| 单词 | 社会阶层 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会阶层 —social hierarchyless common: social status • stratum in society See also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 阶层 n—class n • degree n 阶层—social class • hierarchy • stratum
|
要避免社会冲突或代际冲突，务必要采取面向未来的做法，而且要考虑到各 个 社会阶层 、 特 别是妇 女、青年和弱势群体的需求和期望。 unesdoc.unesco.org | To avoid social or generational conflicts, it is crucial to develop future-oriented approaches that take [...] into account the needs and aspirations [...] of all segments of societies, especially women, [...]youth, and vulnerable populations. unesdoc.unesco.org |
它赞赏葡萄牙接受了阿尔及利亚关于在住房、就业、教育和获得社会服务等领域 为所有社会阶层采取 额外措施的一条建议。 daccess-ods.un.org | It appreciated the acceptance of one of Algeria’s recommendations in favour of taking additional [...] measures in the areas of housing, employment, education and access [...] to social services, for all the segments of society. daccess-ods.un.org |
委员会还建议缔约国 继续加强为解决边缘化社会阶层特别 容易感染艾滋病毒/ 艾滋病问题采取的措 施。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State [...] party continue to strengthen measures to address the special vulnerability of [...] marginalized sections of society to HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
它们还必须密切参与其代表 [...] 地区人民的经济和社会生活，而且其成员应该为数众多，并能广泛代表世界各区 域众多国家中的各主要社会阶层。 daccess-ods.un.org | They also need to be closely involved with the economic and social life of the peoples of the areas that they represent and their membership, which should be [...] considerable, should be broadly representative of [...] major segments of society in a large number [...]of countries in different regions of the world. daccess-ods.un.org |
呼吁各国注意，全球经济和金融危机并不减少国家当局和国际社 会实现人权的责任，因此呼吁它们特别协助这一方面最脆弱的群 [...] 体，有鉴于此，敦促国际社会支持各国努力建立和保持社会安全 网，以保护其国内最脆弱的社会阶层。 unesdoc.unesco.org | Calls upon States to note that the global economic and financial crisis do not diminish the responsibility of national authorities and the international community in the realization of human rights and calls upon them to assist, in particular, the most vulnerable in this regard, and in this context urges the international community to support national efforts to, [...] inter alia, establish and preserve social safety nets for the protection of the most [...] vulnerable segments of their societies. unesdoc.unesco.org |
在过去十年，入学人数大量增加，然而数据并没 有分类列出，因此并未解释哪个 社会阶层 是 这 一进展的主要受惠者。 daccess-ods.un.org | Over the last decade there has been a significant increase of enrolment, [...] however, the data are not disaggregated and therefore do not [...] explain which class of society this progress has [...]mostly benefited. daccess-ods.un.org |
这个社会阶层以及 孤儿的权利，虽然受到某些宪法或法律(刑法、民法和 其他法律)和一些国际公约、尤其是人权国际公约(消除对妇女一切形式歧视公约 [...] 和儿童权利公约)的保护，但仍然受到不利影响，以致这些阶层在各国经常受到 恶劣待遇和掠夺。 daccess-ods.un.org | The rights of this social group as well as those [...] of orphans, although guaranteed by some Constitutions or laws (penal codes [...]and civil codes, inter alia) and several international conventions, in particular human rights instruments (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Convention on the Rights of the Child), continue to be negatively affected, and those groups suffer repeated mistreatment and dispossession in many States. daccess-ods.un.org |
综上所述，过去几十年来取得的成就表明，若要在消除妨碍所有各不同年 龄、不同社会阶层、不 同种族和不同民族的男男女女有尊严地共同生活的障碍方 [...] 面取得进展，则直接取决于政府和社会是否能积极地承诺保护并增强各项基本 权利。 daccess-ods.un.org | Taken together, the achievements of the past few decades show that progress in [...] overcoming the obstacles that prevent men and [...] women of all ages, social classes, races and [...]nationalities from living together in [...]dignity depends directly on an active undertaking by the Government and society to protect and promote basic rights. daccess-ods.un.org |
