| 单词 | 社会保险 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社会保险 —social securitySee also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 保险 n—insurance n • health insurance n • insurances pl • hedging n • policyholder n • assurance n • indemnity n 保险—insurers • secure • insure • be bound to • be sure
|
亟需向公共服务部门进行大量投资，以提供低费用和负担得起的卫生保 健、教育和社会保险服务。 daccess-ods.un.org | Serious investment in the public service sector is [...] urgently needed in order to make available affordable and accessible heath [...] care, education, and social security coverage. daccess-ods.un.org |
由于歧视和照料家庭的责任等因 素，这些问题对妇女特别严重，造成工资更低，并且由于工作历史曾经中断过， 她们缴社会保险费的 能力也因此降低，从而减少 了 社会保险 计 划 的福利。 daccess-ods.un.org | These problems are particularly serious for women as discrimination and care responsibilities result in lower [...] wages and interrupted [...] work histories, reducing their ability to contribute to and benefit from social insurance schemes. daccess-ods.un.org |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) 东 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 [...] 人）的保险基金 [...] 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 社会保险制度 已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits Fund’s reimbursement management software must take account of the following factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will [...] increasingly take a [...] non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of [...]the expenditure reimbursed [...]by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
通过向国家社会保险预算 缴纳保险费，个人可确保他们能够应对可能发生 的被保险社会风险 ――疾病、怀孕、年老和死亡。 daccess-ods.un.org | By paying the [...] premiums to the state social insurance budget persons ensure themselves against the possibility of occurrence of ensured social risks – sickness, [...]pregnancy, old age, decease. daccess-ods.un.org |
只有符合下面两个条件时，社 会保险金才 会如数退还：劳动局委派的人在 过去12个月内进行全日制工作，并且在未来 12个月雇员仍被雇佣。 paiz.gov.pl | The amount can be reimbursed only after the fulfilment of two conditions: that the person delegated by the Labour Office is employed in a full-time position within the next 12 months and that the employee is still employed after this time. paiz.gov.pl |
塞尔维亚共和国的社会安全体系包括 社会保险 ( 养 老 金、残疾和医疗保险及 失业保险)和社会和儿童保护。 daccess-ods.un.org | The system of social safety in the Republic of Serbia covers social insurance (pension, disability and health insurance and unemployment insurance) and social and child protection. daccess-ods.un.org |
因此，这是摩尔多瓦共和 [...] 国第一次在帮助开展加强公共卫生活动的原则基础上形成的一个新视角 ： 社会保 险、经 济、生态、食品安全、推广健康的生活方式、公民平等享有优质医疗服务 等。 daccess-ods.un.org | Thus, for the first time in the Republic of Moldova a new vision was shaped over the principles of support for [...] the activity of the consolidation of [...] public health: insurance of social, economic, ecological, [...]food security, promotion of [...]a healthy style of life and equal access to high quality health services. daccess-ods.un.org |
根据劳动局和雇主之间订立 的合同，退还的社会保险金达 在波兰最低月 收入的300%。 paiz.gov.pl | The reimbursement of social security contributions up to 300% of the minimum monthly salary in Poland is based on the contract concluded between the prefect and the employer. paiz.gov.pl |
12% 缴付社会保险特别 基金，但在生病或失业时却无法领取额外的补 助金。 daccess-ods.un.org | Furthermore, while croupiers pay [...] additional contributions of 12 per cent of their tips into the special social security fund, they [...]receive no additional [...]assistance in the event of illness or unemployment. daccess-ods.un.org |
此外，于 2009 年 12 月 30 日通过的第 27/2009 号关于维护及促进就业并保 [...] 护失业人员的紧急措施的法律文件，在其附则第五条中对 2007 年 7 月 11 日通过 的第 20/2007 [...] 号关于“自主就业地位”的法律文件的附则第十条进行了修改，在 “自主就业者亲属社会保险框架 ”中增加了第二段，即自主就业者可雇用其有特殊 [...] 就业困难的年满三十周岁的子女，该项规定公布于 2009 年 12 月 31 日的政府官 方公报上。 daccess-ods.un.org | Mention should be made here of the fifth additional provision of Act No. 27/2009 of 30 December 2009 on emergency measures for the maintenance and promotion of employment and the protection of persons with disabilities, published in the Official Gazette (BOE) of 31 December 2009, amending the tenth additional provision of Act No. 20/2007 of 11 July 2007 on [...] the status of self-employed workers, which deals with the “inclusion of self-employed [...] workers’ families in the social security system”; [...]it adds a second paragraph, [...]which expands the ability of self-employed workers to engage as employees their children over 30 years of age who experience special difficulties in entering the labour market. daccess-ods.un.org |
