| 单词 | 社福界 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社福界 noun —welfare sector nSee also:社福 n—welfare n • social welfare n 福 n—happiness n • luck n • good fortune n
|
現時，政府當局 [...] 對有關非政府機構給予員工的薪酬缺乏監管， 導致員工流動率高及士氣低落，亦令年青人無 意在社福界工作。 legco.gov.hk | The present lack of monitoring by the Administration on how NGOs concerned remunerated [...] their staff had led to high turnover and poor morale, and had discouraged young people [...] from working in the welfare sector. legco.gov.hk |
(b) 支援措施( 上限為1,000萬元)：推行多項支援措施，以協助政 府、商界和社福界建立 和維繫伙伴關係。 legco.gov.hk | (b) Support Measures Portion (up to a maximum of $10 million) : various support measures would be carried out to facilitate the formation and sustainability of tripartite partnership. legco.gov.hk |
在 2004-2005年度財政預算案中，財政司司長預留了為數2 億 元的一筆過撥款，以供推動政府、商 界 和 社福界 發 展三方面的伙伴關 係，扶助弱勢社羣。 legco.gov.hk | In the 2004-2005 Budget, the Financial Secretary had earmarked $200 million on a one-off basis for [...] promoting the development of tripartite social partnership comprising the Government, the [...] business community and the welfare sector in helping the [...]disadvantaged. legco.gov.hk |
政府當局亦會考慮向醫管局增撥資源，開辦登記護 士訓練課程，為安老院及社福界培訓 登記護士。 legco.gov.hk | The Administration would also consider allocating new resources [...] for HA to organize enrolled nurses training courses to train enrolled nurse for the [...] homes for aged and the welfare sector. legco.gov.hk |
梁議員促請政 府當局採取長遠規劃模式，而非只是為了擬備施政報告及政府 財政預算案而每年諮詢社福界一次。 legco.gov.hk | Mr LEONG urged the Administration to adopt a long-term planning [...] approach, instead of conducting annual [...] consultation with the welfare sector only for the purpose [...]of drawing up the Policy Address and the Budget. legco.gov.hk |
他察悉，醫管局在 2006年推行為期兩年的社福界登記 護士訓練課程，提供110個登 記護士的訓練名額，他詢問政府當局有何措施解決問題。 legco.gov.hk | Noting that HA had launched a two-year enrolled nurse training [...] programme for the welfare sector in 2006 to provide [...]110 enrolled nurse training places, [...]he enquired about the Administration's measures to tackle the problem. legco.gov.hk |
關於改良方案，學生較其他人傾向贊成「增加審裁員數目，由現在的300人增加至500人」、「以陪審員制度取代現時的審裁員制度 [...] (即由約有57萬人的名單抽取審裁員，而不是由300人的審裁員名單抽取) [...] 」、「立法訂明每次聆訊都必須將某些指定界別人士（如教 育 界 、 社福界 等 ） 納入審裁委員小組」及「增加聆訊時的審裁員人數，由暫定聆訊時的兩人加至4人及全面聆訊時的4人加至6人」；白領則較其他人讚成「成立一個新的獨立審裁機構，負責評定物品的暫定類別，如有要求覆核，由審裁處作為司法機關進行」，而藍領較傾向贊成「廢除審裁處，改由法庭裁判官評定物品類別」。 hkupop.hku.hk | Regarding the improvement proposals put to test, the student group was more inclined to agree with "expanding the existing panel of adjudicators from 300 to 500 individuals", "drawing adjudicators from the list of jurors instead of the list of adjudicators for each tribunal hearing", "prescribing in the legislation that each tribunal hearing should [...] consist of adjudicators from specified sectors, [...] e.g. education, social welfare, etc." and "increasing [...]the number of adjudicators [...]in each hearing, i.e., from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings", whereas white collars showed more support to "establishing an independent classification board for making interim classifications on articles, while the existing OAT will remain as a judicial body to consider appeals against the classification decisions of the board" than the others. hkupop.hku.hk |
勞工及福利局局長回應陳方安生議員的進一步提問時表 [...] 示，雖然各種服務的使用率及相關輪候冊的輪候情況可反映福 利服務的需求，但政府亦曾藉着分析 從 社福界 收 集所得的意 見，以及透過社署轄下11個地區福利辦事處的服務協調機制， [...]評估福利服務需求。 legco.gov.hk | In reply to Mrs Anson CHAN's further query, SLW said that while welfare service demand could be reflected by the utilization rates of various services and respective waiting lists, the Government had also [...] assessed the demand by analyzing views [...] collected from the welfare sector, and through [...]the service co-ordination mechanism established [...]under the 11 SWD District Social Welfare Offices. legco.gov.hk |
這種情況顯示，我們社福界的護士短缺問題並非一項短期措施可以解 決到的。 legco.gov.hk | This shows that the shortage [...] of nurses in the welfare sector cannot possibly [...]be tackled by any single short-term measure. legco.gov.hk |
該計劃由政府當局與 大埔區多間公營中學合作推行，並獲 社福界 、 醫 護界及其他界 別人士支持。 legco.gov.hk | The Scheme was a joint initiative by [...] the Administration and public sector secondary schools in Tai Po District, supported [...] by parties in the social welfare, healthcare and other [...]sectors. legco.gov.hk |
