单词 | 社会事业 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 社会事业 —social enterpriseSee also:社会 adj—social adj 社会 n—societies pl • societal n 事业 n—project n • activity n • enterprise n • occupation n 事业—undertaking • publicly funded institution, enterprise or foundation • (charitable, political or revolutionary) cause
|
正在建立许多重要伙伴关 系,特别是促进教科文组织在青年领域的工作成 为 社会事业。 unesdoc.unesco.org | Several significant partnerships are being initiated, especially to develop UNESCO’s [...] work on youth as social entrepreneurs. unesdoc.unesco.org |
这可能包括财政支助、社会事业基金(实物/公益商品和服务)、公司志 愿人员和技术专门知识和支助。 daccess-ods.un.org | That may include [...] financial support, social venture funds, in [...]kind/pro bono goods and services, and corporate volunteers [...]as well as technical expertise and support. daccess-ods.un.org |
(b) 故意以社会事业之名派遣她明知不会回不丹的人员出席国际会议(构成 《不丹刑法》第309(g) daccess-ods.un.org | (b) Knowingly sending people to an international [...] conference in the name of social cause who she knew [...]would not return to Bhutan (alleged deceptive [...]practice under section 309 (g) of the Penal Code of Bhutan) daccess-ods.un.org |
烟草造成的死亡和疾病对社会和家庭造成的破 坏性伤害大大超出了慈善或者 社会事业 赞 助的 总体利益。 global.tobaccofreekids.org | The devastating harm to societies and families caused by [...] tobacco-caused death and disease greatly outweighs the overall benefits of [...] philanthropy or sponsorship of social causes. global.tobaccofreekids.org |
(d) 该实体负责人每年提交一份报告,介绍供执行理事会审议的业务活动, 并向经济及社会理事会业务部 门报告业务活动 daccess-ods.un.org | (d) The head of the entity to submit an annual report on operational activities for the consideration of the [...] Executive Board, and to report on those activities to [...] the Economic and Social Council at its operational [...]activities segment daccess-ods.un.org |
决议通过请理事机构确定如何加大国 家决策者参加各基金与方案执行委员会和经济 及社 会理事会业务部 门会议的力度来处理这一至关重要 的问题。 daccess-ods.un.org | The resolution addresses that critical issue by requesting governing bodies to identify how to strengthen the participation of national [...] policymakers in meetings of the [...] executive boards of funds and programmes and the operational activities segment of the [...]Economic and Social Council. daccess-ods.un.org |
必须使体力和智力方面有缺陷的人 融入社会及从事社会中的各种职业, 应象对 非残疾人一样向他们提供教育机会,使他们 具备从事某种职业的条件,以发挥其潜在的 能力和充分地融入劳动大军之中;为此,需 [...] 要有特别的措施或专门的机构。 unesdoc.unesco.org | Given the necessity of integrating people who are disadvantaged due to [...] physical and intellectual [...] disabilities into society and its occupations, the same educational opportunities [...]should be available to them as [...]to those without disabilities in order that they may achieve qualification for an occupation to realize their potential and optimize their participation in the work force; special measures or special institutions may be required. unesdoc.unesco.org |
在该决议中,大会除了决定成立一个综合性两性平等实体外,还通过了全系统一 致性进程其他领域的一些重要决定,包括:采用新的办法来确定基金和方案的核 心资金的“必要数量”;加强方案国的国家决策者对联合国各基金和方案的执行 局会议和经济及社会理事会业务活 动部分的参与;加强对会员国常驻代表团的代 表进行有关理事机构的作用和职责的培训;请经社理事会主席和主席团同负责联 合国发展业务活动的各理事机构召开非正式协商会议;请秘书长在经社理事会主 [...] [...] 持下,就联合国发展业务活动方面的问题筹备和实施对各方案国政府的定期调 查;请秘书长委托有关方全面审查现有的发展业务活动全系统评价体制框架。 daccess-ods.un.org | In the resolution, the Assembly, in addition to deciding to establish a composite gender entity, adopted a number of important decisions in other areas of the system-wide coherence process. daccess-ods.un.org |