另外，应当坚持对处境不利和受排斥的群体以及最易受伤害 的 社会阶层 的 需 求给予特 别的重视。 unesdoc.unesco.org | Furthermore, special focus on the needs of disadvantaged and excluded groups and the most [...] vulnerable segments of society should be maintained. unesdoc.unesco.org |
同时，拟订社会保护制度还必须注意，这些制度不可忽视那些没有计入国家劳动 力统计数字的社会阶层—— 有时是男子，但更常见的是妇女，这些群体从事不为 [...] 人所见的非正规劳动，往往未被列入社会保护计划。 daccess-ods.un.org | At the same time, care also needs to be taken [...] in designing them so that they do not [...] neglect segments of society that are uncounted [...]in national labour force statistics — [...]sometimes men, but more often women, occupied in informal work that is invisible and not always included in social protection schemes. daccess-ods.un.org |
国家必须确保，复苏措施不歧视任何 社会阶层 ， 包 括无法工作者或面临 更大就业障碍者。 daccess-ods.un.org | The State must ensure that recovery measures do not discriminate [...] against any segment of society, including those [...]who are unable to work or who face greater [...]barriers in their access to employment. daccess-ods.un.org |
争取这些社会阶层的权 利得到承认已成为国际社会的关切。 daccess-ods.un.org | The fight for recognition of the [...] rights of these social groups remains a [...]concern of the international community. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们必须把“人的安全”方针融入安 全政策的社会层面，以便在也许没有暴力或受到武装 冲突影响的情况中，补充减少贫困和饥饿战略，缓解 某些社会阶层的脆弱性，减轻灾害风险和大流行病的 影响。 daccess-ods.un.org | In this context, we must integrate the human security approach into the social dimension of security policies that complement poverty and hunger reduction strategies, mitigate the vulnerability of certain sectors of the population, and reduce disaster risks and the impact of pandemics both in situations that are free of violence and in situations of armed conflict. daccess-ods.un.org |
除了小块土地的生产，SAD 还努力解决所有社会阶层的 住房问题。 daccess-ods.un.org | Moreover, SAD [...] builds housing units for all social strata. daccess-ods.un.org |
多元交错的概念是指种 族、性别、社会阶层以及 暴力等不同因素的共存；这种概念能够帮助我们理解各 [...] 个群体和各种情况的复杂性。 daccess-ods.un.org | The concept of intersectionality comprising [...] the coexistence of different factors such [...] as race, gender, social class, violence [...]etc. helps us to understand the complexity of groups and situations. daccess-ods.un.org |
采取这些措施的目的是使之成为 贯彻落实国家领导层和政府主导开展的一揽子全面改革工作的组成部分，据以强 [...] 民主制度、增进公众自由、并促使所有 的 社会阶层 参 与 国家机构的运作和建设国 家的工作。 daccess-ods.un.org | These initiatives were taken as part of the follow-up to a comprehensive package of reforms spearheaded by the country’s leadership and Government and introduced to boost the democratic [...] system, strengthen public freedoms and involve [...] all segments of society in the running of [...]State institutions and nation building. daccess-ods.un.org |
2003 年 7 月，当代形式种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍现象问题 [...] 特别报告员强调指出，他发现，圭亚那各 个 社会阶层 都 充 满着一种深刻的道德、感 情和政治疲劳感，这是族裔两极分化产生的个人和集体影响所造成的。 daccess-ods.un.org | In July 2003, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related [...] intolerance highlighted that he found that every [...] level of Guyanese society is permeated by [...]a profound moral, emotional and political [...]fatigue, arising out of the individual and collective impact of ethnic polarization. daccess-ods.un.org |
