| 单词 | 祖父母 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祖父母noun—grandparentn(almost always used)grandparentspl(almost always used)祖父母—paternal grandparentsExamples:曾祖父母—great-grandparents See also:祖父n—grandfathern grandfatherspl 祖父—paternal grandfather father's father 祖母n—grandmothern grandmotherspl 父母n—parentspl parentn spousen
|
在非正式照料孩子方面，祖母的参与比祖父 多，外祖父母的 参与比祖父 母多。 daccess-ods.un.org | Grandmothers are more involved in informal childcare than grandfathers, with maternal grandparents being more involved than paternalgrandparents. daccess-ods.un.org |
在其外祖父母去世之 后，提交人的母亲无法抚养他，而将他交予其祖母，但后者也难以照顾他。 daccess-ods.un.org | After the death [...] of his maternalgrandparents,the author’s mother couldnot support [...]him and he was placed with his paternal [...]grandmother, who had difficulties taking care of him. daccess-ods.un.org |
根据该条例第30(5)及 30A(5)条，凡已容许纳税人就长 者住宿照顾开支作出扣除，该纳税人或任何其他人士无权在同 一课税年度申领同一名父母／祖父母或外祖父母的供养 父母／ 祖父母或外祖父母免税额。 legco.gov.hk | According to sections 30(5) and 30A(5) of the Ordinance, should the deduction for elderly residential care expenses be allowed to a taxpayer, the taxpayer or any other person is not entitled to claim dependent parent/grandparent allowances for the same parent/grandparent for the same year of assessment. legco.gov.hk |
任何人如以香港为居籍，可以呈请方式向法院申请判令， 宣告其本人为其父母的婚生子女，或宣告其 父母、 祖父母或外祖父母的婚姻是有效的婚姻，或宣告其本人的婚姻是 有效的婚姻。 legco.gov.hk | A person may, if he is domiciled in Hong Kong, apply by petition to the court for a decree declaring that he is a legitimate child of his parents; or that the marriage of his parents or of his grand-parents was a valid marriage; or that his own marriage was a valid one. legco.gov.hk |
如果申请人的祖父/母或外祖父/母的在1.4.2012 至 31.3.2013 住在安老院而全部费用由申请 人父母负担 [...] 6 个月或以上，则请把他/她们的资料输入到表格 G 第一表丁组内，以及附上 上个财政年度的所有安老院费用的收据和有关银行纪錄。 sfaa.gov.hk | If the applicant’spaternal / maternal grandparents resided in [...] a home for the elderly between 1.4.2012 and 31.3.2013 and [...]the expenses are wholly covered by the applicant’s parents for an aggregate period of 6 months or more, please provide the information in Section D of Table 1 of Form G. The applicant is required to attach all the receipts issued by the home for the elderly in that financial year. sfaa.gov.hk |
为护理生病子 [...] 女，如果因为某种原因(需文件证明)，母亲或父亲不能照顾子女(生病、暂时离 开、养育权被剥夺等情况下)，医疗证明也可发放给其他家庭成员(祖父母、其他 就业家庭成员或监护人)。 daccess-ods.un.org | For nursing the sick child the medial certificate may also be issued to another member of the family (grandparents, other employed family members, to the tutor or curator), if because of certain [...] reasons, confirmed by [...] documentation, themother or the father cannottake care [...]of the child (in case of illness, temporary absence, dismissal from parental rights, etc). daccess-ods.un.org |
获得这类 津贴的权利不仅提供给母亲，而且提供给 父母、祖父母或其 他照顾儿童的亲戚中 的一人，只要他们满足与必要就业年限(与临时丧失工作能力津贴相似)和获得合 [...] 法儿童护理假的权利有关的必要条件。 daccess-ods.un.org | The right to this type of allowance is given not [...] only to the mother, but also to one of the parents, grandparents or other [...]relatives that will take [...]care of the child and if they fulfil the necessary conditions related to the necessary employment experience (similar to the right to allowance for temporary work incapacity) and the right to legal leave for child nursing. daccess-ods.un.org |
