| 单词 | 社保 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社保 noun —social security n社保 —social insuranceExamples:社会保障—social security 社会保险—social security
|
主要依賴社保形式 去支付醫療服務的國家或地區包括有日本、臺 灣、南韓、德國和加拿大。 legco.gov.hk | Countries [...] that rely mainly on social insurance to finance health [...]care include Japan, Taiwan, South Korea, Germany and Canada. legco.gov.hk |
社会保障对实现上述两个领域的 目标至关重要，各国应当建立社保体 制 ，避免让穷 困人口成为世界危机中被遗忘的受害者。 daccess-ods.un.org | States should therefore establish frameworks to ensure that the poor did not continue to be the forgotten [...] victims of the crises which beset the world. daccess-ods.un.org |
较高的工资吸引了高素质的劳动者，同时，较少 的 社保扣 款 令雇主从有竞争力的单位劳动力成本中获益。 gza.ch | The high wages attract well-qualified workers, and employers benefit from competitive unit labor [...] costs thanks to low social security deductions. gza.ch |
委员会还建议缔约国采取一切必要措施， 确 保社 会 保 障 系 统为包括在非正规 部门就业工人在内的所有工人提供适当保障和最低退休金。 daccess-ods.un.org | The Committee furthermore recommends that [...] the State party take all necessary measures [...] to ensure that the social security system [...]offers workers adequate coverage and [...]minimum pensions, including for those working in the informal sector. daccess-ods.un.org |
开发署还需要与伙伴国合作，以确 保社 会保 护方 案不仅发挥安全网的作用，还可以使更贫困和更弱势的人群和社区参与增长 [...] 进程并从中受益。 daccess-ods.un.org | UNDP also needs to work with partner [...] countries to ensure that social protection programmes [...]go beyond serving as safety nets, [...]and are designed to enable poorer and more vulnerable people and communities to take part in and benefit from the growth process. daccess-ods.un.org |
论坛期间宣布了大量行动和新的倡议，包括支持最不发达国家的证券交易和 [...] 企业组织，以及关于提高农业生产力、加强农村电气化、增进包容性旅游、提高 顾及性别的最低社保额、加强宽带和数字发展的倡议。 daccess-ods.un.org | During the Forum, a substantial number of actions and new initiatives were announced. These included support for stock exchanges and business organizations in least developed countries, as well as initiatives to enhance agricultural productivity, [...] rural electrification, inclusive tourism, [...] gender sensitive social protection floors, broadband [...]and digital development. daccess-ods.un.org |
这些是如下决议：987/2009号决议 从2009 年九月开始执行，它关注于883/2004号决 议在社保中的 执行效果，以及2009年9月生 效的988/2009号决议和2009年6月12号生 效的A2决议针对社保的管 理，并关注于对 883/2004号决议第12条的解释。 paiz.gov.pl | These are the following orders: no 987/2009 from 16 September 2009, which concerns the performance of the order (WE) no 883/2004 [...] in the matter of [...] coordinating systems of social protection, and no 988/2009 from 16 September 2009 as well as no A2 from 12 June 2009 from the administrative board of social protection, which concerns [...]the interpretation of [...]article 12 of order no 883/2004. paiz.gov.pl |
中国人力资源和社会保障部（简称人社部）的2011-2015年规划指出，中国政府已经发行了约4.5亿张集成电路（IC）卡，并且到2015年末全国金 融 社保 卡 的 发卡量将达到8亿张。 acs.com.hk | The 2011–2015 plan of China’s Ministry of Human Resources and Social Security (MOHRSS) states that China’s government has issued around 450 million integrated circuit (IC) cards and is expected to [...] issue around 800 million more by 2015, just for banking. acs.com.hk |
为确保社会保障体 系符合人权标准，各国应在国 家层级建立社会保护措 施的坚实法律和体制框架。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that social protection systems are in line with human rights standards, States should establish a solid legal and institutional framework for social protection measures at [...] the national level. daccess-ods.un.org |
(b) 为最弱势家庭提供有效的保护和社会 服 务， 确 保社 会 安 全网计划重视 女户主家庭 daccess-ods.un.org | (b) To provide [...] effective protection and social services for the most vulnerable families and ensure that social safety net [...]schemes give priority to female-headed households daccess-ods.un.org |