但是，我想問局長知否在所增加的這些學額中，有多少會流 入 社福 界？ legco.gov.hk | However, may I ask the Secretary if he knows how many of the additional places will be [...] designated for the social welfare sector? legco.gov.hk |
在制訂整體的護士人手需求預 [...] 測時，政府亦會考慮醫療服務提供的模式、管理政策的發展、醫療科技進步 和新療法的出現、生產力增長和醫護團隊工作模式的轉變 、 社福界 新 增 服務 的發展及服務轉型或提升等一系列因素。 legco.gov.hk | In formulating the overall nursing manpower forecast, the Government will also take into consideration a series of factors including the mode of provision of medical services, the development of management policies, the progress of medical technology and introduction of new medical treatments, the growth in productivity and the changes of the work patterns of health care teams, [...] the development of newly [...] introduced services in the social welfare sector, the transformation [...]or upgrading of services, and so on. legco.gov.hk |
事實上，公營醫 療系統和社福機構面對的困難，基本上是一環扣一環的， 而 社福界 的 “ 護士 荒”亦已成為埋藏在社區裏的計時炸彈。 legco.gov.hk | The difficulties faced by the public health care sector [...] and welfare organizations are basically interrelated, and the shortage of nurses in the welfare sector has become [...]a time bomb planted in the community. legco.gov.hk |
生福利及食物局會 與社福界商討 ，研究如何善用這筆撥款，例如以按額資助或其他方 式，鼓勵社福界爭取 商業機構參與扶助弱勢社羣。 legco.gov.hk | The Health, Welfare and Food Bureau was invited to consult the social welfare sector on how best to use this fund, whether, for example, to use a matching grant or other modality to incentivise the sector to seek and [...] secure corporate participation. legco.gov.hk |
因此，我想問局長會否進行徹底調查，探討為何留 在 社福界 工作 的人數這麼少，而且有不斷下降的趨勢？ legco.gov.hk | Hence, may I ask the Secretary, whether a thorough examination will be conducted to find [...] out why such a small number of people [...] choose to stay in the social welfare sector, and why is there [...]a decreasing trend? legco.gov.hk |
不過，第一，我以為透過這個渠 道或是透過這個席位，我可以為 社福界 帶 來 一些正面的改變；第二，說真的， 我也真的希望透過這個席位來爭取民主，利用小圈子的渠道來敲破這個小圈 [...] 子的鋪排。 legco.gov.hk | However, first, I had thought that I might [...] be able to bring about some [...] positive changes to the social welfare sector through this channel [...]or through the seat thus acquired; [...]and second, frankly speaking, I did want to fight for democracy through this seat, hoping that I could bring about some changes to the small-circle arrangement by making use of the small-circle channel. legco.gov.hk |
由於社福界的資 助機構已獲提供整筆撥款，當局會因 應 社福界 員 工 的薪 酬結構及所提供的服務，適當地調整資助金額。 legco.gov.hk | As subvented [...] organizations in the welfare sector had been provided with lump sum grants, appropriate adjustments would be made to the subventions, taking into account the salary structures of welfare staff as well as [...]the services offered. legco.gov.hk |
位嘉宾来自社会各界，包括残疾人士团体、康 复 界 、 社福界 、 商 界、区议会、 政府部门、法定机构和公众人士，在电视上收看该综艺节目的观众逾 daccess-ods.un.org | Over 600 guests from various sectors of the community, including groups of [...] persons with disabilities, the [...] rehabilitation sector, the social welfare sector, the business [...]sector, District Councils, Government [...]departments, statutory bodies and the general public, attended the event. daccess-ods.un.org |
設立基金的目的，一方面是鼓勵 社福界 擴 展網絡，以爭取商業機 構參與扶弱工作；另一方面是鼓勵商界承擔更大的社會責任，合力建 [...] 立一個團結和諧、充滿愛心的社會。 legco.gov.hk | The Fund aims to [...] incentivise the welfare sector to expand their [...]network in seeking and securing corporate participation, [...]and encourage the business sector to take up more social responsibility in helping to create a cohesive, harmonious and caring society. legco.gov.hk |
2011/12年度商界展關懷標誌提名「商界展關懷」計劃由香港社會服務聯會於2002年策動，旨在促進 商 界 與 社福界 之 間 的策略性伙伴合作。 hksb.org.hk | Launched by the [...] Hong Kong Council of Social Service in 2002, the [...]Caring Company Scheme aims at cultivating good corporate citizenship. hksb.org.hk |
財政司司長在《二○○七至○八 [...] 財政年度政府財政預算案》重申，政府會積極結合 商 界 、 社福界 與教 育界的力量，致力推動和配合社會企業在香港進一步的發展。 legco.gov.hk | In the 2007-08 Budget, the Financial Secretary reaffirms the Government’s commitment to promote and [...] facilitate the further development of SEs in Hong Kong, in collaboration with [...] the business, social welfare and education sectors. legco.gov.hk |
