| 单词 | 社员 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社员 —member of a society (or other organization)commune member (PRC, 1958-1985)Examples:苏维埃社会主义共和国联盟国家安全委员会 n—KGB n
|
在BIOTRONIK、国际心脏起搏基金会以及开办萨尔提略心脏病治疗中心的这群扶 轮 社社员 的 共 同努力下，我女儿的生命得到了挽救，这真的令人难以置信。 tipschina.gov.cn | It is incredible that the sum of the wills of BIOTRONIK, Heartbeat International and the group of Rotarians who run the Saltillo Heart Center have made it possible to save her life. tipschina.gov.cn |
还有，EXILE参加的「南三陆町复兴音乐节」开幕的当天，约60名 L D H 社员 前 往作为会场的志津川中学，开办「居酒屋EXILE」，提供了6000份的伙食，等等整个LDH公司都在为社会做贡献而努力。 ldh.co.jp | LDH's other social contributions include cleanup activity for neighborhood by company members, assistance to Miyazaki and Kagoshima afflicted by aftosa and bird [...] flu, donation of the [...] ring tone "One Wish"'s artist royalty to Haiti earthquake, regular visits to senior citizen's home [...]in "NAIL SALON one", [...]the dance performance by EXPG kids at senior citizen's home and other events, and emergency food provision to 6,000 people in Shizugawa Junior High School by 60 LDH employees at Izakaya EXILE on Minamisanriku-cho Reconstruction Music Festival, etc. The whole LDH is always ready to make social contributions. ldh.co.jp |
另外，为了支援社员兼 顾工作和育儿，公司还引入了“分 娩护理假”、“家庭生活支持假” 制度，现在，分阶段利用这一制度 的人数在逐渐增加。 itochu.co.jp | As an additional note, an increasing number of employees are taking advantage of our “paternity leave” and “family support leave” systems, which have been introduced to help balance work and child care. itochu.co.jp |
她是一名两性问题专家、人 权活动家、选举监督员、社区动员者 、独立发展顾问和培训师/促进者。 daccess-ods.un.org | She is a gender expert, human rights activist, [...] election monitor, community mobilizer, independent [...]development consultant and a trainer/facilitator. daccess-ods.un.org |
苏丹在农业区部署了更多的警察保护收获，以及 动 员社 区， 包括成立安全委员会，以协助商定游牧路线。 daccess-ods.un.org | Increased Sudanese police deployment to [...] agricultural areas to protect [...] the harvest and community mobilization, including through the creation of security committees [...]to facilitate agreement on nomadic [...]routes, also ensured a lower level of conflict along these routes than in previous years. daccess-ods.un.org |
在某些情况下，医生建议病人与谘商 员 、 社 会 工 作员或神职人员交谈。 cmn.beyondtheshock.com | In some cases, doctors recommend that a patient talk [...] with a counselor, social worker or member of [...]the clergy. beyondtheshock.com |
与被保险人社会保护有关的费用从国家社会保险预算提供的失业基金中支 出，而对于非被保险人，则从国家预算提供的失业 人 员社 会 保护基金中支出。 daccess-ods.un.org | Expenses related to the social protection of ensured persons are paid from the means of the Unemployment Fund provided for in the state social insurance budget, [...] whilst to the non-ensured persons from the ones provided for by the [...] state budget for the social protection of the unemployed. daccess-ods.un.org |
从事这些领域的许多人认识到，关键是不要简单地把男性视作渔民 [...] 而把女性视作加工员，而要看到并研究作为船主、加工员、销售者、家庭 成 员、 社区成员和同事的男性和女性之间的更为综合性的关系（插文7）。 fao.org | Many involved in these sectors are recognizing that it is vital to look beyond the simplified picture of men as fishers and women as processors and to examine the more complex picture of multifaceted [...] relationships between men and women as boat owners, processors, [...] sellers, family members, community members and co-workers [...](Box 7). fao.org |