采用的方式基于不同活动造成的相对风险， 确 保社 会 与 环境得到有效保 护，同时最大限度减轻监管对商业活动造成的负担。 wrdmap.org | The approach is based on the relative risks [...] posed by different [...] activities: this ensures society and the environment [...]are protected in an efficient way, and the burden [...]of regulation on businesses is minimised. wrdmap.org |
薄弱地区的学校行政人员应留心审查社团监 [...] 督人及讨论会中使用的材料，从而确 保社 团 活 动 没有成为萨拉菲圣战主义支持者的摇篮。 crisisgroup.org | School administrators in some of these vulnerable areas need to be alert to who the supervisors [...] are and what materials are being used in [...] discussions to ensure that they are [...]not leading students toward support for salafi jihadism. crisisgroup.org |
但是，通过社会对 话维持强有力的劳动市场机构，可促使调整过程更为平稳，并 确 保社 会 认 可和 凝聚力。 daccess-ods.un.org | However, strong labour market institutions upheld through social dialogue can promote a smooth adjustment [...] process while ensuring social acceptance and [...]cohesion. daccess-ods.un.org |
这一发展的基础是土库 [...] 曼斯坦决定其未来的不可剥夺的权利并且符合其对国家现在和未来所承担的责 任；是忠实于关于团结、和平与和谐生存祖训的表现；在加强土库曼斯坦的独立、 [...] 主权和永久中立地位的同时维护了民族价值和利益、确保每个人和公民的权利与 自由，同时努力确保社会秩 序和民族和谐，并确保民治根基以及一个民主和政教 [...]分立的国家。 daccess-ods.un.org | This was done on the basis of the inalienable right of Turkmenistan to determine its future and in keeping with its responsibility for the present and future of the homeland; as an expression of fidelity to the ancestral tenets of living in unity, peace and harmony; to preserve national values and interests while strengthening independence, sovereignty and the permanent neutral status of Turkmenistan; to guarantee the rights and liberties of every person [...] and citizen while striving to ensure civil order and [...] national harmony in society; and to secure the [...]foundations of the rule [...]of the people and of a democratic, law-based and secular State. daccess-ods.un.org |
主要重点是加快可持续增长速度，同时 确 保社 会 发 展、善政和环境可持续 性。 daccess-ods.un.org | The main focus was on accelerating [...] sustainable growth while ensuring social development, good [...]governance and environmental sustainability. daccess-ods.un.org |
虽然国际社会积极设法改善所 有巴勒斯坦人的社会、经济和环境条件，促进这一领 [...] 土的发展，但巴勒斯坦国应承担建设基础设施、 确保 社会和谐、安全、经济机会、财政活力和自然环境保 [...]护的主要责任。 daccess-ods.un.org | While the international community was vigilant in seeking to improve the social, economic and environmental conditions of all Palestinians, for the territory to move forward, the State of Palestine should have the primary [...] responsibility for building its [...] infrastructure and ensuring social harmony, security, [...]economic opportunities, fiscal viability [...]and the protection of the natural environment. daccess-ods.un.org |
在绿色经济方面仍然引起关切的问题包括： 要确保社会包 容性和提供体面就业；要解决与贸易有关的问题，包括避免“绿色 [...] 保护主义”，以及过渡成本。 daccess-ods.un.org | Continuing concerns related to the green economy [...] included the need to ensure social inclusion and decent [...]jobs, to address trade-related issues, [...]including avoiding “green protectionism”, and transition costs. daccess-ods.un.org |
代表们几乎一致同意，应强调确保社 会 研 究与政策之间强有力的有 效联系。 unesdoc.unesco.org | Delegates were almost unanimous in underscoring the [...] importance of ensuring a strong and effective link between social research and policy. unesdoc.unesco.org |
但仍然存在着一些挑战，尤其是对农村和偏远地区的妇女而言，以及 在确保社会经 济发展益及妇女的必要性领域。 daccess-ods.un.org | Challenges remained, particularly for women in rural and remote areas and [...] regarding the need to ensure that socio-economic development [...]benefited women. daccess-ods.un.org |
在几内亚问题国际联络小组的所有会议上，我的特别代表都强调国际社会需 [...] 要更多地参与，特别是在剩余但关键的过渡时期阶段，以 确 保社 会 经 济和政治紧 张局势不会破坏和平过渡，因而也不影响恢复宪法秩序。 daccess-ods.un.org | At all meetings of the International Contact Group on Guinea, my Special Representative underscored the need for the increased engagement of the international community, particularly in the [...] remaining but critical phase of the [...] transition, to ensure that socio-economic and political [...]tensions do not disrupt the [...]peaceful transition and therefore do not jeopardize the return to constitutional order. daccess-ods.un.org |