文化机构常常被错误的认为是组织高端文化的场所，结果致使他们组织的文 化活动经常被文化程度不高的 社会阶层 忽 视。 daccess-ods.un.org | Cultural institutions are often (wrongly) perceived as places of [...] high culture and what they have to offer is, as a result, too often dismissed by [...] uneducated groups among the population. daccess-ods.un.org |
这些措施 [...] 旨在遏制个人犯罪行为，然而绝没有设定针对任何群体、团体 或 社会阶层 的条 款，也绝不与任何形式的歧视和仇外心理的形式有关。 daccess-ods.un.org | These measures are meant to curb criminal behaviours of [...] individuals and no provision at all is [...] envisaged against any community, group or class [...]nor is linked to any form of discrimination and xenophobia. daccess-ods.un.org |
所有文化都拥有人类共同的普遍价值，而且不分种族、肤色、性别、 语言、宗教、政治主张和其他主张、国籍 、 社会阶层 等。 unesdoc.unesco.org | All cultures possess universal values that are common to humankind and which [...] transcend differences of race, colour, gender, language, religion, political and other [...] opinions, nationality, social class, etc. unesdoc.unesco.org |
Tina一直认为，不论儿童来自哪个 社会阶层 ， 如 果他们无法通过接受教育，而在社会上取得更佳的立足点，对他们来说是不公平的。 clarinsusa.com | Tina has always thought it unfair not to give these children the chance to study and attain a better place in society, regardless of their social origins. clarinsusa.com |
(k) 促请政府采取措施缩小《2010 年人类发展报告》中显示的各地区和各 社会阶层间的 差异和不平等，在争取充分实现经济、社会和文化权利方面取得进 展。 daccess-ods.un.org | gaps and inequalities between [...] regions and social groups revealed by the Human Development Report 2010, and to advance towards achieving the full realization of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
起步阶段可能会遇到来自社会中某些特 权 社会阶层 的 强 大阻力，他们甚至可 能挫败实施工作的某些关键方面。 daccess-ods.un.org | Their initiation may solicit strong resistance from certain [...] privileged social strata in society, who may [...]even defeat some crucial implementation aspects. daccess-ods.un.org |
委员会意识到在各个社会生活的数百万的非洲人后裔，种族歧视使他们处于 社会阶层的最低位置。 daccess-ods.un.org | The Committee is aware that millions of people of [...] African descent are living in societies in which racial discrimination places them in the [...] lowest positions in social hierarchies. daccess-ods.un.org |
他还表示，根据秘书长特别代表收集的资料……各个 私营公司，尤其是采掘业的企业社会责任政策对土著社区的承诺比对其 他 社会阶 层的承诺更广泛(同上，第 43 段)。 daccess-ods.un.org | He further indicated that according to the information gathered by the Special Representative of the Secretary-General, the corporate social responsibility policies of individual private companies, especially the [...] extractive industries, included broader commitments to [...] indigenous communities than to other social sectors (ibid., [...]para. 43). daccess-ods.un.org |
关于获得住房、地产和其他财产以及谋生机会的问题，代表认为，在多数 [...] 情况下，问题来自于法律和预算框架不完善，其根源在于：受影响的民众往往来 自传统的或者新的边缘化社会阶层， 而 主流社会感到可以不予理会。 daccess-ods.un.org | With regard to access to housing, property and possession, as well as to livelihoods and work, the Representative felt that in most cases problems resulted from an inadequate legal and budgetary framework, and were also rooted in the fact that the affected [...] often came from traditionally or newly marginalized [...] sectors of society which mainstream society felt it could [...]safely ignore. daccess-ods.un.org |
该国的社会保障政策表明做了如下的努力：2008 年，政府向 16 个弱势社 会阶层发放 了 6 亿多美元经济援助，人数将近 38,000, 列于受益群体前几位的是老 年人、残疾人、孤儿、寡妇和离婚妇女。 daccess-ods.un.org | The country’s social security policy illustrates this effort: in 2008, the Government allocated over $600 million in financial assistance to 16 vulnerable sections of society, numbering nearly [...] 38,000 people, with [...]the elderly, disabled, orphans, widows and divorced women topping the list of beneficiaries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。