| 单词 | 祈福禳灾 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祈福禳灾 —pray for luck and sacrifice to avoid disasters (i.e. |
不過，就 其他行騙手法例如祈福等， 我們看不到會集中在某一地區內，那是每一區也 會發生的案件。 legco.gov.hk | However, as for other defrauding [...] tricks such as spiritual blessings, we do not find that [...]such cases concentrate in a certain [...]district, but rather, they happen in almost all districts. legco.gov.hk |
祈 福黨便 是這樣說的了 ─ 放錢在那裏是會有好處的，如果你同意我這樣放 置，我便會拿錢出來。 legco.gov.hk | This is what scam artists would say, that it would be beneficial to put one's money there, that if you agree with my suggestion and put the money there, I will then offer my money. legco.gov.hk |
我们不得不调动额外资源和请求国 际援助，以减轻损毁后果并确保灾民 的 福 祉。 daccess-ods.un.org | We had to mobilize extra resources and turn to international assistance to mitigate the damage and destruction and ensure the well-being of the population affected. daccess-ods.un.org |
第 1 条确立 本条款草案方向基本上是侧重于生命 、 福 利 和 财产 受 灾 害 影 响的那些人的保护。 daccess-ods.un.org | It establishes the orientation of the draft [...] articles as being primarily focused on the protection of persons whose life, [...] well-being and property are affected by disasters. daccess-ods.un.org |
各国部长和高级别代表说，有必要遏止生物多样性的丧失，否则生态系统 和人类福祉在自然灾害面 前将变得更加脆弱。 daccess-ods.un.org | Ministers and high-level delegates said that it was necessary [...] to halt biodiversity loss, lest the vulnerability of ecosystems and human [...] well-being to natural disasters was increased. daccess-ods.un.org |
我们祈祷万 能的真主使洪水消退，以便巴基斯坦 当局能够开始艰巨的重建任务，向灾 民 提 供人道主义 援助，开始重建，并帮助当地人民恢复正常生活和工 作。 daccess-ods.un.org | We pray to almighty God for the floods to recede so that the authorities can begin the daunting task of rebuilding and provide humanitarian assistance to affected people in need, start reconstruction and help to normalize people’s lives and get them back to work. daccess-ods.un.org |
联合国各实体对利用天基技术生成的信息开展各种与社会发展相关活动的 兴趣增加，这些活动涵盖从公共健康到人的安全 和 福 祉 、 灾 害 管 理和人道主义 援助等领域。 daccess-ods.un.org | There is increased interest by United Nations entities in using information generated from space-derived technology for a vast range of activities related [...] to social development, from public health to [...] human security and welfare, disaster management and humanitarian [...]assistance. daccess-ods.un.org |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 [...] 马利基仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国 王 祈福 、在 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, deviating from the Maliki Islamic rite in his sermons, preaching [...] without authorization, inciting [...] violence and jihad, not blessing the king during his sermons, distributing [...]banned publications [...]inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
這些可說已經是“舊橋”，所以警方經常在“警訊”節目或電台宣傳 中，將這類所謂祈福的行 騙手法告知市民，讓他們有所警覺。 legco.gov.hk | These are old tricks frequently reported in the television programme "Police [...] Report" or publicized in radio programmes by the police to alert members of the public [...] to these spiritual-blessing tricks. legco.gov.hk |
小圈子選舉令所有行騙者的罪行消失，令他們行騙的成本越來越低，變 成類似祈福黨般。 legco.gov.hk | Small-circle election enables the frauds to clear their offences, as well as to cheat at a declining cost like the pray-for-good-fortune gang. legco.gov.hk |
如果 有這類騙徒走過來，指稱他們面色不好，不進 行 祈福 便 會怎樣怎樣的，致令 市民產生疑問，一旦有懷疑，最好便是跟警方聯絡。 legco.gov.hk | If they are approached by a fraudster saying that they do not look so good and [...] will meet certain misfortunes if not [...] seeking spiritual blessings and if they suspect [...]that this is a swindle, they had better contact the police. legco.gov.hk |
对东北地区大地震的受灾者表示诚挚的慰问！真 心 祈 祷 受 灾 群 众 早日恢复安定的生活，我校正全力投入大学及地区重建。 tohoku.ac.jp | I am praying that all those who were affected are able to return to their normal lives soon, and pledge that Tohoku University will do its utmost to assist with the restoration efforts and support the region. tohoku.ac.jp |
根据收到的资料，法警将其拘留，罪名是 [...] ：使用假身份进行未经批准的布 道 ；煽动暴力和圣战 ；布道中未为国王祈福；散 发出版物以及在清真寺内外举 行遭禁止的集会。 daccess-ods.un.org | According to the information received, the criminal investigation officers placed him in detention for acting under false pretences by preaching without [...] authorization, for inciting violence [...] and jihad, for not blessing the king during his sermons, and [...]for distributing banned publications [...]and holding illegal meetings both inside and outside the mosque. daccess-ods.un.org |
