| 单词 | 社会行动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会行动 —social actionsSee also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 会社—(in olden times) an association such as a political party, religious group or trade guild • the Japanese word for company • a guild 行动 n—action n • actions pl • operation n • movement n • act n • move n • motion n • proceedings pl
|
代表们认为，言论自由、媒体多元化以及 获取信息与知识构成了教科文组织开展建设知 识 社会行动 的 基 本平台。 unesdoc.unesco.org | Freedom of expression, media pluralism and access to [...] information and knowledge were seen to constitute a fundamental [...] platform for UNESCO’s action aiming at building knowledge societies. unesdoc.unesco.org |
此外，我继续鼓励塞浦路斯的政治 [...] 领导人完全接受一个更具包容性的对话的观念和做法，以确保民 间 社会行动 者在 和平进程中可以发挥有意义的作用。 daccess-ods.un.org | I furthermore continue to encourage political leaders in Cyprus to fully embrace the concept and [...] practice of a more inclusive dialogue which [...] ensures that civil society actors can have [...]a meaningful role in the peace process. daccess-ods.un.org |
在本报告所述期间，2009 年建立的先前与民解力量有关系的儿童和据称与该 力量持不同政见的人重返社会行动框 架(包括一个政府技术协调组、儿基会、联 合国布隆迪办事处(联布办事处)、国际非政府组织和国家民间社会组织)，继续 监测包括 8 名女孩在内的 626 名儿童重返社会的情况。 daccess-ods.un.org | The operational framework for the [...] reintegration of children formerly associated with FNL and its alleged dissidents, established in 2009 (comprising a government technical coordination team, UNICEF, United Nations Office in [...]Burundi (BNUB), international [...]NGOs and national civil society organizations), continued to monitor the reintegration of 626 children, including 8 girls, during the reporting period. daccess-ods.un.org |
津巴布韦、奥地利、印度、匈牙利、坦桑尼亚联合共和国、美利坚合众国、 马耳他和巴西等国代表团及国际商会-商界支持信 息 社会行动 组 织 的代表也参加 了会议。 daccess-ods.un.org | The delegations of Zimbabwe, Austria, India, Hungary, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Malta and Brazil, and the [...] representative of ICC-BASIS (International Chamber of [...] Commerce-Business Action to Support the Information Society) also took part. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国依照其作为在国 际 社会行动 的 基 础的宪法原则，即 人本主义、合作和人民团结，坚持对和平的承诺，无条件地尊重国际法规范和原 [...] 则，没有也永不实施具有域外效力、侵害他国主权和政治独立及人民人权的单方 面措施。 daccess-ods.un.org | In accordance with the constitutional principles [...] that underpin its actions in the community of nations, namely [...]humanism, cooperation and solidarity among peoples, staunch in its commitment to peace, and guided by its unconditional [...]respect for the norms and principles of international law, the Bolivarian Republic of Venezuela does not and will not apply unilateral measures with extraterritorial effects that violate the sovereign rights and political independence of other States, as well as the human rights of their people. daccess-ods.un.org |
我打算在来年采 取一些步骤，对此问题做出更大贡献，包括：继续确保妇女参与联合国调解小组； 要求我的特使和调解人在和平进程初期与妇女领袖和组织协商，安排定期、结构 [...] 化的协商；探讨、说服并酌情支持谈判各方建立机制/论坛，使民 间 社会行动者 能 够参与和平进程；向每个谈判小组提供性别平等知识专长。 daccess-ods.un.org | Some steps that I intend to take to enhance our contribution to this issue in the coming year include: continue to ensure the participation of women in United Nations mediation teams; require my envoys and mediators to consult women leaders and organizations early in the peace process and set up regular and structured consultations; explore, persuade and, where appropriate, support negotiating [...] parties to establish [...] mechanisms/forums to enable civil society actors to engage in the peace [...]process; and offer gender expertise to every negotiating team. daccess-ods.un.org |
