请输入您要查询的英文单词:

 

单词 社维法
释义

External sources (not reviewed)

在这方面,我想提请你们注意占领国以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯 坦被占领土上进行的以下非法行动,并重申巴勒斯坦人民及其领导人呼吁包括安全 理事会在内的国社会维护他们的法 律 义 务和责任、立即采取行动制止这种非法和 危险的局势和抓住实现公正、全面和持久和平解决的有利时机,特别是通过和平解 决巴勒斯坦人民可在 [...]
1967 年前边界的基础上建立以东耶路撒冷为首都的独立、主
[...]
权、民主、毗邻和能独立发展的巴勒斯坦国,实现自己的自决和自由权利。
daccess-ods.un.org
In this regard, I wish to draw your attention to the following illegal actions perpetrated by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and to reiterate the appeal of the Palestinian people
[...]
and their leadership to
[...] the international community, including the Security Council, to uphold its legal obligations and responsibilities and to act forthwith [...]
to bring an end to this
[...]
unlawful and dangerous situation and to salvage the prospects of realizing a just, comprehensive and lasting peace settlement by which, inter alia, the Palestinian people will realize their right to self-determination and freedom in their independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, on the basis of the pre-1967 borders.
daccess-ods.un.org
中华全国总工会,是全国各地方总工会和各产业工会全国组织的领导机关, 主社会职能是维护职工的法权 益和民主权利;动员和组织职工群众参加建 设和改革,完成经济和社会发展任务;参与企业的民主管理,教育职工不断提高 思想道德和科学技术文化素质。
daccess-ods.un.org
Its primary functions are to protect the lawful rights and interests of workers and staff as well as their democratic rights; mobilize and organize mass participation by workers and staff in construction and reform to complete the task of economic and social development; and take part in the democratic management of enterprises and bring about continuous improvement in the ideological and moral education and scientific, technical and cultural development of workers and staff through education.
daccess-ods.un.org
因 此,每个国家都需要采取必要措施 维 护 社 会 和政治稳定以促进发展,在这一方 面,任何违法律, 危害国家这一根本利益的活动都应依照法律加以惩治。
daccess-ods.un.org
Therefore, any State would need
[...]
to take necessary
[...] measures to maintain social and political stability for development, and in this connection, any activity that violates the law and threatens [...]
this fundamental
[...]
interest of the nation should be punished in accordance with the law.
daccess-ods.un.org
在本届会议上社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻 维 亚 多民族国、布基法 索、 刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。
unesdoc.unesco.org
During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile.
unesdoc.unesco.org
对此项权利的行 使不得加以限制,除去按法律以 及在民 社 会 中 为 维 护 国 家安全或公共安全、 公共秩序,保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要而加的限制。
daccess-ods.un.org
No restrictions may be placed on the exercise of this right other than
[...]
those imposed in
[...] conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of [...]
national security or
[...]
public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
daccess-ods.un.org
法维护人权,同时不侵犯他人社 会 和 自然的权利
daccess-ods.un.org
Respect for human rights in the
[...] framework of the law, but in such as way that the rights of other persons, society and nature are not [...]
infringed
daccess-ods.un.org
他说,白俄罗斯公民可以在 任何情况下行使这些权利,只受法 律 规定的以及在民 社 会 中 为 维 护 国家安全 或公共安全、公共秩序,保护公共卫生或道德或他人的权利和自由的需要作出的 限制。
daccess-ods.un.org
He states that these rights can be exercised by a citizen of Belarus under any circumstances,
[...]
subject to the
[...] restrictions that are provided in law and are necessary in a democratic society in the interests of [...]
national security or
[...]
public safety, public order, the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others.
daccess-ods.un.org
这个社会性别问题顾问将主要发挥促进作用,以帮
[...] 助维和部的所有部门把社会性别观点主流化;不断向外地的社会性别问题顾问提 供支持以及政策和行动指导;总结和传播有 社 会 性别 与 维 持 和平的经验教训和 最佳法。
un.org
The gender adviser will work primarily as a catalyst in supporting the mainstreaming of gender perspectives in all offices of the Department; provide ongoing support and policy and operational guidance to gender
[...]