最后，许多发言者强调必须确保社会 经济发展和 政策为该国人口中越来越多的年轻人提供就业。 daccess-ods.un.org | Lastly, many speakers [...] highlighted the need to ensure that socio-economic development [...]and policies provide for the employment [...]of the growing number of young people in the population. daccess-ods.un.org |
我們認為客觀地分析教資會的行動和意見，得出的結 論會顯示教資會是獨立於政府，並一直履行本身的角色，即保障 學術自由和院校自主，以及確保社會 投 放在教資會資助院校的大 量公帑用得其所，並能向公眾交代。 legco.gov.hk | We consider that an objective analysis of the UGC’s actions and advice shows that it is independent of the government and has [...] continued to fulfill its [...] role, both of protecting academic freedom and instructional autonomy, while also ensuring value for money and public accountability for the large sums society invests in the [...]UGC funded institutions. legco.gov.hk |
基希那乌自治市的生产力发展水平高于国内其他地区，而且具有吸引 投资和确保社会经 济发展所需的基础设施，因此，基希那乌自治市福利水平高于 其他地区(见附件 1 图 5)。 daccess-ods.un.org | The municipality of Chisinau possesses higher levels [...] of production and infrastructure necessary to attract investments and social and economic development [...]than in other [...]regions of the country, which imposes a higher level of wellbeing (Figure No. 5 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
国际地球年”（IYPE）是教科文组织与国际地质科学联合会的一项联合举措，于 2008 年发起，旨在普及地质科学，确保社 会 更 广泛、有效地利用地球科学所提供的知识和 技能。 unesdoc.unesco.org | The International Year of Planet Earth (IYPE), a joint initiative of UNESCO and the International Union of Geological Sciences, was launched in 2008 to [...] popularize the Earth [...] sciences and to ensure greater and more effective use by society of the knowledge and [...]skills provided by these sciences. unesdoc.unesco.org |
未来持续和 普遍的繁荣，将要求对全球经济管理进行重大改革，并要求对全球经济发展进行 [...] 新的思维；必须强调可持续发展，在改善物质财富与保护自然环境之间实现平衡， 并确保社会公 平和正义，而不是单方面强调经济增长和在市场刺激的基础上实现 个人财富。 daccess-ods.un.org | Sustained and widespread future prosperity will require major reforms in global economic governance and new thinking about global economic development with the need for a focus on sustainable development — entailing an approach that would balance [...] material wealth improvements with [...] protection of the natural environment and ensure social equity and justice [...]— rather than a focus [...]narrowly concentrated on economic growth and private wealth generation based on market incentives. daccess-ods.un.org |
这些条例设定了载体问题人口专业指导和心理支助活动的管理、提供和财 政支助的程序和条件，确保社会所 有人一律拥有平等的机会，无任何形式的专业 和就业歧视。 daccess-ods.un.org | The Regulations set the procedure and conditions of management, delivery and financial support of the activities of professional guidance and psychological support of [...] the population on [...] carrier issues and ensures equality of opportunity for all the members of the society, excluding any form [...]of discrimination with [...]regard to profession and employment. daccess-ods.un.org |
突尼斯自独立以 来一直在竭尽全力，确保社会各 阶层在法律面前平等，并在这方面遵守国际协定 和文书的条款，包括遵守《残疾人权利公约》第十二条，该条规定缔约国应承认 残疾人在与其他人平等的基础上享有合法权利的能力。 daccess-ods.un.org | Since its independence, Tunisia has made [...] every effort to ensure equality before the law among all classes of society, and is in compliance [...]in that regard with [...]the provisions of international agreements and instruments, including the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 12, which provides that States Parties shall recognize that persons with disabilities enjoy legal capacity on an equal basis with others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。