阿斯玛和两个兄弟、祖父母、堂姐弟一起来到这里。 unicef.org | Asma arrived with her [...] two brothers,grandparents and cousins. unicef.org |
委员会进一步关注缺少0岁至2 [...] 岁儿童的日托设施，迫使生身父母将其年 幼的子女和其祖父母一起居住，有时甚至居住在不同的岛屿，直至他们到达必须 [...]上学的年龄。 daccess-ods.un.org | The Committee is further concerned about the lack of day-care facilities for children aged 0-2 years old that often obliges the biological [...] parents to send their young children to [...] live with theirgrandparents,sometimes in [...]a different island, until they reach the [...]age of compulsory school attendance. daccess-ods.un.org |
委员会关切地注意到缔约国国内移徙人口日益增加，削弱了家庭关系，许 多农村地区孩子与祖父母生活在一起，他们在没有其他足够支持或服务的情况下 [...] 成为了这些孩子的主要照顾者。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern that the growing internal migration has weakened [...] family ties and left many children in [...] rural areaswithgrandparents,being the primary [...]carers for such children without adequate support or services. daccess-ods.un.org |
如果公共或私人机构和组 织，采纳大多数祖父母和父母心中的智慧和自我牺牲的承诺，我们将大踏步前进， [...] 在思维和行动中互助互爱。 daccess-ods.un.org | If institutions and organizations, whether public or private, can incorporate the wisdom and genuine sacrificial commitment to others that [...] exist in the hearts of the most [...] loving and embracinggrandparents and parents, we [...]will have taken a huge stride towards [...]thinking and acting in ways that leave no person behind. daccess-ods.un.org |
今年的主题是“游戏”，重点在学生在祖国玩的游戏、与家人、朋友玩的游戏，或是与祖父母、曾祖父母玩的 游戏。 ycis-bj.com | Each year a different theme is chosen with this year’s being “Games" and a particular emphasis on game-related topics such as games played in home countries, games played as a family or with friends, or games played by grandparentsor greatgrandparents. ycis-bj.com |
本校欢迎及鼓励看 顾人与祖父母当义工，在课室的不同活动提供帮助。 sfusd.edu | Caregivers andgrandparents are encouraged [...] to volunteer in classrooms to help with a variety of classroom activities. sfusd.edu |
同样，在美利坚合众国，《2009 [...] 年爱德华·肯尼迪美国服务法》鼓励老年人为在日常生活中需要协助的其他老年 人提供服务，做有特殊需要的儿童的养祖父母。daccess-ods.un.org | Similarly, in the United States of America, the Edward M. Kennedy Serve America Act of 2009 encourages older persons to serve [...] other older people who need assistance with daily tasks and to [...] become foster grandparents tochildren with [...]special needs. daccess-ods.un.org |
家庭有大的、小的、延伸的、核心 的、几代同堂的、单亲的、双亲的、和祖父母的。 familyvoicesofca.org | Families are big, small, extended, nuclear, multi-generational, with one parent, [...] twoparents, and grandparents. familyvoicesofca.org |
但是，正如你们许多人知道的，我的妻子李 [...] 的父母一年中的部分时间住在上海，所以我们打算经常南下到这里，带着孩子们使他们可以和他们的祖父母在一起，但真的，我们希望随身带着孩子们真正探索中国，让他们发现他们父亲的父亲的中国。 embassyusa.cn | But as many of you know, my wife Mona’s parents live here in Shanghai part of the year, so we intend to be down here frequently, [...] bringing the children so that they can spend [...] time withtheir grandparents, butreally, [...]we want to bring the kids along to really [...]explore China so that they get to discover the China of their father’s father. eng.embassyusa.cn |
