| 单词 | 祈福 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祈福 —pray for blessingsExamples:祈福禳灾—pray for luck and sacrifice to avoid disasters (i.e. traditional superstitions) See also:祈—implore 福 n—happiness n • luck n • good fortune n 福—surname Fu
|
不過，就 其他行騙手法例如祈福等， 我們看不到會集中在某一地區內，那是每一區也 會發生的案件。 legco.gov.hk | However, as for other defrauding [...] tricks such as spiritual blessings, we do not find that [...]such cases concentrate in a certain [...]district, but rather, they happen in almost all districts. legco.gov.hk |
祈 福黨便 是這樣說的了 ─ 放錢在那裏是會有好處的，如果你同意我這樣放 置，我便會拿錢出來。 legco.gov.hk | This is what scam artists would say, that it would be beneficial to put one's money there, that if you agree with my suggestion and put the money there, I will then offer my money. legco.gov.hk |
這些可說已經是“舊橋”，所以警方經常在“警訊”節目或電台宣傳 中，將這類所謂祈福的行 騙手法告知市民，讓他們有所警覺。 legco.gov.hk | These are old tricks frequently reported in the television programme "Police [...] Report" or publicized in radio programmes by the police to alert members of the public [...] to these spiritual-blessing tricks. legco.gov.hk |
小圈子選舉令所有行騙者的罪行消失，令他們行騙的成本越來越低，變 成類似祈福黨般。 legco.gov.hk | Small-circle election enables the frauds to clear their offences, as well as to cheat at a declining cost like the pray-for-good-fortune gang. legco.gov.hk |
如果 有這類騙徒走過來，指稱他們面色不好，不進 行 祈福 便 會怎樣怎樣的，致令 市民產生疑問，一旦有懷疑，最好便是跟警方聯絡。 legco.gov.hk | If they are approached by a fraudster saying that they do not look so good and [...] will meet certain misfortunes if not [...] seeking spiritual blessings and if they suspect [...]that this is a swindle, they had better contact the police. legco.gov.hk |
(c) 他被指控的事实不明确：包括骚扰邻里安宁、在其布道中更动穆斯林 [...] 马利基仪式、未经批准进行布道、煽动暴力和圣战、在布道中未为国 王 祈福 、在 清真寺内外散发遭禁的出版物、非法结社、非法集会、组成未经批准的协会和越 权 daccess-ods.un.org | (c) The acts of which he is accused are vague, namely: disturbing the peace, deviating from the Maliki Islamic rite in his sermons, preaching [...] without authorization, inciting [...] violence and jihad, not blessing the king during his sermons, distributing [...]banned publications [...]inside and outside the mosque, criminal association, illegal assembly, establishing an unauthorized association and illegal exercise of functions daccess-ods.un.org |
他們可能會跟受害人說，看到她這陣子 [...] 面色不好或其家人面色不好，但只要進 行 祈福 儀 式 後，其家人便可得到平安 等。 legco.gov.hk | They may say to the victim that they read in the victim or her family member's complexion that they do [...] not look so well recently, but supplementing that they can have peace of mind after [...] performing spiritual blessing rites. legco.gov.hk |
(h) 已批予「青山古 刹復修工程竣工暨全港祈福法會 」之資助金59,075 港元(2010 [...] 年： 無)。 ctc.internad.hk | (h) HK$59,075 (2010: Nil) for grants for ‘The completion of [...] restoration works and blessing ceremony to the [...]Tsing Sham Monastery’. ctc.internad.hk |
通常這類街頭行騙有數種手法，第一，我們稱之 為 祈福 黨。 legco.gov.hk | (Appendix VI) These street defrauding tricks usually fall into several categories, the first of which is [...] called "pray-for-blessing gangs". legco.gov.hk |