在本届会议上,社会科学 及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议(提案国:奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭;共同提案国:巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚),要求总 干 事 利 用 教科文组织独有的跨学科背景,加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外,经社会还收到贸易和投资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心 理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋 农 业工 程和机械中心理事会第七 届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second [...] session [...] (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its seventh session (E/ESCAP/68/7) and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh [...]session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
后者不只包 括该部门对两个横向专题“消除贫困,尤其是赤贫”和“信息和传播技术为发展教育、科学及文 化 事业 和 建设 知识社会作出 贡献”所做的贡献,还包括在科学教育(与教育部门合作)、科学伦理(包括生物伦理,与社会 [...] 科学及人文科学部门合作)、文化和生物多样性(与文化部门合作)等领域的协作,以及与传播与信息部门合 [...] 作,利用新的信息和传播技术,作为开展科学工作和交流科学知识的一种手段。 unesdoc.unesco.org | The latter comprises not only the Sector’s contributions to the two cross-cutting themes “eradication of poverty, especially extreme poverty” and the [...] “contribution of information [...] and communication technologies to the development of education, science and culture and the construction [...]of a knowledge society”, [...]but also collaboration in fields like science education (in cooperation with ED), ethics of science (including bioethics, in cooperation with SHS), cultural and biological diversity (in cooperation with CLT) and, in cooperation with CI, the use of the new information and communication technologies as a means of conducting and sharing science. unesdoc.unesco.org |
(25) 讨论还围绕编制文件 33 C/5 应考虑的其他一些问题进行:因特网时代的言论自由;记者的安 全;制订利用信息的指导原则;关于公有信息的政策;图书馆和档案馆在建设知识 社 会 中 的 作用 (还建议将其作为部门间合作的新专题);继续把世界记忆计划作为旗舰活动;关于使用开放源软 件的思考和指导原则;传播和信息的能力建设以及媒体专业人员的培训;公共广 播 事业 ; 发 展 社区 多媒体中心;开发多种多样的和多语言的本地内容。 unesdoc.unesco.org | (25) The debate also highlighted other themes which should be taken into account in the preparation of document 33 C/5: freedom of expression in the Internet age; safety of journalists; development of guidelines for access to information; policies on public domain information; the role of libraries and archives in building knowledge societies (also proposed as a theme for new intersectoral cooperation); continuation of [...] the Memory of the World Programme as a [...] flagship activity; reflection and guidelines on the use of open source software; capacity-building in communication and information and training of media professionals; public service broadcasting; development of community multimedia centres; and development of diverse and multilingual local content. unesdoc.unesco.org |
本国家报告由外交部根据司法部、内务部、劳动 和 社会 保 障 部、卫生部、教 育部、文化部、信息部、经济部、住房和公 共 事业 部 、 农业和粮食部、体育和旅 游部、宪法法院、最高法院、总检察院、宗教和民族事务专员办事处、国家统计 委员会、国家科学院、国家立法和法律研究中心、白俄罗斯共和国总统办公厅下 [...] 属信息分析中心提交的材料制订。 daccess-ods.un.org | This report was prepared by the Ministry of Foreign [...] Affairs from data [...] supplied by the Ministries of Justice, the Interior, Labour and Social Welfare, Health, Education, Culture, Information, the Economy, [...]Housing and Public [...]Services, Agriculture and Food and Sport and Tourism, the Constitutional Court, the Supreme Court, the Office of the Procurator-General, the Office of the Commissioner for Religious and Ethnic Affairs, the National Statistical Committee, the National Academy of Sciences, the National Centre of Legislative and Legal Research and the Information and Analytical Centre attached to the Executive Office of the President of the Republic of Belarus. daccess-ods.un.org |
除了国家权力机关以外,老挝建国阵线以及诸如老挝工会联合会、 老挝人民革命青年联盟、老挝妇女联盟、退伍军人联合会等群众组织及其 他 社会 和专业组织 也在境内开展活动,以团结和动员老挝各族和各阶层人民投身于保卫 国家和建设国家的事业以 及保护各组织成员的权利和正当利益。 daccess-ods.un.org | In addition to the organs of state powers, the Lao Front for National Construction, mass organizations such as the Lao Federation of Trade Unions, the Lao People's Revolutionary Youth Union, the Lao Women's Union, the [...] Federation of Military Veterans, and other social and professional organizations operate in the country with a view to uniting and mobilizing the Lao multi-ethnic people of all social strata in carrying out the tasks of protection and development of the country, to protecting the rights and legitimate interests of the respective organizations’ members. [...] daccess-ods.un.org |
