| 单词 | 社企 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社企 verb —social enterprise v
|
我们所列出的后投资阶段问题并不仅限于发展中亚洲 的 社企 投 资 领域，为了完整性， 将其包括在内很重要。 avantageventures.com | However, unlike private equity investments, impact [...] investments may require longer holding [...] horizons, as the enterprises are often smaller [...]in size, younger and take longer to [...]mature due to the aforementioned challenges in managing social enterprises. avantageventures.com |
蔡先生現為香港中文大學創業研究 中心之榮譽項目總監，積極訓練學生撰寫業務計劃書、發 展 社企 效 益 評估 及社會企業家教育等工作。 gemconsortium.org | Mingles Tsoi received a bachelor degree in business administration from The Chinese University of Hong Kong and an accounting degree from the University of Australia. gemconsortium.org |
爱维稳特寻找并汇总有意义的社企投 资 机会，并为投资者提供其所需要的智力支持、尽职调查 [...] 和研究调查，以协助其评估流程。 avantageventures.com | Avantage Ventures sources and [...] aggregates meaningful social investment opportunities [...]and provides the intelligence, due diligence [...]and research required by these investors to assist in their evaluation process. avantageventures.com |
在秘鲁，毒品和犯罪问题办公室建立并支助了一些合 作 社企 业 ， 这些企业 2009 年创造的出口额超过 9,000 [...] 万美元，惠及了当地的农民家庭和社区。 daccess-ods.un.org | In Peru, UNODC established and [...] supported cooperative enterprises that have generated [...]more than $90 million in exports in [...]2009, benefiting local farming families and communities. daccess-ods.un.org |
经济多元化需要由政府领导建设 一个强有力的国内经济，并尤其强调为合 作 社 和 社 会 企 业 、 中小型公司及妇女领 导组织创造机会。 daccess-ods.un.org | Diversification of our economies will require government leadership to build a strong domestic economy, with particular [...] emphasis on creating [...] opportunities for cooperatives and social enterprises, small and medium [...]companies and women-led organizations. daccess-ods.un.org |
在国家实现稳定的生态系统方面得到了社会各界的参与，特别是一些市政 公司、合作社、企业、环保机构、民间社会组织、非政府人权组织、国家教育系 统等等，因为他们知道世界环境正在加速恶化，在一些发展中国家更是如此。 daccess-ods.un.org | The State’s efforts to create a stable and appropriate ecosystem involve all sectors of the country, including municipalities, cooperatives, employers’ organizations, environmental foundations, civil society organizations, human rights NGOs, and others who view with concern the rapid deterioration — particularly rapid in developing countries — of the global environment. daccess-ods.un.org |
根據有關營 養標籤的修訂規例，由社會企業售 出的預先包裝食物不獲豁免。 cfs.gov.hk | Under the amendment regulation on NL, there was no exemption for [...] pre-packaged food sold by social enterprise. cfs.gov.hk |
新加坡政府将制作并印制系列纪念邮票和多媒体 [...] DVD，将放映关于国家合作 社年的短片，举办摄影展览和比赛，吸引年轻人的兴趣，促进人们了解合 作 社企 业如何为社会作出贡献。 daccess-ods.un.org | The Government of Singapore will produce and print a commemorative stamp series and a multimedia DVD and will host a short film on the Year, a photography exhibition and a contest to engage [...] the interest of young people and to promote greater awareness [...] of how cooperative enterprises make a difference in society. daccess-ods.un.org |
澳大利亚指导委员会将支持两个研究项目：“可持续的合 作 社企 业 ” ，将探索 影响合作社企业可 持续能力和竞争力的各种因素；以及“在澳大利亚和意大利推 动合作社运动”，研究合作社对这两个国家的社会经济生活所作的贡献。 daccess-ods.un.org | The Australian steering committee will support two research [...] projects: “Sustainable [...] cooperative enterprise”, which is an investigation into the factors influencing the sustainability and competitiveness of cooperative enterprises and “Advancing [...]the cooperative movement [...]in Australia and Italy”, a research project to explore the contribution that cooperatives have made to social and economic life in the two countries. daccess-ods.un.org |
圖一：康宏金融集團支持 Green [...] Monday活動，舉辦「素食星期一」午餐，並邀請 得 社企 的 創辦人楊駿業先生(第一排左四)，向大家推廣綠色生活態度，提倡綠色飲食文化。 convoyfinancial.com | Mr. David Yeung, the [...] co-founder of the social enterprise, (left 4 of [...]the 1st row) was invited to promote green living attitude [...]and advocate the culture of green diet. convoyfinancial.com |
鼓励各国政府与所有利益攸关方合作，加紧努力，扩大提供和方便获取 关于合作社运作和贡献的研究成果，并制定方法以收集和传播关于合 作 社企 业的 可比全球数据及合作社企业的良好做法 daccess-ods.un.org | Governments to intensify and expand the availability and accessibility of research on the operations and contribution of cooperatives and to establish methodologies for the collection and [...] dissemination of comparable global data on [...] and the good practices of cooperative enterprises, in collaboration with all [...]stakeholders daccess-ods.un.org |