advisers in the field; and capture and
[...] disseminate lessons learned and best practices related to gender and peacekeeping.
un.org
论坛成员欢 迎联合王国法国、中国和前维埃 社 会 主 义共和 国联盟始终一贯地批准《拉罗汤加条约》的各项议 定书,以及美利坚合众国最近宣布批准这些议定书 的意向书。
daccess-ods.un.org
Forum members welcomed the long-standing ratification by the
[...] United Kingdom, France, China and the former Union of Soviet Socialist Republics of [...]
the protocols to the
[...]
Rarotonga Treaty as well as the United States of America’s recent declaration of intent to ratify.
daccess-ods.un.org
该组织的主要宗旨是: (a) 在不同利益攸关方之间建立并维持网络,以协助提出各种办法,包括有效政 策和做法,应对艾滋病毒/艾滋病的流行、药物使用和其他相关问题;(b) 提高 地方非政府组织和政府组织的能力,使其能够推动以证据为基础的 法 , 维 护弱 势群体的权利;(c) 协助提高认识,并与其他现有的国际网络建立联系;(d) 评 估该地区减低危害方案的效率,包括 社 区 、各国政府和国 社 会 宣 传和传播这 些活动的结果。
daccess-ods.un.org
The key purposes of the organization are: (a) developing and sustaining the networking among different stakeholders in order to assist development of responses to HIV/AIDS epidemics, drug use and other related problems, including effective policies and practices; (b) improving the capacity of local non-governmental and governmental
[...]
organizations to
[...] advocate evidence-based approaches and rights of vulnerable groups; (c) helping to raise awareness and link with other existing international networks; and (d) evaluating the efficiency of harm reduction programmes in the region, including publicizing and disseminating the results of these activities to communities, Governments and the international community.
daccess-ods.un.org
离开了男性的积极参与,性别平社会将无法实现,或将法维系; 但如果 男性能够积极地推进性别平等,整个社会 都会受益。
unesdoc.unesco.org
Yet, when men take an
[...] active role in promoting gender equality, the entire society benefits.
unesdoc.unesco.org
不过,自 1990
[...] 年代以来,市场主导的土地改革日趋普遍,巴西 1996-2001 年期间 发起后又延续下来的Cédula da Terra项目、根据 1994 年《第 160 号土法》制定 的哥伦比亚方案、1994 年发起的南非重建和发展方案、马 维 的 基 于 社 区 农 村土 地发展项目以及菲律宾的自愿土地转让计划都表明了这一点。
daccess-ods.un.org
Since the 1990s, however, there has been a trend towards market-led agrarian reform, as illustrated by programmes such as the Cédula da Terra project, launched in Brazil during the period 1996-2001 and since renewed; the
[...]
Colombian programme developed
[...] under Agrarian Law 160 of 1994; the South African Reconstruction and Development Programme, launched in 1994; the Community-Based Rural Land Development [...]
Project in
[...]
Malawi; and the voluntary land transfer scheme in the Philippines.
daccess-ods.un.org
此外,如果外国社团分支机构的目标和运作不违背 《法》、《社团法》、塞尔维亚共 和国签署的国际条约及其他法规,它们可以 在塞尔维亚共和国领土上自由运作。
daccess-ods.un.org
Furthermore, a branch office of a foreign association may operate freely in
[...]
the territory of the
[...] Republic of Serbia, if its goals and operations are not contrary to the Constitution, the Law on Associations [...]
and international
[...]
treaties signed by the Republic of Serbia and other regulations.
daccess-ods.un.org
主席先生,我感谢你召开本次会议,这无疑将帮 助安全理事会并通过安理会帮助整个国 社 会 履维护国 际和平与安全工作中促进和加 法 治 的特 殊作用。
daccess-ods.un.org
I would like to thank you, Sir, for this initiative, which will no doubt assist the Security
[...]
