| 单词 | 祀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 祀—offer libation to礿—spring imperial ancestral sacrificeExamples:祀物—sacrificial objects 祭祀n—festivaln 祀神—sacrifice to a God
|
(d) 民政事务局辖下的衞奕信勳爵文物信托，拨款资助建 [...] 造用於大澳传统龙舟游涌活动的龙舟及神艇，让这项 独特的祭祀活动得以传承。 legco.gov.hk | (d) The Lord Wilson Heritage Trust under the HAB has funded the building of dragon boats and [...] deity boats used in the dragon boat water parade of Tai O to support the continuation [...] of this unique religious activity. legco.gov.hk |
国家 帮助宗教组织修复祭祀建筑物以及具有历史文化价值的其他设施。 daccess-ods.un.org | The State grants assistance to religious organizations for the restoration of religious buildings and artefacts of historic or religious value. daccess-ods.un.org |
作为惯例，凡在需要虔诚奉献的重大国事场合下，均采取一种代表各大宗教 团体的形式举行宗教间祭祀活动。 daccess-ods.un.org | It is the practice that on important State occasions requiring a devotional input, this takes the form of an inter-religious offering with representation from the major religious groups. daccess-ods.un.org |
该Vaisya趋向牛，赐给的礼物，是为了祭祀，以研究（吠陀），贸易，借钱，并耕种土地。 mb-soft.com | The Vaisya to tend cattle, to bestow gifts, to offer sacrifices, to study (the Veda), to trade, to lend money, and to cultivate land. mb-soft.com |
这种态度很可能使他们厌恶羊只和其他希伯来 人祭祀所献上的祭牲。 lordsgrace.ca | Such an attitude was likely intensified toward the sheep and other animals offered as sacrifices by the Hebrews. lordsgrace.ca |
自从被占领以来， 500 多所希腊修道院和东正教教堂遭抢、被焚或是改 建成世俗机构，被盗的一些艺术品和祭祀品也成为 走私的对象。 daccess-ods.un.org | Since the occupation, more than 500 Greek Orthodox monasteries and churches had been pillaged, burned or converted into secular institutions, and stolen art and ceremonial objects had been smuggled. daccess-ods.un.org |
其实，我们希望他们减低使用，最好是不要使用，因为祭祀用品本来是 纸扎的，是不应该使用这些新物料的。 legco.gov.hk | In fact, we hope that they will reduce using them and the best approach is not to use them at all because sacrificial offerings are originally made with paper and should not be made with these new materials. legco.gov.hk |
届时会安排临时列车往返台北以运送参加此次祭祀活动的全台湾民众。 wdl.org | Extra trains in and out of Taipei were scheduled to accommodate the crowds that came to this event from all over Taiwan. wdl.org |
在“物质文化遗产”项目下，大批的海地伏都教祭祀品被收集和编目，并成为研究海地文化与宗教的重要 资料来源。 unesdoc.unesco.org | Under the Tangible Cultural Heritage project, a large collection of sacred Haitian voodoo objects are being catalogued and documented, constituting an important resource in the study of Haitian culture and religion. unesdoc.unesco.org |
博物馆、画廊和祭祀场所日益面临盗窃风险。 unesdoc.unesco.org | Museums, galleries and places of worship are increasingly vulnerable to theft. unesdoc.unesco.org |
空气的神，因陀罗，像火星，同时，战争的全能的神，谁设置从云蛇安比（或Vritra），加快雨免费;楼陀罗，后来被称为湿婆众所周知，世尊，神破坏性的雷暴，恐惧对象的恶人，而是一个好的朋友，烈火，火之神，朋友和人，在他们居住的恩人火炉，同时向神祈祷和祭祀;索玛，那个神秘的植物，其inebriating汁是如此亲爱的神和人的神，抵挡疾病，传授实力和确保不死。 mb-soft.com | the god of the air, Indra, like Mars, also, the mighty god of war, who set free from the cloud-serpent Ahi (or Vritra), the quickening rain; Rudra, later known as Siva, the blessed one, the god of the destructive thunderstorm, an object of dread to evil-doers, but a friend to the good; Agni, the fire-god, the friend and benefactor of man, dwelling on their hearths, and bearing to the gods their prayers and sacrificial offerings; Soma, the god of that mysterious plant whose inebriating juice was so dear to the gods and to man, warding off disease, imparting strength and securing immortality. mb-soft.com |
现在，在祭祀前一个星期的星期天，人们在神社内用麦秆、青竹等制作一条长约7m的仿真船。 bunkashisan.ne.jp | Presently, on a Sunday [...] one weekbeforethe festival, using straw and [...]green bamboo logs, an exact replica of the real boat [...]about 7 meters long is made on the shrine precinct. bunkashisan.ne.jp |