(c) 密切监测被歧视儿童，特别是属于上述弱势群体的儿童的境遇，并在 监测结果的基础上，制定包含有针对性的具体行动( 包括扶持性社会行动) 的综 合 战略，目的是消除对他们一切形式的歧视。 daccess-ods.un.org | (c) To closely monitor the situation of children exposed to discrimination, in particular those belonging to the above-mentioned disadvantaged groups, and develop, on the basis of the results of this monitoring, a comprehensive strategy [...] containing specific and [...] well-targeted actions, including affirmative social actions, aimed at eliminating [...]all forms of discrimination against them. daccess-ods.un.org |
在有些情况下，中国对有些政权的支持的确增加 了冲突解决的难度，因为这种帮助降低或弱化了 国际社会行动的影响力。 crisisgroup.org | In some cases, [...] Chinese support to unsavoury regimes indeed makes conflicts more difficult to resolve, as it softens or thwarts international action. crisisgroup.org |
2009 年主要的补充方案包括： [...] 对伊拉克局势的反应、巴基斯坦境内流离失所者方案、苏丹难民和境内流离失所 者的返回和重返社会行动、向 达尔富尔难民和境内流离失所者提供保护和援助、 [...] 与索马里局势有关的行动、斯里兰卡境内流离失所者方案和刚果民主共和国境内 流离失所者行动。 daccess-ods.un.org | The major supplementary programmes for 2009 were the response to the situation in Iraq, the internally displaced persons programme in [...] Pakistan, the operations in the Sudan for [...] the return and reintegration of Sudanese refugees [...]and internally displaced persons [...]and protection and assistance for refugees and internally displaced persons in Darfur, the operation relating to the situation in Somalia, the internally displaced persons programme in Sri Lanka and the internally displaced persons operations in the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
对Spener，弗朗克和辛生铎夫虔诚主义强调研究圣经，讲道，个人转换和成圣，教会外展 和 社会行动。 mb-soft.com | The pietism of Spener, Francke, and [...] Zinzendorf stressed Bible study, preaching, personal conversion and sanctification, [...] missionary outreach, and social action. mb-soft.com |
罗姆人融入社会办公室是根据伏伊伏丁那自治省大会决定于 [...] 2006 年建立 的，目的是实施罗姆人融入社会行动 计 划 ，以及制定和实施改善罗姆人在教育、 [...] 医疗、就业、住房、人权和其他权利领域的状况的方案。 daccess-ods.un.org | The Office for Roma Inclusion was established by the decision of the [...] Assembly of the AP Vojvodina in 2006 in order [...] to implement the action plans for integration [...]of the Roma, as well as to develop [...]and implement the programmes for the improvement of the Roma status in the field of education, health, employment, housing, human and other rights. daccess-ods.un.org |
而会员国 将反过来受到民间社会行动和期 望的影响。 daccess-ods.un.org | Those, in turn, will be influenced by [...] the actions and [...] expectations of civil society, the mass of humanity recognized in the Preamble of the Charter as the peoples of the United Nations. daccess-ods.un.org |
当前，“公民教育”课程是作为义务性科目来推行的，目的在于向摩尔多 瓦公民提供有关当今世界复杂结构方面的培训，使之获得有关基本人权和义务的 [...] 知识，并培养在日常生活中行使人权和义务的技能；依据一般的人的价值和民主 价值接受教育；建立对社会行动的责 任感；培养公民意识。 daccess-ods.un.org | Currently, the "Civic education" Course is implemented as a compulsory subject, aimed at training Moldovan citizens in the complex construction of the contemporary world: acquisition of the knowledge about fundamental human rights and duties and shaping the skills to implement them in everyday life; education based on [...] general human and democratic values; building the sense of [...] responsibility for social actions; cultivating the [...]civic sense. daccess-ods.un.org |
葡萄牙指出，第一个《残疾人融入 社会行动 计 划 》和一些具体的行动计划 如促进无障碍环境国家计划，以及所通过的无障碍出入各种场所和住房的立法， 都是为了提高残疾人的生活质量，确保他们获得可以普遍获取的产品，从而使其 能够充分参与社会。 daccess-ods.un.org | Portugal [...] noted that the first Plan of Action for the Integration of Persons with Disabilities together with several specific action plans, namely [...]the national plan [...]to promote accessibility in articulation with the adoption of legislation for accessibility in terms of physical spaces and housing, aimed to improve the living quality of persons with disabilities, and to ensure access to the generally available goods to allow their full participation in society. daccess-ods.un.org |