不過，最終的問題只有一個，那便是可反映在整個人力 [...] 資源規劃中，社署其實沒有進行其工作，根本沒有確保在輔助醫療人 員方面，無論是護士、職業治療師還是物理治療師，均有足夠人手在 社福界服務，從而令現時所說的社區復康、社區安老等計劃得以付諸 實行。 legco.gov.hk | It is evident that the SWD has failed to fulfil its work in the overall manpower planning. It fails to ensure that there are adequate supply of paramedical staff, including nurses, occupational therapists and [...] physiotherapists, to [...] serve in the social welfare sector, so as to implement current projects like community rehabilitation [...]and community elderly services. legco.gov.hk |
27.24 2009 [...] 年，康复咨询委员会积极联络不同界别，包括18 区区议会、商界和 社福界，向 他们推介残疾人士的工作能力，以及各政府部门与康复机构提供的残 [...] 疾人士就业支援服务，争取各界支持，建立三方伙伴关系。 daccess-ods.un.org | 27.24 In 2009, the RAC reached out to different sectors, [...] including the 18 District Councils, the [...] business sector and the welfare sector, to promote [...]the working capabilities of persons [...]with disabilities and the employment support services for persons with disabilities provided by Government departments and rehabilitation organisations, and to solicit support for tripartite partnership. daccess-ods.un.org |
結果發現，分別有接近八成的被訪者贊成「增加聆訊時的審裁員人數，由暫定聆訊時的兩人加至4人及全面聆訊時的4人加至6人」(78%)及「立法訂明每次聆訊都必須將某些指定界別人士(如教 育 界 、 社福界 等 )納入審裁委員小組」(77%)。 hkupop.hku.hk | Findings showed that, nearly 80% were in favour of "increasing the number of adjudicators in each hearing, i.e. from 2 to 4 persons for interim hearings and from 4 to 6 persons for full hearings" (78%) and "prescribing in the legislation that [...] each tribunal hearing should consist of adjudicators from specified sectors, [...] e.g. education, social welfare, etc." (77%). hkupop.hku.hk |
(二 ) 是否知悉，過去5年，每年入職社福機構的註冊護士、登記 護士、職業治療師、物理治療師、語言治療師及臨床心理 學家的人數、離職人數及流失( 離開社福界) 人數分別為 何，請以表列出；當局有否評估 社福界 所 欠缺這些輔助醫 療人員的數目；如有評估，結果為何，請按各專業表列社 署及非政府社福機構欠缺的人手數字；如否，當局如何在 沒有該等數據的情況下，確保社福界 人 力資源的長遠規劃 能夠適切到位；及 legco.gov.hk | (b) whether it knows, in each of the past five years, the respective numbers of registered nurses, enrolled nurses, occupational therapists, physiotherapists, speech therapists and clinical psychologists who joined social welfare [...] organizations, those who [...] resigned from social welfare organizations, as well as those who left the social welfare sector (set out in table form); whether the authorities have assessed the shortages in such paramedics in the social welfare sector; if they have, of the assessment results (set out in table form the manpower shortage by each of these professions for the SWD and non-governmental social welfare organizations); if not, how the authorities ensure that the long-term manpower planning for the social welfare sector can appropriately [...]meet the needs if such data are unavailable; and legco.gov.hk |
此外，医管局亦与社署的日间社区康复中心 及 社福界 的 复康机构紧密合作， 确保社区内的病人得到适切护理。 daccess-ods.un.org | HA also works closely with the Community Rehabilitation Day Centres of SWD and the rehabilitation [...] organisations of the social welfare sector to ensure that [...]patients in the community receive appropriate care. daccess-ods.un.org |
欧洲经济委员会的经济体被普遍认为是全 世 界社 会 福 利 水平最高的经济体。 daccess-ods.un.org | The economies of the Economic Commission for [...] Europe (ECE) region are generally acknowledged as having achieved some of the [...] highest levels of social welfare in the world. daccess-ods.un.org |
主要利益攸关方，包括相关政府官员、残疾人组织代表、残疾人权利倡 导组织的代表、以及残疾权利和社会 福 利 问 题学 术 界 人 士和专家，都参加了 这次工作队。 daccess-ods.un.org | Key stakeholders, including Government officials, representatives of organizations of and for persons with [...] disabilities, as well as academicians and experts on [...] disability rights and social welfare, are members of the [...]task force. daccess-ods.un.org |
最后，请允许我重申，萨尔瓦多政府坚定致力于 并且支持旨在加强国际社会大多数国家努力的各种 举措，以便建立一个更安全、更和平的 世 界 ， 造 福我 们各国人民。 daccess-ods.un.org | To conclude, allow me to reaffirm the firm commitment and support of the Government of El Salvador to initiatives aimed at [...] strengthening the efforts of [...] the majority of the countries of the international community to achieve a safer, more peaceful world for the benefit of our peoples. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。