Council — and, through
[...] it, the international community at large — in discharging its special role of promoting and strengthening the rule of law in the maintenance of international [...]
peace and security.
daccess-ods.un.org
债务人向莫斯科地区联邦国家商法 院 (二 审 法 院 ) 提起了上诉,理由是,该 仲裁裁决有违俄罗斯联邦的公共政策,因为仲裁庭在调查本案事实情况时犯了 错误,没有邀请适当的被申请人(即负责履行前 维 埃 社 会 主 义共和国联盟 (苏联)义务的俄罗斯国家主管机关)参加便解决了争议,还对债务人是否按 照合同负有赔偿责任以及这类赔偿责任的限度作了错误的裁决。
daccess-ods.un.org
The debtor lodged a cassational appeal with the Moscow Area Federal State Commercial Court (the court of second instance), on the grounds that the arbitral award was contrary to the public policy of the Russian Federation, since the Arbitral Tribunal had erred in the investigation of the factual circumstances of the case, had settled the dispute without inviting the participation of an appropriate respondent, in the form of Russian State authorities responsible for fulfilling the obligations of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR), and had incorrectly ruled on whether the debtor had liabilities under the contract and on the extent of such liabilities.
daccess-ods.un.org
她举例说明了良好做法,比如批准人权维护者对 驳回他们的注册申请提出上诉、给予他们保护或 者向他们发放签证,取消国家法律中关于暴动的 条款,给予他们直接财政补助,邀请联合国机制 到相关国家执行任务,人维护者 和民 社 会参 与制定政策法律文 本,打击有罪不罚现象。
daccess-ods.un.org
She gave examples of good practices, such as allowing human rights defenders to appeal against the rejection of their applications for registration, granting them protection or issuing visas to them, deleting clauses relating to sedition in national legislations, allocating direct financial assistance, inviting United Nations mechanisms to undertake
[...]
country missions, allowing
[...] human rights defenders and civil society to participate in the framing of policies and legislation, and efforts to [...]
combat impunity.
daccess-ods.un.org
(a) 继续提社会投资水平维持其可持续性,以实现 法 规 定的卫生和 教育目标,并为儿童和青少年社会议程以及有关儿童方案和议程提供充足的资 金
daccess-ods.un.org
(a) Continue
[...] increasing the level of social investment maintaining its sustainability and aiming at achievement of the constitutional mandate for [...]
health and education,
[...]
as well as at full financing of the Social Agenda for Children and Adolescents, and the related programmes and agenda for children
daccess-ods.un.org
法国、联合王国、美国和维埃社会 主义共和国联盟政府在1960年巴黎首脑会议上解决影响其关系的主要问题失败后,阿根廷、锡兰、厄瓜多尔和突尼斯向安全理事会提交了一份决议草案,建议相关各国通过谈判或其他和平手段寻求解决方案。
un.org
After the failure of
[...] the Governments of France, the United Kingdom, the United States and the Union of Soviet Socialist Republics to [...]
resolve major problems
[...]
which troubled their relations at the 1960 Paris Summit Conference, Argentina, Ceylon, Ecuador and Tunisia submitted a draft resolution to the Security Council recommending the countries concerned seek a solution by negotiation or other peaceful means.
un.org
该物业位于2千米Monflanquin可爱的中世纪小镇 法 国 西 南部阿基坦大区的地段等加龙省,完全恢复,包括主房,原来的农舍,谷仓,在一个安静的山谷结束时的小国道( 社维 护 ) 是隐蔽的,但不是孤立的。
leapfrog-properties.com
Situated 2kms from the lovely medieval town of Monflanquin
[...]
in the Lot et Garonne area of Aquitaine
[...] in South West France, the property is fully restored and comprises a main house, the original farmhouse and a barn, set in a peaceful valley at the end of a small country lane (maintained by the commune) and is secluded [...]
but not isolated.