根据收到的资料，法警将其拘留，罪名是 [...] ：使用假身份进行未经批准的布 道 ；煽动暴力和圣战 ；布道中未为国王祈福；散 发出版物以及在清真寺内外举 行遭禁止的集会。 daccess-ods.un.org | According to the information received, the criminal investigation officers placed him in detention for acting under false pretences by preaching without [...] authorization, for inciting violence [...] and jihad, for not blessing the king during his sermons, and [...]for distributing banned publications [...]and holding illegal meetings both inside and outside the mosque. daccess-ods.un.org |
例如，南區區議會便利用撥款中的340萬元， [...] 舉辦了“南區旅遊文化節”，內容包括淺水灣夏日沙灘嘉年華、赤柱酒吧 街旅遊推廣活動、生態行山導賞遊、香港仔龍舟競渡、大型水 陸 祈福巡 遊及黃昏音樂會等。 legco.gov.hk | For example, the Southern DC has earmarked $3.4 million from the provision to organize the Southern District Tourism & Culture Festival with programmes including a summer beach party at Repulse Bay, tourism promotion activities at Pub Street, Stanley, docent [...] eco-tours, dragon boat race at Aberdeen, a mega land and water [...] parade to pray for blessings, evening concerts, [...]and so on. legco.gov.hk |
可是，現時祈福黨可 能也看到我們有此一着，所以會要求受害人不要告 訴別人，別人提問也不要說出來，否則情況便會更壞等，亦有些受害人可能 [...] 會因而被嚇倒的。 legco.gov.hk | However, the "pray-for-blessing gangs" may have learnt [...] that we have such a measure, and thus they will ask the victims not [...]to tell anyone, not even if they are asked, or their situation will become worse. legco.gov.hk |
我恐怕將來“警訊”節目也要披露一 些 祈福 黨 的 新手法。 legco.gov.hk | I am afraid that in the future, the Police Report must also give some coverage to this new type of confidence tricks. legco.gov.hk |
我們必須調查為何銀行會淪為祈福黨 ， 竟然採用這些誤導性的銷售 手法。 legco.gov.hk | We must find out why banks have degenerated into "con men", adopting such misleading sales practices. legco.gov.hk |
這類行騙手法主要是看到人的弱點，例 如 祈福 便 是要引起受害人的恐 懼，然後以祈福來消 災解難，又或是引起受害人的貪念，以為可平分從街頭 拾來的金錢，但原來是騙局。 legco.gov.hk | These defrauding tricks mainly hit the weaknesses of [...] human nature. For [...] example, the spiritual blessing trick mainly wants to induce fear in the victims, so that spiritual blessing rites can be performed [...]to remove the victims' [...]misfortune; some other tricks work to induce the avarice of the victims by misleading them to think that they can share the money found on the street. legco.gov.hk |
一如其他国家的文化，中国人习惯将愿望挂于 「 祈福 许 愿 树」上；大家趁着一年之始许愿，祈求梦想成真，令这习俗一直延续至今。 cn.sandscotaicentral.com | In China, like many other cultures in the world, there is a strong tradition of hanging wishes on a “Wishing Tree”. sandscotaicentral.com |
劉皇發議員： [...] 主席女士，近年，騙徒在街頭行騙的手法層出不窮，例如 藉詞替事主祈福消災 、與事主攤分在街上拾獲的巨款，以至合資購買靈丹或 [...]高科技零件以轉售圖利等。 legco.gov.hk | MR LAU WONG-FAT (in Cantonese): Madam President, in recent years, culprits of street deceptions have employed many different defrauding tricks, [...] for instance, by making excuses [...] such as seeking spiritual blessings for removing misfortunes [...]for the victims, sharing with [...]the victims a large sum of money found on the street, and jointly buying and reselling magic drugs or high-tech components with the victims to make a profit, and so on. legco.gov.hk |