此软件能够处理合同、需付金额 和社会保险收益 ，并可管理相关的信息数据库；利用 信息技术，通过银行系统和教科文组织的两个主要银 [...] 行开发的先进软件，实现了大多数付款方式的现代 化。 unesdoc.unesco.org | The software manages contracts, [...] payment requests and social security returns, and maintains [...]database of related information; Employment [...]of IT to modernize method of making most payments through the banking system, through the use of state-of-the-art software developed by UNESCO’s two principal banks. unesdoc.unesco.org |
社会保障基金还与政府共同努力改善未加入正式部门人口，尤其是弱势群体 的社会保障(设立社区卫生服务中心、使非专利药更容易获取、开立贫困证明授 权免费医疗等)，并努力设立社区小额保险，使最贫困人口享有最低保额 和 社会 保险。 daccess-ods.un.org | persons who are not employed in the formal sector or are particularly vulnerable (the creation of community health-care centres, greater availability of generic medicines, the issuance of a certificate of lack of means that gives the right to free treatment), and is [...] working on the [...] introduction of a community micro-insurance scheme to provide the most underprivileged with minimum social welfare coverage. daccess-ods.un.org |
通过管理审查和建立社会保险/保护 机制等政策，解决在获得保健服务， 包括生殖保健和计划生育服务方面的不平等问题。 daccess-ods.un.org | Address inequities in access to health services, [...] including reproductive health and family planning services, by management [...]reviews and such policies as establishing social insurance/protection mechanisms. daccess-ods.un.org |
根据《经济、社会、文化权利国际公约》和《社会宪章》(修订本)，摩尔 多瓦共和国议会接管了某些责任，以确保公民的社会经济权利，包括社会保护权 和社会保险权。 daccess-ods.un.org | In accordance with the International Covenant on economic, social and cultural rights and the Revised Social Charter, the Parliament of the Republic of Moldova took over certain [...] commitments to ensure the socio-economic rights of citizens, including the [...] right to social protection and social insurance. daccess-ods.un.org |
主要的政策挑战包括确保社会保险政 策保 护移徙工人和艾滋病毒/艾滋病感染者。 daccess-ods.un.org | Major policy challenges [...] include ensuring social security policies [...]to protect migrant workers and people suffering from HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
这一法律的适用对象中也包括 社会保险 体 系 内的自主就业人员，这些自主 就业的残疾人员为了享有领取退休金的权利，需要证明其实际工作时间不少于法 [...] 律规定的可领取退休金的最短年限(目前规定是 15 年)，且在该工作时间内一直 身患法律认可的残疾，残疾程度大于等于 [...]45%，而在此期间该人员是处于工作状 态或类似工作的状态。 daccess-ods.un.org | The decree applies to self-employed workers, and employees who [...] are members of any social security scheme, [...]who can prove that they have [...]during their working lives actually worked for the equivalent of the minimum period required for entitlement to a retirement pension (15 years) and who are suffering from any of the disabilities listed in the text, provided that during the whole of that period they have suffered from a disability of 45 per cent or more and are in employment or the equivalent thereof. daccess-ods.un.org |
由于不能改变他们的户籍，许多在城市工作和生活的外来务工人员无法享受诸如教育、医疗保健、退休金、失业保险及其 他 社会保险 计 划 等公共服务。 embassyusa.cn | Because they could not change their household registrations, many migrants living and working in urban areas were denied access to public [...] services such as education and health care, as well as pension benefits, [...] unemployment, and other social insurance programs. eng.embassyusa.cn |
他指出，各个法官的实际折合 [...] 率将最终取决于此前任何就业期间的应计养恤金水平及适用 的 社会保险 福 利 ，并 断言，旨在考虑到国际法院法官先前就业因素的养恤金办法可能会在实施时遇到 [...]法律和实际困难。 daccess-ods.un.org | He states that the actual replacement ratio for an individual judge will ultimately depend on the level of pension accrual [...] during any prior employment periods and [...] the applicable social insurance benefits, and [...]asserts that a pension scheme that was [...]designed to take into consideration the prior employment of the members of the Court might face legal and practical difficulties in its implementation. daccess-ods.un.org |
在欧洲新兴经济 [...] 体，没有一般福利的非正规就业以及合同就业很普遍，所以许多有工作的青年人 还是无法得到社会保险或养老金。 daccess-ods.un.org | In the European emerging economies, informal employment, as well as contract employment, without standard benefits is high so [...] many young people with jobs are nevertheless in situations where [...] they do not have social insurance or pension coverage. daccess-ods.un.org |
代理机构作为雇主向临时 就业员工支付报酬，并且承担所有的扣除款项 和 社会保险 金。 gza.ch | The agency remunerates temporary staff as their employer and is [...] responsible for all social deductions and insurance. gza.ch |