支持和鼓励通过提供国内和国际资金和技术援助，大力发展人力资本，发展 [...] 国内和国际研究基础设施、实验室能力，改进监测系统及数据的收集、处理和传 播工作，培训基础和临床研究人员、 社 会 科 学家和技术人员，特别注重受艾滋病 毒影响最严重的国家和（或）艾滋病毒正在蔓延或可能迅速蔓延的国家 daccess-ods.un.org | Support and encourage, through domestic and international funding and the provision of technical assistance, the substantial development of human capital, development of national and international research infrastructures, laboratory capacity and improved surveillance systems, and data collection, processing and [...] dissemination, and training of basic and [...] clinical researchers, social scientists and technicians, [...]with a focus on those countries [...]most affected by HIV and/or experiencing or at risk of a rapid expansion of the epidemic daccess-ods.un.org |
在他的政治生涯中，他担任过许多行政职位：前西德联邦议会 议员 (1953-1961、1965-1987)、社会民 主党联邦执行委员会委员 (1958-1983)、汉堡内务部部长 (1961-1965)、社会民主党议会党主席 (1967-1969)、联邦国防部长 (1969-1972)、联邦经济和财政部长、稍后，担任联邦财政部长 (1972-1974)、德国联邦总理 (1974-1982)。 hamburg-summit.com | During his political career, he held numerous executive positions: Member of the German Bundestag (1953–1961, 1965-1987), Member of the SPD Federal Executive (1958–1983), Minister of Domestic Affairs in Hamburg (1961–1965), Chairman of the SPD Parliamentary Party (1967–1969), Federal Minister of Defence (1969–1972), Federal Minister of Economics and Finance, then Federal Minister of Finance (1972–1974), Federal Chancellor of Germany (1974–1982). hamburg-summit.com |
活动正式开始之前，均会在各社区通过电台广播和宣传活动 动 员社 区 居 民。 unicef.org | Communities are mobilized through radio announcements and awareness activities prior to the actual campaign days. unicef.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学 委 员 会 和 自然科学 委 员 会 审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
委员会还建议加强对所有从事儿童工 [...] 作的专业群体、尤其是执法人员、移民官员、媒体、教师、医务 人 员 、 社 会 工作 者和儿童保育机构工作人员进行适当和有系统的培训。 daccess-ods.un.org | It also recommends the reinforcement of adequate and systematic training of all professional groups working for and with children, in particular law enforcement [...] officials, immigration officials, media, teachers, [...] health personnel, social workers and personnel [...]of childcare institutions. daccess-ods.un.org |
(b) 继续并加强其培训活动，包括为以下人员编制培训教材和课程，涵盖 [...] 《任择议定书》的所有领域：专业人员，包括警官，检察官，法官，医务 人 员， 社会福利工作者，媒体以及其他有关专业人员团体。 daccess-ods.un.org | (b) Continue and strengthen its training activities, including the development of training materials and courses, covering all areas of the Optional Protocol, for professionals, including [...] police officers, public prosecutors, [...] judges, medical staff, social welfare officers [...]and media and other groups of professionals concerned. daccess-ods.un.org |
教科文组织还将与国家和社区广播站合作，增强媒体获得有关气候变化信息的能力和 机会，从而提高媒体开展公众宣传的能力， 动 员社 会 适应和缓解气候变化带来的影响。 unesdoc.unesco.org | Work will also be carried out with national and community broadcasters on enhancing media capacities and access to information about climate change with the goal of enhancing the [...] capacities of the media to raise public [...] awareness and promote social actions for climate [...]change adaptation and mitigation. unesdoc.unesco.org |
南非赞扬东帝汶政府为老年人和弱势群体实施 社会福利计划，通过关于建立战斗人 员社 会 养 老金的 立法，以及在社区层面开展劳动力密集型基础设施项 目，从而使较贫困的家庭获得收入。 daccess-ods.un.org | South Africa commends the Government [...] of Timor-Leste for [...] introducing social welfare packages for the aged and the vulnerable and the legislation passed to establish social pensions for combatants, as well [...]as labour-intensive infrastructure [...]projects at the community level to inject income into poorer households. daccess-ods.un.org |
这种流行病表明 了连接各国的研究、学术、实验室和临床机构、专业 人 员 、 社 区 和 公民解决卫生 问题的重要性。 daccess-ods.un.org | This pandemic showed the importance to connect all countries’ [...] research, academic, laboratory and clinical [...] institutions, professionals, communities and citizens to [...]tackle health problems. daccess-ods.un.org |