参加会议的还有：津巴布韦、奥地利、印度、匈牙利、坦桑尼亚联合共和 国、美利坚合众国、马耳他和巴西等国的代表团，以及国际商会工商界支持信息 社会行动倡议的代表。 daccess-ods.un.org | The delegations of Zimbabwe, Austria, India, Hungary, United Republic of Tanzania, the United States, Malta and Brazil and the representative of ICC-BASIS also took part. daccess-ods.un.org |
虽然通过建设和平和实施非常重 [...] 要的概念，如人的安全概念，联合国解决此类问题 的机制已有很大进展，但我认为，地方政府治理不 善，加上国际社会行动失灵 ，损害了难民回返和整 个解决办法的可持续性。 daccess-ods.un.org | Even though there has been enormous progress in the United Nations mechanisms to address these situations — with peacebuilding, with very important concepts such as that of human security — I think that we still see a combination of poor [...] local government and [...] dysfunction in the actions of the international community, which undermines [...]the sustainability of returns and of solutions in general. daccess-ods.un.org |
伊朗政权在没有任何理 由或未经正当法律程序的情况下，对人权捍卫者、 民间社会行动者、 学生积极分子、艺术家和数以千 计的个人进行了骚扰、虐待、恫吓、拘留和处罚， [...] 尤其是对 Mir-Hossein Mousavi 和 Mehdi Karroubi [...] 及 其妻子，而且一直将 100 多名少年关押在死囚牢房 里，这种做法违背了伊朗是其缔约国的国际人权公 约。 daccess-ods.un.org | The Iranian regime had harassed, abused, intimidated, [...] detained and sentenced human rights [...] defenders, civil society actors, student activists, artists and [...]thousands of individuals without [...]cause or due process of law, including opposition leaders, notably Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karroubi and their wives, and continued to hold more than 100 juveniles on death row, in contravention of the international human rights conventions to which it was party. daccess-ods.un.org |
各国可考虑任命国家报告员或对等行动者，监测国家应对偷运移民的政策 或行动计划的实施效果，系统地收集和分析来自不同行动者的信息，并促进各 个国家、国际组织、非政府组织和民 间 社会行动 者 之 间的合作。 daccess-ods.un.org | States may consider appointing a national rapporteur or comparable actor to monitor the effects of implementation of national policies or action plans on smuggling of migrants, [...] systematically gather and analyse [...] information from different actors, and promote cooperation between States, international organizations, non-governmental organizations and civil society actors. daccess-ods.un.org |
该制度包含一个保证收益取代收入损失的保险计划，以及 一个公民社会保障计划，其中包括 社会行动 、 团结和家庭保障，并寻求确保基本 权利和机会平等，以及促进社会凝聚力。 daccess-ods.un.org | This system has an insurance scheme that guarantees benefits to [...] replace lost earnings and a [...] scheme for social protection for citizens that encompasses the social action, solidarity and [...]family protection components [...]and seeks to ensure basic rights and equal opportunities, as well to contribute to social cohesion. daccess-ods.un.org |
承认青少年参与各种进程的重要性，使其参与制订、贯彻、执行和评价 关系自身的公共政策；通过承诺参与有关行动增强其权能，包括改善生 态行动、社会改良行动、涉及青少年的立法决策、民主参与国事、通过 学生理事会和大会参与学校生活、参加文化体育组织、参加公民和志愿 [...] 组织。 daccess-ods.un.org | Acknowledge the importance of adolescent participation in various processes, involving them in the design, follow-up, implementation and evaluation of public policies that concern them; promote their empowerment [...] through committed [...] participation in activities aimed at ecological conservation, social progress, legal decisions [...]that concern them, [...]democratic participation in the country, in academic life through student councils and assemblies, cultural and sporting activities and in civil society and volunteer organizations. daccess-ods.un.