经社会表示 ,积极进取的政府政策对于切实把握用于发 展 事业 的 各 种 信通技术至为重要,包括开展提高意识的宣传活动、旨在提高信通技术的知 识、以及人力资源的能力开发。 daccess-ods.un.org | Such policies included awareness-raising activities, increased ICT literacy and the development of human capacities. daccess-ods.un.org |
其后,亚太经社会又继 续在设立本区域的其他机构方面发挥了关键 作用,诸如于 1966 年设立了亚洲开发银行,负责为亚太区域的扶 贫 事业提 供 资金;其后又分别设立了台风委员会和热带气旋风暴研究小组等这些 机构的设立使得本区域得以通过新的方式对其为拯救生命所做的努力进行 协调。 daccess-ods.un.org | Subsequently, ESCAP played a critical role in establishing other regional institutions, such as the Asian Development Bank (ADB), in 1966, to fund the regional fight against poverty and the Typhoon [...] Committee and Panel [...]on Tropical Cyclones, which brought new coordination to regional efforts to save lives. daccess-ods.un.org |
社 会事务、 人道行动与民族团结部的秘书长将主持该委员会的工作,领导有关批准 《残疾人权利公约》的战略的讨论。 daccess-ods.un.org | The General Secretary [...] of the Ministry of Social Affairs, Humanitarian [...]Action and National Solidarity will preside over the [...]committee and will lead discussions on the strategy to ratify the CPRD. daccess-ods.un.org |
不过,委员会对以下情况表示遗憾:缺乏信息,无法确切知道儿童权利 是否被纳入学校课程;执法人员、医护 专 业 人 员 、教师、保健人员以 及 社会事务 人 员是否尤其被列为此种培训和讲习班的对象,或者,是否采取了任何其它措 [...] 施,以便向这几类人员宣传《公约》和介绍委员会的审议情况。 daccess-ods.un.org | However, the Committee regrets lack of information as to whether children’s rights are included in the school curricula and whether law enforcement [...] officials, health [...] professionals, teachers, health workers, and social workers are particularly included [...]as targets of such training [...]and seminars or if there are any other measures taken to disseminate information to such groups on the Convention and the Committee’s deliberations. daccess-ods.un.org |
在同次会议上,联合国秘书处经济和 社会事 务 部 可持续发展司司长介绍了秘 书长关于在下列主题能够加快执行进展的各种政策选择和行动的报告: 农业 (E/CN.17/2009/3)、农业发展(E/CN.17/2009/4)、土地(E/CN.17/2009/5)、干旱 (E/CN.17/2009/6)、荒漠化(E/CN.17/2009/7)和非洲(E/CN.17/2009/8),以及关 于相互联系和交叉问题(E/CN.17/2009/9)。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, the Director of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, introduced the reports of the Secretary-General on [...] policy options and actions for expediting [...]progress in implementation relating to: agriculture (E/CN.17/2009/3); rural development (E/CN.17/2009/4); land (E/CN.17/2009/5); drought (E/CN.17/2009/6); desertification (E/CN.17/2009/7); Africa (E/CN.17/2009/8); and interlinkages and cross-cutting issues (E/CN.17/2009/9). daccess-ods.un.org |
(a) 2011 年世界经济形势和前景( 与经济和社会事务 部及联合国各区域委员会合作 ); (b) 2010 年关税概况( 与世界贸易组织和国际贸 易中心合作 );(c) 经济危机后的国际贸易( 与日本对外贸易组织合作);(d) “南亚 纺织品和服装业潜在 供应链的确定”( 与英联邦秘书处和世界贸易组织印度研究 中心合作 );(e) “强化非洲共同市场的成就”( 与非洲联盟委员会合作)。 daccess-ods.un.org | Analytical inputs [...] were provided to the following joint outputs: (a) World Economic Situation and Prospects 2011 (with the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations regional commissions); (b) Tariff Profiles 2010 (with the World Trade Organization and the International Trade [...]Centre); (c) International [...]Trade after the Economic Crisis (with the Japan External Trade Organization); (d) Identification of potential supply chains in textiles and clothing sector in South Asia (with the Commonwealth Secretariat and Centre for World Trade Organization Studies of India); and (e) Strengthening the achievement of the African common market (with the African Union Commission). daccess-ods.un.org |