leapfrog-properties.com
(e) 继续谋求以更为高效和协调的方式落实《生物多样性公约》27 所载的三
[...] 项目标,酌情弥补执行方面的差距,履行大幅度降低生物多样性丧失速度的承诺, 途径包括保护维持土著社区和当地 社 区 的知识、创造性 法 和 习 俗;继续努力 制定和谈判关于获取和分享利益的国际制度。
daccess-ods.un.org
(e) Continuing to pursue more efficient and coherent implementation of the three objectives of the Convention on Biological Diversity27 and addressing implementation gaps, where appropriate, including through the fulfilment of commitments significantly reducing the rate of loss of biodiversity, including by preserving and
[...]
maintaining
[...] knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities; and continuing ongoing [...]
efforts towards elaborating
[...]
and negotiating an international regime on access and benefit sharing.
daccess-ods.un.org
它们正在开发着重改进波多黎社会 和 工作条件的论坛,主权联盟运动根据国 法维 护 国 家主权和制宪会议的重要 性,以处理地位问题。
daccess-ods.un.org
Both are developing platforms that
[...] emphasize improving social and working conditions in Puerto Rico and protection of the environment, while MUS upholds the importance of national sovereignty and a Constitutional Assembly under international law to address the [...]
status issue.
daccess-ods.un.org
继 2006 年第一阶段开展多项提高认识活动后,又实施了四项新的地方节目项目,内容涉及:
[...]
(i)在玻利维亚、肯尼亚、秘鲁和西伯利亚(俄罗斯联邦)确定了新的群体和培训机构;(ii)
[...] “最后的说书人”项目,与来自俄罗斯联邦西伯利亚的多尔干土著人民合作,记录他们的生活和文 化传统;(iii)“电视农村氏族社 ” 项 目,与玻 维 亚 的 农村氏族 社和 Markas 社区合作,记 录在玻维亚土著运动大背景下的故事;(iv)关于肯尼亚马塞人社区如何促进文化敏感的地方发 展以及保护他们的文化和生物资源的纪录片;(v)秘鲁 [...] [...]
Matsiguengas 人的纪实和调查新闻项目。
unesdoc.unesco.org
Following awareness-raising activities carried out during the first semester of 2006, four new local content production projects were launched, involving five new communities: (i) new groups and training institutions were identified in Bolivia, Kenya, Peru and Siberia (Russian Federation); (ii) the “Last Story Teller” project, with the Dolgan indigenous people from Siberia, Russian Federation, documenting their life and
[...]
cultural traditions;
[...] (iii) the project “TV Ayllu” with the Ayllus and Markas communities from Bolivia documenting their story within the larger context [...]
of the indigenous
[...]
movement in Bolivia; (iv) a documentary on how a Massai community in Kenya promotes culturally sensitive local development and the protection of their cultural and biological resources; (v) a documentary and investigative journalism project by and with the Matsiguengas from Peru.
unesdoc.unesco.org
随后,奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 麦、爱沙尼亚、芬兰法国、 德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉维亚、立陶宛、卢森堡、马耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。
daccess-ods.un.org
Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus,
[...]
the Czech
[...] Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, [...]
Malta, the Netherlands,
[...]
Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors.
daccess-ods.un.org
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体 法 ; 开 展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民社会; 采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务;建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免法律援 助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。
daccess-ods.un.org
The concrete measures recommended by the Working
[...]
Group include the adoption
[...] of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; [...]
the creation within the
[...]
office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent.
daccess-ods.un.org
这些计划包括对公共网站适应性的分析及支持;在公共部门
[...] 及私人部门的专业培训,包括对所涉及网站内容的改进和更新;推动实施新型技 术方案以发展用维护信息社会接 入水平的工具及服务,以及对于通用设计作为 保障信息社会无歧视服务的入口,提升对其重要性认识的社会敏感度。
daccess-ods.un.org
The projects include analysis of and support for the adaptation of public websites, the training of both public- and private-sector professionals involved in the development and updating of those websites, the launching of innovative technological projects designed to
[...]