本组织的目标是加强会员组织之间的关系；促进消除社会中所有歧视，包括 男女之间的任何不平等的行动方案，并推动普遍意义上的人权；促进发展与和平； 促进妇女对民主社会主义的目标和任务的了解；发展会员和其他希望进行合作的 非会员社会主义妇女团体之间的关系。 daccess-ods.un.org | The aims and objectives of the organization are to strengthen relations between its member organizations; to promote action programmes to overcome any discrimination in society, including any inequality between men and women and to work for human rights in general; to promote development and peace; to promote a knowledge and understanding among women of the aims and tasks of democratic socialism; [...] and to extend relations [...] between its members and other socialist-oriented women’s groups not in membership that desire cooperation. daccess-ods.un.org |
在这方面，与会者欢迎阿富汗政府提出给 予愿意放弃暴力、参与自由、公开的社会并尊重《阿富汗宪法》庄严载明的原则、 [...] 切断与基地组织和其他恐怖团伙的联系并以和平方式谋求实现其政治目标的人 员社会上的荣誉地位。 daccess-ods.un.org | In this context, Conference participants welcomed the plans of the Government of Afghanistan to offer an honourable place in society to those willing to renounce violence, participate in the free and open society and respect the principles that are enshrined in [...] the Afghan Constitution, cut ties with Al-Qaida and other [...] terrorist groups, and pursue their political [...]goals peacefully. daccess-ods.un.org |
一揽子在线培训方案已经定稿，以便支持专业执法 人 员 、社 会工 作者、检察官、法官、律师、保健专业人员和非正式司法机构实施《关于 [...] 在涉及罪行的儿童被害人和证人的事项上坚持公理的准则》（见理事会第 2005/20 号决议，附件）。 daccess-ods.un.org | An online training package was finalized to support law enforcement [...] professionals, social workers, prosecutors, [...]judges, lawyers, health professionals [...]and informal justice providers in implementing the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (see Council resolution 2005/20, annex). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会； 采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内 设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit [...]dedicated to issues [...]related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 2(生 [...] 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, [...] Macroeconomic policies and [...] growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional [...]activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
国家应确保警察、检察官、法官和治安法官、监狱官员和缓刑监督 人 员、 社会工 作者和其它与少年司法系统有关的专业人士受到关于国内法律、政策和方 [...] 案以及应对少年司法系统中儿童特殊需求所须国际标准的适当培训和持续的教 育。 daccess-ods.un.org | States should ensure that police, [...] prosecutors, judges and magistrates, prison and [...] probation officers, social workers and other [...]relevant professionals involved in the [...]juvenile justice system receive adequate training and continued education on national laws, policies and programmes, as well as on international standards necessary to respond to the specific needs of children within the juvenile justice system. daccess-ods.un.org |
为了承 [...] 认他作为知识分子、诗人、和平活动家、科学家和外交家的功绩，许多学术组织和基金 会为了向他表示敬意，而邀请他任其 成 员 （ 社 会 科 学与人文科学部门）。 unesdoc.unesco.org | In recognition of his merits as an intellectual, poet, peace activist, [...] scientist and diplomat, many academic organizations and foundations honoured him by [...] inviting him to be an active member. unesdoc.unesco.org |
世卫组织、世卫组织附设的杜绝结核病全球伙伴关系、艾滋病规划署秘书处 [...] 和全球基金已与若干伙伴密切合作，以求加强结核病防治界和艾滋病毒防治界之 间的合作，致力于在 2015 [...] 年前将死于结核病的艾滋病毒感染者减半，为此应增 强政治承诺，动员社区， 投资进行研究并加强基于权利的办法，以确保普及结核 [...]病和艾滋病毒综合服务。 daccess-ods.un.org | WHO, the WHO-hosted Global Partnership to Stop Tuberculosis, the UNAIDS secretariat, and the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria have worked closely with a number of partners to strengthen collaboration between the TB and HIV communities with commitments to halving TB deaths in people living [...] with HIV by 2015, through increased [...] political commitment, community mobilization, research [...]investment and a strengthened rights-based [...]approach to ensure universal access to integrated TB and HIV services. daccess-ods.un.org |