有一些孩子和单亲住在一起，但是大多是和祖父母的其中一位同住，或是住在发生危机之后照顾他们的朋友家中。 amccsm.org | They were sometimes [...] living with a parent, but often witha grandparent orafriend [...]who had taken them in after a crisis. amccsm.org |
在界定你的未婚兄弟姊妹以及祖父母/外祖父母是否家庭成员 时，除了他们居住的地方外，本处亦会考虑他们是否由你父母供 养。 sfaa.gov.hk | In determining whether or not the unmarried siblings andgrandparents are family members, the Agency, apart from considering their place of residence, will also take into account whether or not they are dependent on your parents financially. sfaa.gov.hk |
在艾滋病毒感染率和移徙率较高的国家，普惠制养老金也很关键，因 为许多人需要靠请祖父母(主要是妇女)来照料儿孙。 daccess-ods.un.org | Universal pensions are also crucial to older persons in [...] countries with high HIV rates and migration as many people [...] will call on grandparents (mainlywomen) [...]to care for children. daccess-ods.un.org |
在这个过程中，我逐渐发现，狐猴、红毛猩猩、长尾猴、大狒狒和狭鼻小目猿与我自己的父母、兄 弟、姨母、祖父母和表 兄妹们有着惊人的相似之处。 shanghaibiennale.org | Then, as I did so, as a therapy or as some inefficient or meditative practice for myself, I started discovering amazing similarities between cynocephaly, orangutans, guenons, giant baboons, catarrhinis and my ownparents,brothers, aunts,grandparents and cousins. shanghaibiennale.org |
在这里我要给疼爱孩子的父母和祖父母们敲 响警钟，您无意和善意的行为很可能导致孩子形成不健康的生活习惯，引起儿童肥胖问题的发生。 beijing.ufh.com.cn | Unfortunately, even [...] well-meaningparents and grandparents cannegatively [...]affect children’s health by inadvertently encouraging [...]unhealthy habits, which can lead to childhood obesity. beijing.ufh.com.cn |
在他们的家乡地区，通常祖父母或其他亲戚会有空照顾年幼的孩子，而在城市里，父母双亲往往忙着工作（有时候是在两 [...] 个不同的地方），很少有空闲的时间。 amccsm.org | Back in their home areas, grandparents or otherrelatives [...] are usually free to take care of the young child, while in the [...]cities both parents are often busy at work (sometimes in two different locations) and have little free time. amccsm.org |
(2) 如在有关课税年度内，纳税人与受养人連续全年同住而无须受养人付出 十足有值代价，可申索扣减额外供养 父母、祖父母或外祖父母免税额。 apwcpa.com | (b) An Additional Dependent Parent/Dependent Grandparent [...] Allowance will be granted in respect [...] of each dependentparent/grandparent actually living with the [...]taxpayer otherwise than for full [...]consideration continuously throughout the year. apwcpa.com |
后代移民在许多方面比其父母或祖父母能够 更好融 合。 daccess-ods.un.org | In many respects, later-generation immigrants are better [...] integrated than their parents or grandparents. daccess-ods.un.org |
和小于12个月的婴儿有（或预计会有）近距离接触的青少年及成年人（比如：父母、兄弟姐妹、祖父母、保育工作者和医疗保健人员）以及以前没有接受过百白破疫苗接种的孕妇。 shanghai.ufh.com.cn | Adolescents and adults [...] (i.e.parents, siblings, grandparents, childcare providers and [...]healthcare personnel) who have or [...]anticipate having close contact with infants younger than 12 months of age and pregnant women who previously have not received Tdap. shanghai.ufh.com.cn |
关于其母亲的情况，提交人澄清自其外祖父母于 2000 年去世后，其母亲被 迫与其兄弟姐妹一起生活，无法再抚养他，因此提交人开始与其祖母一起生活， 并由其父亲提供资金支持。 daccess-ods.un.org | 5.2 With [...] regard to his mother, the author clarifies that after his maternalgrandparents’death in 2000, his mother wasforced [...]to live with her siblings, [...]she could no longer support him and for that reason the author was relocated to live with his paternal grandmother and was supported financially by his father. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。