此外，我们将会与一所社会企业共 同举办一项教育活动 计划，期望透过工作坊、体验活动及学界比赛，让学生和青少年对残疾人士的不 [...] 同能力有着正确认识，并学习尊重差异和残疾人士的固有尊严，从而培养无歧视 的文化，并鼓励他们共同建立无障碍的社会。 daccess-ods.un.org | In addition, we will organise an education [...] programme jointly with a social enterprise with a view to enabling [...]students and youths to have [...]a correct understanding of various capabilities of persons with disabilities, and learn to respect differences and the inherent dignity of persons with disabilities through interesting workshops, experiential activities and inter-school competitions, so as to foster a discrimination-free culture and encourage them to work together to create a barrier-free society. daccess-ods.un.org |
此外，在香港特区政府、康复 界和残疾人士的共同合作和努力下， 社 会 企 业 得以发展，为残疾人士开拓更多就 业和接受职业训练的机会。 daccess-ods.un.org | Moreover, social enterprises were developed through the tripartite efforts of the HKSAR Government, the rehabilitation sector and persons with disabilities to create more employment and vocational training opportunities for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
尤其是，经社会注 意到中小企业的重要性，并说这些企 业 可 在提 供 社 会 安 全网方面发挥作用。 daccess-ods.un.org | In particular, it noted the importance of [...] small and medium-sized enterprises, which played a role in providing social safety nets, and called for [...]active support to that sector. daccess-ods.un.org |
这个项目的第一项目标是通过手工艺综合培训，帮助设立小型手工 艺 企 业 和调 动 社会 资本，并促使生产与销售相结合。 unesdoc.unesco.org | The project’s first objective is to help [...] create small craft enterprises as well as to mobilize social capital through comprehensive [...]crafts training, [...]capable of linking production and marketing. unesdoc.unesco.org |
f) 实现必要的改变将不可能通过‘常规’做法取得成功，而是需要政府 、 企 业 和民 间社会单 独和共同努力，采取协调一致的行动。 greenindustryplatform.org | f) Achieving the necessary change will not be achieved through ‘business as usual’ practices but will [...] require concerted action on the part of [...] government, business and civil society, working both individually [...]and collectively. greenindustryplatform.org |
让教育方面的利益有关者及合作伙伴，包 括 社 区 成 员、 企业界 和家庭，参与设计和实施此种开放、灵活的教育体制，对于加强学校与 [...] 社区之间的联系，让学习者有更大的机会发展相关能力，为其成功地参与私 人、公共和职业生活打下基础，具有至为重要的意义。 unesdoc.unesco.org | Involving educational stakeholders and partners, [...] including members of the community, businesses and families, [...]in the design and implementation [...]of such open and flexible educational structures is of fundamental importance in order to strengthen the links between schools and communities and provide better chances for learners to develop relevant competencies as a basis for their successful participation in private, public and professional life. unesdoc.unesco.org |
资金已经分配，以调整主要银行和金融证 券市场的资本，稳定房地产市场，支持中小 型 企 业， 并增加对社会边缘群体的社会福 利和养老金支付。 daccess-ods.un.org | Funds had been allocated to recapitalize the major banks and financial securities market, stabilize the housing [...] market, support small [...] and medium-sized enterprises, and increase social benefits and pension payments for socially marginalized groups. daccess-ods.un.org |
委员会审议了以下事项：(a) [...] 中小企业处目前的状况及其发展； (b) 全球增值链的出现和中小型企业的机遇；(c) 中小型企业发展政策 [...] 和机遇；(d) 促进和便利区域内部的外国直接投资流向最不发达国家 流动；(e) 推动公司社会责任；(f) 亚太经社会在中小型企业发展领域 的活动；(g) 由委员会审议的各事项。 daccess-ods.un.org | The Committee considered the following issues: (a) the status of the SME sector and its development; (b) the emergence of global value chains and opportunities for SMEs; (c) policies and opportunities for the development of SMEs; (d) the promotion and facilitation of intraregional foreign direct investment (FDI) flows to less developed [...] countries; (e) the promotion [...] of corporate social responsibility; (f) ESCAP activities in the area of SME development; [...]and (g) issues for consideration by the Committee. daccess-ods.un.org |