捡石头-捡了一块基督城的石头，以示 祈福 ， 好 让自己的旅程顺顺利利。 4tern.com | Pick a stone – Bring a Cathedral’s stone home, to represent a great luck in your journey. 4tern.com |
其實，警方也看到在這些祈 福黨在 欺騙長者的過程中，一定會前往銀行提款，所以我們已經與銀行建立 [...] 一些相互機制，如果銀行看到老人或年紀較大的婦女提取大筆款項時，便會 詢問提款的用途，如果有懷疑，便會通知警方。 legco.gov.hk | In fact, the police are also aware that in the process when [...] the "pray-for-blessing gangs" cheat the [...]elderly, the latter will have to go to the bank to withdraw cash. legco.gov.hk |
警方相信，在舊金山接二連三發生的 祈福 黨 騙案是有組織，不過騙徒並非相同。 ktsf.com | San Francisco Police arrested a woman over the weekend who allegedly participated in jewelry scams targeting Chinese women. ktsf.com |
除了教堂祈福外，为该村提供的新的饮用水源也同时揭幕， 使庆祝仪式成为一个隆重场合，亚美尼亚人借机重申了其恢复和保护这块饱经战 [...] 乱的飞地上的古老遗产的决心……“哈克村”坐落在“卡扎赫”(前拉钦)的一个 偏僻角落，而“卡扎赫”是连接亚美尼亚与卡拉巴赫的战略要地……“哈克村” [...] 项目是设在纽约的图芬奇安基金会的最新举措。 daccess-ods.un.org | The church blessing was combined with [...] the unveiling of a new drinking water supply for the village, making the ceremony [...]a momentous occasion reaffirming Armenians’ commitment to restore and protect their ancient heritage in this war-torn enclave ... “Hak village” sits in a remote corner of “Kashatagh” (formerly Lachin), the strategically vital area connecting Karabagh with Armenia ... The “Hak village” project is the latest initiative of the New York-based Tufenkian Foundation. daccess-ods.un.org |
農曆新年到來，中國各地民眾都有不同的慶祝方式，歡慶蛇年的來臨，香港維多利亞港在年初二晚，上演大型煙火匯演，在上海和北京，數以萬計民眾到寺廟上 香 祈福 ， 祈 求 新 的一年萬事如意，平平安安。 ktsf.com | Tens of thousands of Chinese rushed to temples tolling bells and burning incenses to welcome the Year of the Snake. ktsf.com |
事 實上， 牽 涉內地人的一 些 罪 行 ，例如 集 團行騙 ─ 即 祈 福 黨 、 街 頭 行 騙 等罪行 ， 很 多 時 候 是事主被 騙 了一段 時 期 後 才報案 的 。 legco.gov.hk | As a matter of fact, in some of the crimes involving mainlanders such as organized deception such as tricks like "spiritual worship" and other street deception, the victims report to the police only after some time. legco.gov.hk |
软陶瓶，玻璃软陶瓶，精油香薰软陶瓶，饰品小瓶子，幸运软陶玻璃，纪念许愿瓶 ， 祈福 幸 运瓶，工艺瓶，漂流瓶，儿童饰品玻璃瓶；陶瓷玻璃瓶，镀彩玻璃香薰瓶，喷漆玻璃瓶，琉璃瓶适用于项链熏香吊坠，手链香薰吊坠，手机挂件熏香吊坠，汽车香薰挂件吊坠和钥匙扣熏香吊坠等。 cnonen.com | Yiwu golden dolphin aromatherapy specializing in the production of soft, soft, bearing glass bearing essential oil bearing, adorn article [...] aromatherapy soft small bottles, lucky ls [...] glass bottle, a vow of blessing, lucky bottle, process [...]bottle, drifting bottle, children's [...]jewelry glass bottles; Ceramics glass bottle, plating glass bottle, paint color aromatherapy bottles, coloured glaze bottle, coloured glaze hang etc. Car Soft, soft, bearing glass bearing essential oil bearing, adorn article aromatherapy soft small bottles, lucky ls glass bottle, a vow of blessing, lucky bottle, process bottle, drifting bottle, children's jewelry glass bottles; Ceramics glass bottle, plating glass bottle, paint color aromatherapy bottles, coloured glaze bottle is applicable to necklace, bracelet fragrant incense pendant pendant, the mobile phone's accessories incense pendant, car aromatherapy hang pendant and key incense pendant, etc. cnonen.com |