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民 社会 ” 行 为 者 ，他们的 活 动 也 包 括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 [...] 5 条所规定的各国合作的义 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者国籍国国内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other [...] private actors, sometimes [...] collectively referred to as “civil society” actors, are included within [...]the scope of the draft articles [...]only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the draft articles, of either the affected State, a third State or the State of nationality of the entity or private actor. daccess-ods.un.org |
进程中所作出的承诺，其中包括《社 会 发 展问题世界 峰 会行动 纲 领》、《人口 与发展国际会议行动纲领》、《马德里老龄化问题国际行动计划》、《北京宣言 和行动纲要》、《消除对妇女一切形式歧视公约》、《残疾人权利公约》（大会第 [...] 61/106 号决议）、《联合国关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》（大会第 [...] S-26/2 号决议）、《联合国千年宣言》（大会第 55/2 号决议）以及《2005 年世 界首脑会议成果文件》（大会第 60/1 号决议）等文件，为本次级方案确立了战 略方向。 daccess-ods.un.org | The strategic direction of the subprogramme derives mainly from the commitments [...] emanating from relevant [...] United Nations intergovernmental processes, including the Programme of Action of the [...]World Summit for [...]Social Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Madrid International Plan of Action on Ageing, the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (General Assembly resolution 61/106), the Declaration of Commitment on HIV/AIDS (General Assembly resolution S-26/2), the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1). daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的 运 动 ； 采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育 差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会；采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on [...] non-discrimination; the development [...] of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination [...]in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional [...] integration and [...] cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local [...]level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
1.150 法治股预计能实现其目标和预期成绩，前提是：(a) 联合国的参与实体继续致力于法治协调和 资源小组的工作，相互开展合作，并拨出足够的人力资源，以确保为该小组执行任务提供可靠 和专家帮助；(b) 会员国、双边捐助者、法治援助接受国的国家利益攸关方、民 间 社会行 为体 及其他有关国家和国际组织等外部合作伙伴与联合国开展一贯的实质性接触，以努力提高法治 活动的效能，改进对法治活动的支 持；(c) 将继续提供自愿捐助。 daccess-ods.un.org | Target 2012-2013: 10 consultations 1.150 The Unit is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) participating United Nations entities will remain committed to the work of the Rule of Law Coordination and Resource Group, cooperate with one another and allocate sufficient human resources to ensure reliable and expert contributions to the implementation of the tasks of the [...] Group; (b) external partners, such as Member States, bilateral donors, national stakeholders in countries receiving rule of law [...] assistance, civil society actors and other relevant national and international organizations, will engage consistently and substantively with the United Nations in efforts to improve the effectiveness of and support for rule of law activities; and (c) the flow [...]of voluntary contributions will continue. daccess-ods.un.org |
制 订了文化部门冲突后干预全球战略，该战略表明，教科文组织的业 务 行 动 有助于通过文化 推 动社会 经济 发展的恢复，同时促进所有有关方面进行对话和和解，因为文化是一种和解的手段。 unesdoc.unesco.org | The Culture Sector drew up a global post-conflict intervention strategy, [...] demonstrating the [...] relevance of operational action to jumpstarting social and economic development [...]through culture, while [...]using culture as an instrument of reconciliation to foster dialogue and reconciliation among all stakeholders. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。