这将会帮助 [...] 阿拉伯地区对付人口增长、城市环境变化和青年 失 业 、 社会 动 荡 (包括青年极端主义)、以 及家庭关系解体等问题。 unesdoc.unesco.org | This would assist the Arab region in tackling problems of population growth and changing [...] urban environments with its attendant [...] youth unemployment, social unrest (including [...]youth extremism) and the unravelling of family ties. unesdoc.unesco.org |
Tim曾任许多民间和慈善组织的成员,包括明尼苏达州商会;明尼苏达世贸中 心农业理事会;全能圣祖瑟医院(现为Mayo诊所一部分)主席;YMCA(明尼苏达州 [...] Mankato市)捐助投资委员会主席;Mankato(现为明尼苏达)州立大学国际学生捐助基金 驱动会主席;Mankato(现为明尼苏达)州立大学多元文化 理 事会社 区 代表;儿童成就/项 目事业主席 ;团结路协会;旋转会;明尼苏达州私立学院基金会;以及Mankato领袖 委员会。 harmonie.org | Tim has served as a member of many civic and charitable organizations, including the Minnesota Chamber of Commerce; Minnesota World Trade Center-Agricultural Board; Chairman of Immanuel St. Joseph’s Hospital (now part of Mayo Clinic); Chairman of the YMCA (Mankato, Minnesota) Endowment Investment Committee; Chairman of the Mankato (now Minnesota) State University [...] International Student [...] Endowment Fund Drive; Community Representative for the Mankato (now Minnesota) State University Cultural Diversity Board; Chairman [...]of the Junior Achievement/Project Business; United Way; Rotary; Minnesota [...]Private College Fund; and the Mankato Leadership Council. harmonie.org |
工作组建议的一些具体措施,包括通过关于不歧视的具体立法;开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动;采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 与更广泛民众之间的现行教育差距;开展对非洲人后裔的民族教育;增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会;采 取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象;进一步 鼓励非裔人参与公共行政事务; 建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心;深入开展免 费法律援助服务;在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 [...] 位,并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of African descent; the [...] strengthening of Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate racism and discrimination in the media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. [...] daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额;次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额;次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额;次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额;次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额;次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额;次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额;方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of [...] Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies and growth; one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; [...]one P-2 post under [...]subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
y 在国际一级介绍这一职业,与从 事社会 福 利 工作或对此感兴趣的政府间 国际组织或国际志愿组织建立关系,并协助执行由这种组织赞助的社会 规划、行动或福利方案。 daccess-ods.un.org | To present the point of the profession on an international level by establishing relations with international organizations, governmental or voluntary, operating in, or interested in, the field of social welfare, and to assist in the carrying out of social planning, action and welfare programmes sponsored by such organizations. daccess-ods.un.org |