据泰航总裁 Sorajak Kasemsuvan 博士介绍, [...] 泰航将于4月10日-13日期间在曼谷素万纳普机场值机柜台举行泼水 节 祈福 仪 式 ，泰航员工还将在泰航头等舱和商务舱休息室表演传统的水果雕刻、泰国音乐演奏节目。 thaiairways.com.cn | Dr. Sorajak Kasemsuvan, THAI President, said during this Songkran period THAI will hold special activities on 10-13 April 2013 at the check-in [...] counter at Suvarnabhumi Airport, with [...] traditional water blessing, Thai fruit carving [...]demonstration, and Thai music performances [...]by THAI staff for Royal First Class and Royal Silk Class passengers in the Royal First Lounge and Royal Silk Lounge. thaiairways.com.cn |
在教堂或清真寺祈祷后，许多家庭会接受像疫苗接种这样的、他们可能已经错过了的常规医疗服务。 unicef.org | After prayers in church or the [...] mosques, families receive routine services like immunization, which they could have missed. unicef.org |
3月19日，在福建省 残联领导陪同下，特奥会东亚区总裁顾抒航来 到 福 建 龙岩市永定县，探望赖静和母亲李雪珍，带去全球400万特奥运动员和他们父母 的 祈 祷 ， 以及 一封来自特奥会主席蒂姆•施莱佛的鼓励信函 ，信中提到“有时我们不得不和过去告别，甚至和生命告别，从某种程度上来说，这的确是无奈的事情。 specialolympics.org | Mary brought an inspiring letter written by Dr. Timothy P. Shriver, Chairman and CEO of Special Olympics, on behalf of 4 million athletes and their parents all over the world to Lai Jing and her mother. specialolympics.org |
在以弗所书6:18-20节中，保罗请求以弗所人为所有教会和他自己代祷："靠着圣灵，随时多方祷告祈求；并要在此儆醒不倦，为众圣 徒 祈 求 ， 也为 我 祈 求 ，使我得着口才，能以放胆开口讲 明 福 音 的 奥秘，我为 这 福 音 的 奥秘作了带锁炼的使者，并使我照着当尽的本分放胆讲论。 amccsm.org | In Ephesians 6:18-20, Paul asked for prayer for all the church and for himself: "Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, being watchful to [...] this end with all [...] perseverance and supplication for all the saints - and for me, that utterance may be given to me, that I may open my mouth boldly to make known the mystery of the gospel, for which I [...]am an ambassador in chains; [...]that in it I may speak boldly, as I ought to speak. amccsm.org |
例如，呼吁全国民主联盟 与军政权之间的对话，收集一项请愿的签名，穿白色衣服和要求其他人穿白色衣 服，发起请其他宗教的人一起为和平解决缅甸政治问 题 祈 祷 的一 次 祈 祷 运 动，鼓 励公民写信向军事当局解释他们苦难。 daccess-ods.un.org | For instance, calling for dialogue between the National League for Democracy and the military regime, collecting signatures for a petition, dressing in white and asking others to dress in white clothes, initiating a prayer campaign in which people of all religions were asked to pray for a peaceful resolution to Burma’s political problems and encouraging citizens to write letters explaining their plight to the military authorities. daccess-ods.un.org |
雖然Ahmadiyyah偏離主流的遜尼派伊斯蘭的教義中的特殊地位，它認為米爾扎·古拉姆·艾哈邁德·，他們遵循的大部分伊斯蘭教的主要職責， 如 祈 禱 ， 齋戒，朝聖和施捨，以及基本的遜尼派伊斯蘭的解釋神學。 mb-soft.com | Although Ahmadiyyah departs from mainstream Sunni Islamic doctrines in terms of its belief in the special status of Mirza Ghulam [...] Ahmad, they follow most of the main duties of [...] Islam such as prayer, fasting, pilgrimage [...]and almsgiving, as well as the basic [...]Sunni interpretations of Islamic theology. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。