develop tools and services
[...] facilitating maintenance of the level of accessibility required by law and [...]
the promotion of awareness
[...]
in society of the importance of universal design as a means of guaranteeing nondiscriminatory access to the services of the information society.
daccess-ods.un.org
委员会关切地注意到,该国有系统地开发土地和自然资源,这影响到马达 加斯加人民的生活水平,也影响到不同的族裔群体,使其 法维 持 与 自然环境和 祖传土地之间的文化社会联系。
daccess-ods.un.org
The Committee is concerned about the systematic exploitation of land and natural resources which affects the standard of living of the Malagasy population and
[...]
its different ethnic
[...] groups, thus preventing them from maintaining their cultural and social links with their [...]
natural environment and
[...]
their ancestral lands (art. 15).
daccess-ods.un.org
委员会建议应在《亚太 灾害报告》中继续刊登从经济和社会角度对各种灾害的冲击力进行分 析的文章、介绍开展区域合作的情况以及对空间应用及信息和通信技
[...]
术(信通技术)在减少灾害风险方面的作用所进行的分析;同时亦增 列以下各项新内容:(a)
[...] 介绍那些致力于减少灾害风险工作的领军人 物的信息资料;(b) 社会和心理分析文章;(c) 报道各社区做法与全 球视角之间的比照;(d) 分析《兵库行动框架》与各项千年发展目标 之间可能存在的关联;(e) [...]
与《全球减少灾害风险评估报告》之间的 关联。
daccess-ods.un.org
The Committee recommends that the Report continue to feature such elements as economic and social analysis of the impacts of disasters, descriptions of regional cooperation and analysis of the role of space applications and information and communications technology (ICT) in disaster risk reduction, in addition to new elements, such as (a) information on
[...]
champions for disaster risk
[...] reduction, (b) social and psychological analysis, (c) coverage of community practices vis-à-vis [...]
global perspectives, (d)
[...]
analysis of a possible linkage between the Hyogo Framework for Action and the Millennium Development Goals and (e) linkage to the Global Assessment Report on Disaster Risk Reduction.
daccess-ods.un.org
然而,如果没有在一定程度上获得 这些受禁物品,厄立特里亚空军甚至连目前这种低水平活动也很可能 法维 持, 因此,这表明厄立特里亚能够在友好国家的援助下或借助国际黑市满足其某些 需求。
daccess-ods.un.org
However, even the current, low level of air force activity could probably not be maintained without some access to these prohibited items, suggesting that Eritrea is able to meet some of its needs either with the assistance of friendly States or on international black markets.
daccess-ods.un.org
在这方面,为了掌控这一正在威胁几内亚比绍的和平与安全,并且可能有次 区域影响的局势,我谨请求安全理事会,在《联合国宪章》第二十四条赋予它的 权力范围内,以负责维持国际和平与安全的实体的身份,在特别会议上分析几内
[...]
亚比绍因有人不接受民主、公正和透明的选举的结果而造成的国内局势;并就向
[...] 几内亚比绍派遣一支维持和平部队举行辩论,这支维和部队将被赋予广泛的权 力,维护本国的政治稳定和捍卫几内亚比绍人民以极大的牺牲换来的民主进步以维护本国经济社会和 文化发展的愿望。
daccess-ods.un.org
In this connection, with a view to containing this situation which is threatening the peace and security of Guinea-Bissau, with possible subregional consequences, I would like to hereby request that the Security Council, within its powers enshrined under Article 24 of the Charter of the United Nations, in its capacity as the entity charged with the maintenance of international peace and security, analyse at an extraordinary meeting the internal situation of Guinea-Bissau resulting from the non-acceptance of democratic, free, just and transparent elections; and debate the dispatch of a peacekeeping force to Guinea-Bissau, the latter to be charged with extensive powers aimed at the maintenance of political stability in the country and at defence of the democratic gains which the people of
[...]
Guinea-Bissau obtained at great sacrifice and desire to preserve
[...] for the economic, social and cultural development of the country.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/11 13:56:55