综上所述，本研究报告将会介绍中国养 老制度的历史背景；讨论中国现有的养老保险计划，以了解不同地区的未来发展趋势；分析 [...] 实施缴费型养老金计划的潜在市场；并试图建立一个模型来预测 2020 年社会保险制度有可能 取得的成果。 bbvaresearch.com | Considering that, this piece of research provides a historical background of Chinese pension; discusses the existing pension schemes in China in order to understand the different areas of future developments; analyzes the potential market for [...] contributory schemes; and strives to develop a model to forecast [...] likely outcomes of the social insurance system by 2020. bbvaresearch.com |
这些标准包括工人及其家庭的最低生活成本，本地的经济发展和就业水平，以 及 社会保险 水 平和雇员自己支付的其他福利费。 embassyusa.cn | These standards include the minimum cost of living for workers and their families, levels of economic development and employment [...] in the area, as well [...] as the level of social insurance and other benefits [...]contributions paid by the employees themselves. eng.embassyusa.cn |
计划与预算委员会负责审议土耳其大国民议会交办的预算和决算法草案，以及发展计划，需要增加或减少公共收支的法律草案和立法议案，基金会、国有不动产、税收、印花税、附加税、基金等需要承担财务责任的法律草案和立法议案，将增加经常性项目年度预算和下年度预算财政负担的法律草案和立法议案以及有关增加和撤销人员设置、公共机构人员的个人权益 、 社会保险 和 私 有化等事宜的法律草案和立法议案。 global.tbmm.gov.tr | The Committee on Plan and Budget considers budget and final accounts bills, development plans, private member’s and government bills which are related to increases or decreases of public revenues and expenditures, charitable institutions, customs, national assets, taxes, imposts, fees, contributions, funds and similar private member’s and government bills those have fiscal effects; private member’s and government bills which propose an increase in budget appropriations of the current year and has a fiscal burden on coming year’s budgets; private member’s and government bills those are about forming or dismissing personnel cadre, personnel benefits, social security, privatization etc. Likewise the Committee scrutinizes Court of Accounts’ [...] reports on several issues [...] which are prescribed in Court of Accounts Law and the committee prequalifies the Court [...]of Accounts President and members. global.tbmm.gov.tr |
根 据有些法律，如果董事未履行报告其无力支付税务 和 社会保险 金 等 某些款项或 正式宣布破产等各种义务，则也可能产生此种责任。 daccess-ods.un.org | Under some laws, it may arise when the directors fail to meet various obligations to [...] report inability to make certain payments, [...] such as tax and social security premiums, [...]or to make a formal declaration of insolvency. daccess-ods.un.org |
英国国家社会保险号 ( NINO) 是分配给英国出生的每个人或居住在英国的合法雇员、学生、社会福利和养老金 [...] 等受益者的标识号。 vmware.com | UK National Insurance Numbers (NINO) are [...] the identification numbers assigned to each person born in the UK, or to anyone [...]resident in the UK who is a legal employee, student, recipient of social welfare benefits, pension etc. vmware.com |
使《宪法》规定的免费医疗保健服务成为空中楼阁。委员会注意到正在 进行的卫生保健改革以及关于强制性 社会保险 的 卫 生保健立法草案，认为他们具 有积极意义，然而，委员会关注的是，初级卫生保健系统的基础设施不够、医疗 [...] 保健务费用高昂，对贫困家庭、特别是那些生活在农村地区获得卫生服务的机会 具有负面影响。 daccess-ods.un.org | While noting as positive the ongoing [...] health-care reform and the draft [...] legislation on mandatory social insurance to health [...]care, the Committee is concerned at the [...]insufficient infrastructure of the primary health-care system and the high costs of health-care services which have negative impacts on access to health services by poor families, especially those living in rural areas. daccess-ods.un.org |
中兴通讯除为员工足额缴纳各项法定 社会保险 （ 包 括基本养老保险、基本医疗保险、工伤保险、生育保险、 [...] 失业保险），以及员工按劳动合同规定可享受的法定休假日、带薪年休假等外，中兴通讯还为员工提供商业意外 保险、女职工产前休养假、海外员工年休假及配偶出国探亲假、常驻及出差海外人员的国际急难救助服务、海外 [...] 优秀骨干员工家属陪同政策等，解除员工后顾之忧，提高员工生活质量。 zte.com.cn | In addition to full payment [...] of all statutory social insurances (including [...]retirement insurance, medical insurance, work [...]injury insurance, maternity insurance, and unemployment insurance) to its employees, and in addition to statutory leave and holidays and annual leave with pay according to labor contracts, ZTE Corporation also provides its employees with commercial accident insurance, maternity leave for female workers before giving birth, overseas employees’ annual leave and home leave to visit families, international first-aid services for stationed and travelling personnel, and accompanying policies for excellent employees overseas to reduce the strees of employees and to improve their living quality. wwwen.zte.com.cn |
特克斯和凯科斯群岛国家保险委员会是领土政府的法定机构，只有该委员会 向特克斯和凯科斯群岛境内 16 岁至 65 岁有酬就业者提供社会保险津贴。 daccess-ods.un.org | The Turks and Caicos Islands National Insurance Board, a statutory body of the territorial Government, is the sole provider of social insurance benefits to persons who are gainfully employed within the Turks and Caicos Islands between the ages of 16 and 65 years. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。