例如，南區區議會便利用撥款中的340萬元， [...] 舉辦了“南區旅遊文化節”，內容包括淺水灣夏日沙灘嘉年華、赤柱酒吧 街旅遊推廣活動、生態行山導賞遊、香港仔龍舟競渡、大型水 陸 祈福巡 遊及黃昏音樂會等。 legco.gov.hk | For example, the Southern DC has earmarked $3.4 million from the provision to organize the Southern District Tourism & Culture Festival with programmes including a summer beach party at Repulse Bay, tourism promotion activities at Pub Street, Stanley, docent [...] eco-tours, dragon boat race at Aberdeen, a mega land and water [...] parade to pray for blessings, evening concerts, [...]and so on. legco.gov.hk |
灾难初始，缅甸政府的反应震惊了世界：政府拒绝国际救援机构和地区捐助者运送救援物资，置数十 万 灾 民 的 生命 和 福 祉 于 不顾。 crisisgroup.org | International agencies and local donors were stopped from delivering aid, [...] putting the lives and welfare of hundreds of thousands of [...]people in jeopardy. crisisgroup.org |
1906年，一批来自中国的华商领袖发起成立总商会，肩负起照顾华族移 民 福 利 、 为祖国 赈 灾 、 资助教育等责任。 chinese.sccci.org.sg | Business China is a non-profit organisation harnessing the strengths of the public and private sectors and the community at large. english.sccci.org.sg |
可是，現時祈福黨可 能也看到我們有此一着，所以會要求受害人不要告 訴別人，別人提問也不要說出來，否則情況便會更壞等，亦有些受害人可能 [...] 會因而被嚇倒的。 legco.gov.hk | However, the "pray-for-blessing gangs" may have learnt [...] that we have such a measure, and thus they will ask the victims not [...]to tell anyone, not even if they are asked, or their situation will become worse. legco.gov.hk |
土著人民伐树之前，常 常到崇拜之地，求得祖先的祝福， 免遭 旱 灾 或 雨期过早或过晚。 daccess-ods.un.org | Places of worship and veneration are often frequented by indigenous [...] peoples before they cut down trees in [...] order to seek the blessings of the ancestors against [...]possible blight, and to prevent [...]the too early or too late arrival of the rains. daccess-ods.un.org |
3月19日，在福建省 残联领导陪同下，特奥会东亚区总裁顾抒航来 到 福 建 龙岩市永定县，探望赖静和母亲李雪珍，带去全球400万特奥运动员和他们父母 的 祈 祷 ， 以及 一封来自特奥会主席蒂姆•施莱佛的鼓励信函 ，信中提到“有时我们不得不和过去告别，甚至和生命告别，从某种程度上来说，这的确是无奈的事情。 specialolympics.org | Mary brought an inspiring letter written by Dr. Timothy P. Shriver, Chairman and CEO of Special Olympics, on behalf of 4 million athletes and their parents all over the world to Lai Jing and her mother. specialolympics.org |
他們可能會跟受害人說，看到她這陣子 [...] 面色不好或其家人面色不好，但只要進 行 祈福 儀 式 後，其家人便可得到平安 等。 legco.gov.hk | They may say to the victim that they read in the victim or her family member's complexion that they do [...] not look so well recently, but supplementing that they can have peace of mind after [...] performing spiritual blessing rites. legco.gov.hk |
在以弗所书6:18-20节中，保罗请求以弗所人为所有教会和他自己代祷："靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣 徒 祈 求 ， 也为 我 祈 求 ，使我得着口才，能以放胆开口讲 明 福 音 的 奥秘，我为 这 福 音 的 奥秘作了带锁炼的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 amccsm.org | In Ephesians 6:18-20, Paul asked for prayer for all the church and for himself: "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to [...] this end with all [...] perseverance and supplication for all the saints - and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, for which I [...]am an ambassador in chains; [...]that in it I may speak boldly, as I ought to speak. amccsm.org |
(h) 已批予「青山古 刹復修工程竣工暨全港祈福法會 」之資助金59,075 港元(2010 [...] 年： 無)。 ctc.internad.hk | (h) HK$59,075 (2010: Nil) for grants for ‘The completion of [...] restoration works and blessing ceremony to the [...]Tsing Sham Monastery’. ctc.internad.hk |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、 防 灾 备 灾 、 通 过资源可持续 管理减少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: [...] climate change, disaster prevention and [...]preparedness, minimizing biodiversity loss [...]through sustainable management of resources, renewable energies, the formulation of national strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
通常這類街頭行騙有數種手法，第一，我們稱之 為 祈福 黨。 legco.gov.hk | (Appendix VI) These street defrauding tricks usually fall into several categories, the first of which is [...] called "pray-for-blessing gangs". legco.gov.hk |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、 第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 [...] 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后 和 灾 害 局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are [...] elderly, are widowed or live in conflict, [...] post-conflict or disaster situations, and [...]as such they require special attention, [...]intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
這類行騙手法主要是看到人的弱點，例 如 祈福 便 是要引起受害人的恐 懼，然後以祈福來消 災解難，又或是引起受害人的貪念，以為可平分從街頭 拾來的金錢，但原來是騙局。 legco.gov.hk | These defrauding tricks mainly hit the weaknesses of [...] human nature. For [...] example, the spiritual blessing trick mainly wants to induce fear in the victims, so that spiritual blessing rites can be performed [...]to remove the victims' [...]misfortune; some other tricks work to induce the avarice of the victims by misleading them to think that they can share the money found on the street. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。