不过这里却有许多供应世界各地风味美食的餐馆，此外还有各个种族组建的社区团队和祭祀场所。 australiachina.com.au | But there are plenty of restaurants serving food from all over the world, community groups and places of worship for all peoples. australiachina.com.au |
安布希曼加的皇家蓝山行宫由皇城、皇家墓地和一组祭祀建筑群组成。 glifr.com | Nowadays this old pirate haven is Madagascar's best whale-watching spot and a great place for water sports like surfing, diving and fishing. glifr.com |
然而，这座陵墓并非这位伟大英雄的埋骨之地。这里仅是一处蒙古人聚集之所，用于祭祀英雄的灵魂。 shangri-la.com | The Genghis Khan Mausoleum, which is dedicated to this powerful King, was constructed in 1954. shangri-la.com |
清宁宫祭神 满族的萨满祭祀经历了自然崇拜的萨满野祭、以天神、祖先神崇拜为主的萨满氏族祭、家祭的历史发展过程。 sypm.org.cn | Ning Qing make offerings to the gods of the Manchu saman sacrifice has gone through natural samanye offerings and worship to the gods, God of ancestor worship-themed shaman clan Festival, family obit of the historical process. sypm.org.cn |
有一次，当时的皇帝要到北郊去祭祀，让王羲之把祝辞写在一块木板上，再派工人雕刻。 chinesestoryonline.com | One day, the emperor asked Wang Xi Zhi to write a commendatory poem which had to be wrote on a wooden board for an engraver to cut and then would be offered up as a sacrifice to the Heaven. chinesestoryonline.com |
中总於2004年11月5日在香港会议及展览中心举办盛大就职典礼，由全国政协副主席霍英东博士、香港特别行政区行政长官董建华先生、中华人民共和国中央政府驻港联合办公室主任高祀仁先生、中华人民共和国外交部驻港特派员杨文昌先生，及香港特别行政区律政司梁爱诗女士主礼。 montejadehongkong.com | Henry Y.T. Fok, Vice Chairman of the People's Political Consultative Committee of the People's Republic of China, the Honorable Tung Chee Hwa, Chief Executive of the HKSAR, Mr. Gao Siren, Director of Liaison Office of the Central People¡¦s Government in the HKSAR, Mr. Yang Wenchang, Commissioner of the Office of Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs, and the Honorable Elsie Leung Oi Sie, Secretary for Justice of the Department of Justice of the HKSAR were invited as Guests of Honour to officiate the ceremony. montejadehongkong.com |
在台北城隍庙每年都祭祀范、谢将军，在日本占领期间（1895-1945 年），该祭祀活动对台湾人民更有特殊的意义。 wdl.org | The annual ritual sacrifices for General Fan and Xie at the temple to the city gods in Taipei were especially important to the people of Taiwan during the period of Japanese occupation, which lasted from 1895 to 1945. wdl.org |
实际宗教活动表现在各种祭祀上，排湾族祭祀种类有综合性最着名的五年祭( maleveqe)；有关天候的祭祀，包括祈雨、祈晴、镇风、除雷；有关土地及部落的祭祀，包括土地、聚落、水源；有关农作的祭祀，如丰收祭是一连串祭祀，包括粟播种仪式、粟入仓仪式、粟收获祭；有关猎首、狩猎、文身、疫厉、家畜、居所、财物、器具及捕鱼等祭。 dmtip.gov.tw | Among the Paiwan rituals, [...] the fiveyearfestival (maleveqe) is the most famous all-purpose ritual; weather relatedrituals include rain praying, sun praying, wind stopping and thunder stopping; land and tribe related rituals include praying for land, the community and for a source of water; agriculturalrituals include a number of harvest festivals, suchas millet [...]seeding, millet storing [...]and millet harvesting; in addition to the above rituals, there are rituals for head hunting, hunting, tattooing, contagious diseases, domestic animals, household, wealth, tools, fishing, etc. The five-year festival is not held in every tribe. dmtip.gov.tw |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜丘举行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不得鸣钟击鼓，居民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, located altar, lights, tree days, nearby temples and not Bell drums, resident shall not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
他又想用肥美的羊肉祭祀，于是去找羊说：‘请帮帮我的忙，把你们的肉割下二斤，我准备祭祀，没等他说完，羊就吓得狂呼乱叫；互相报信，一齐钻进树林里藏了起来。 chinesestoryonline.com | Another day, he wants some mutton as sacrifice, so he comes to sheep, asking them to give him their flesh, at which all sheep run into the deep mountains too. chinesestoryonline.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。