人权高专办哥伦比亚办事处记录了高级别政府 官 员 、 社 会 活 动家和政治活 动家羞辱最高法院及法官的公开言论，以及通过游说、施加压力和威胁等方式直 [...] 接或间接地不正当干涉司法职能的情况。 daccess-ods.un.org | OHCHR-Colombia documented public statements by high-level [...] government officials and social and political actors [...]discrediting the Supreme Court and [...]its magistrates, as well as undue interference, direct or indirect, into their functions through lobbying, pressure and threats. daccess-ods.un.org |
此外，非洲联盟指定 2010 [...] 年为“非洲和平年”，因此东非共同体举办活动，以重申该区域对消除非法武器 和动员社区支持执法机构的承诺(见 www.eac.int)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, since 2010 was designated by the African Union as the “Year of Peace for Africa”, the Community held events to reaffirm the commitment of the [...] region to the eradication of illicit [...] arms and to mobilize communities to support law enforcement [...]agencies (see www.eac.int). daccess-ods.un.org |
在现代化主义意识形态的推动下，不少人把第三产业看作最先进的产业 （Fourastié 1949；亦见黄宗智 2009，2008b 的讨论），并希望把中国表达得比其 实际更高度现代化。兴许是出于如此的意愿，统计局最近采用了一些听来十分现代 [...] 化的统计指标，诸如“信息传输”、“文化体育和娱乐业”、“科学研究”、“金 融和保险业”、 [...] “租赁和商务服务业”、“计算机服务和软件业”等等，或有意 或无意地促使人们忽视占服务业人数最多的小贩、摊贩、保姆、服务员、街道清洁 员、社区保安等等农民工。 lishiyushehui.cn | Driven by the ideology of modernizationism, the notion that the tertiary sector represents the most advanced economic development (Fourastié, 1949; cf. the discussion in Huang, 2009, and Huang Zongzhi, 2008b), and the wish to represent China as a more modern economy than it really is, the NSB has been fronting the most modernsounding groups of the service sector, such as “Information Transmissions,” “Computer Service and Software,” “Finance and Insurance,” “Leasing and Business Services,” “Scientific Research,” “Culture, Sports, and Entertainment,” and so on, downplaying in effect the much larger numbers of migrant [...] peddlers, domestics, restaurant help, [...] street cleaners, residential community guards, and other [...]such migrant workers (nongmingong) [...]who are also grouped under the service sector. lishiyushehui.cn |
(b) 处于中间水平的原因包括：国家否认酷刑做法加上酷刑和虐待肇事者 逍遥法外，后者在许多情况下实际上反而获得政治和/ 或经济权力；未举报酷刑 [...] 和虐待行为，酷刑受害者得不到保护以及没有补救办法；国内的法律框架未能与 禁止酷刑和为被剥夺自由的人提供保障的国际准则取得一致，加上在很多时候这 [...] 些规章在发生这种案件时未能适用；未能对司法机关人员、监狱管理人员、执法 人员、卫生保健专业人员、社会工 作者和教师等提供适当的人权培训；以及酷刑 与腐败之间的关系 daccess-ods.un.org | (b) At an intermediate level the causes include denial by the State of the practice of torture combined with impunity enjoyed by the perpetrators of torture and ill-treatment, who are in many cases actually rewarded by the political and/or economic powers; the failure to report acts of torture and ill-treatment, lack of protection for victims of torture and the absence of redress; a failure to align domestic legal frameworks with the international norms that prohibit torture and provide safeguards for persons deprived of their liberty, coupled, very often, with a failure to apply regulations in those cases where they exist; the inadequate human rights training provided to members of the judiciary, [...] prison personnel, law [...] enforcement officials, health-care professionals, social workers and teachers, [...]etc.; and the links between torture and corruption daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。