在说明社会变革管理计划的潜力时, 理 事会 一 致 认为 , 社会 变 革 管理计划主要是要: 成为动员会员国支持本国社会科学的国际平台;成为以高度可见的方式提高决策者的需求和 认识的资源,使其认为有必要在制定政策时应用社会科学研究;负责促进和支持能力建设倡 [...] 议,特别是在需要政府采取行动的系统问题上;根据 36 C/5 中关于社会科学及人文科学的重 [...]大计划 III 的工作重点 2 和 3,通过选定的一些具有全球意义的社会变革,说明社会变革管理 计划目标的公信力和相关性;以及鼓励参与进程、让民间社会参与进来,并提高对社会科学 必要性的敏感认识。 unesdoc.unesco.org | In describing the potential of MOST, the Council agreed that MOST relies on, inter alia: being [...] an international platform that mobilizes Member State’s support [...]for social sciences in their countries; being a resource that in a highly visible way creates demand and awareness in policymakers of their need for social science research in policy formulation; having the responsibility to promote and support capacity-building initiatives, particularly on systemic issues that require government action; the illustration of the credibility and relevance of MOST’s objectives by working through a select number of globally-significant social transformations, in accordance with Main Lines of Action 2 and 3 in Major Programme III on Social and Human Sciences of 36 C/5; and, encouraging participatory processes, engaging with civil society, and creating greater sensitivity to the need for social sciences. unesdoc.unesco.org |
如秘书长关于改进大会和会议管理部工作情况的报告(A/57/289,第 15 段)所 述,为严格按照大会核准的会议日历管理会议安排,除大会全体会议、安全 理 事会 以及经济及社会理事会实质 性会议高级别部分以外,对于超过正常工作时间的临时 延长会议,将不提供会议服务。 daccess-ods.un.org | As stated in the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department for General Assembly and Conference Management (A/57/289, para. 15), in order to administer the programme of meetings to comply strictly with the calendar of conferences and [...] meetings approved by [...] the General Assembly, with the exception of plenary meetings of the Assembly, the Security Council and the high-level [...]segment of the [...]substantive session of the Economic and Social Council, ad hoc meeting extensions beyond normal working hours will not be accommodated by conference services. daccess-ods.un.org |
拟为下列技术支持活动提供 167 300 美元的差旅费:向外地行为和纪律小 组提供技术和政策咨询(46 400 美元);指导特派团落实改进内部控制系统和减少 重复审计结果的措施以及与审计反应和调查委 员 会业 务 审查有关的措施,包括无 法远程进行的文件检查和内部控制措施审查工作(41 200 美元);提供指导和咨 询,包括参加与采购司联合进行的采购协助访问,参加首席采购 干 事 工 作 组的工 作(41 100 美元);协调扩大合格候选人人才库的外联活动,包括专门为吸引合格 的高级领导人才而进行的外联活动(38 600 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $167,300 is proposed for travel to undertake the following technical support activities: to provide technical and policy advice to conduct and discipline teams in the field ($46,400); to guide missions in implementing measures to improve internal control systems and reduce repeated audit findings and in connection with the audit response and Board of Inquiry operational review, including the inspection of documentation and review of internal controls which cannot be performed remotely ($41,200); to provide guidance [...] and advice, including [...] participation in joint procurement assistance visits with the Procurement Division and to participate in the Chief Procurement Officers Working Group ($41,100); and to coordinate outreach activities which will broaden the pool of suitable candidates, including outreach [...]dedicated to [...]attracting qualified Senior leadership ($38,600). daccess-ods.un.org |
除了对业务活动进行传统审查外,经 社 理 事会业 务 职 能部分的第二个主要议题是审查 发展合作资金方面的主要趋势和前景,经社理事会今后将每三年进行一次这种审查。 unesdoc.unesco.org | Beyond the traditional review of operational [...] activities, the second main theme of the [...] operational segment of ECOSOC was a review of main [...]trends and perspectives in funding [...]for development cooperation, to be undertaken by ECOSOC every three years in the future. unesdoc.unesco.org |
在经济和社会事务执行委员会的职权范围内,这些项目 将由秘书处 10 个实体实施,即经济和社会事务部 、贸发会议,环境署、禁毒办、 人居署和五个区域委员会(同上,第 36.7 段)。 daccess-ods.un.org | Under the purview of the Executive [...] Committee on Economic and Social Affairs, the projects would be implemented by 10 entities of the Secretariat, namely, the Department of Economic and Social Affairs, UNCTAD, [...]UNEP, UNODC, UNHabitat [...]and the five regional commissions (ibid., paras. 36.7). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。