教科文组织预计将参加国家方案成果，改 进治理和社会保护，通过修订教学大纲和培训教师，确保质量和包容性强的教育，特 别是处于社会边 缘地位的人群；加强数据收集与管理的能力；加强环境的可持续性； 方案与执行；预防艾滋病毒/艾滋病；获得有效的知识体系和机制；通过便利和支持增 加就业和生计的机会，以发展一种企 业 家 文化、改善地方微型、小中 型 企 业 的 商业气 候，包括技能培训更新，特别是对妇女和青年的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO foresees participation in CP Outcomes in [...] improved governance and social protection, ensuring quality and inclusive education through curriculum revision and teacher training, especially for marginalized groups; strengthened capacities for data collection and management; strengthened environmental sustainability policy, programmes and implementation; HIV/AIDS prevention; access to effective knowledge systems and mechanisms; enhanced employment and livelihood opportunities through facilitation and support to develop an entrepreneurship culture, improved local business climates for micro-, small- and medium-enterprise sectors, including [...]upgrading of skills [...]training with special attention to women and youth. unesdoc.unesco.org |
面對青少年失業率持續高企，社會流 動的機會越來越少，跨代貧窮 問題日趨嚴重，加上政府各政策局提供青少年服務的目標不清晰， [...] 尤其欠缺讓青少年參與社會發展的機會，本會促請政府立即透過 各種渠道諮詢青少年的意見，制訂一套全面及前瞻性的青少年政策， [...]統籌有關政策局及執行部門的工作，以整合現時青少年服務，切合 他們的需要；另外，政府亦應提供一個讓青少年參與社會事務的 平台，尊重及聆聽青少年的意見及需要，讓他們積極參與社會發 展，確立自己的人生目標。 legco.gov.hk | That, in the face of persistently high [...] unemployment rate among the youth, [...] shrinking opportunities for social mobility and the increasingly [...]serious inter-generational [...]poverty problem, coupled with the unclear objectives of the youth services provided by various government bureaux, in particular the lack of opportunity for the youth to participate in social development, this Council urges the Government to immediately consult the youth through various channels to formulate a comprehensive and forward-looking youth policy, and coordinate the work of the relevant bureaux and executive departments, so as to consolidate the existing youth services to meet their needs; in addition, the Government should provide a platform for the youth to participate in social affairs, respect and listen to the views and needs of the youth, so as to enable them to actively participate in social development and establish their goals in life. legco.gov.hk |
建议还包括：将民族和种族栏目纳入人口普查和数据收集，以及 [...] 制订实现千年发展目标的政策；扩大非洲裔人的教育机会，提高有关教育水平和 质量；并将非洲裔人主题纳入企业社 会 责任战略和方案。 daccess-ods.un.org | The proposal included the incorporation of ethnicity and race in the census and in data collection and the development of policies to achieve the Millennium Development Goals; improving access to education as well as the level and quality of education for people of African descent; [...] and the inclusion of the theme of people of [...] African descent in corporate social responsibility strategies [...]and programmes. daccess-ods.un.org |
澳大利 [...] 亚的“最佳做法监管局”要求报告监管影响，即监管行动在实现政策目标， 为企 业和社区带 来最小代价的优点和效率；协助决策者了解成本和效益；鼓励与利益 [...]攸关者进行透明、及时和有意义的协商；确保政府与市民共享信息。 daccess-ods.un.org | Australia’s Office of Best Practice Regulation requires a regulation impact statement on the merit and efficiency of regulatory actions in [...] meeting policy objectives with [...] minimal costs for business and the community, assists decision-makers’ [...]understanding of the [...]costs and benefits, encourages transparent, timely and meaningful stakeholder consultation, and ensures information-sharing between Government and the public. daccess-ods.un.org |
确认在国家和国际两级实行善治并实现持续的普惠性经济增长，辅之以充分 就业与体面工作、不断提高的生产力和一个有利的环境，包括公共和私人投资及 [...] 创业精神，对于消除贫穷，实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标，以 及提高生活水平必不可少，确认企业 社 会 责 任倡议在充分实现公共与私人投资实 效方面发挥重要作用 daccess-ods.un.org | Acknowledging that good governance at the national and international levels and sustained and inclusive economic growth, supported by full employment and decent work, rising productivity and a favourable environment, including public and private investment and entrepreneurship, are necessary to eradicate poverty, achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, [...] and realize a rise in living [...] standards, and that corporate social responsibility initiatives [...]play an important role in maximizing [...]the impact of public and private investment daccess-ods.un.org |
有海外业务的本国公司，缔约国还应当鼓励他们向东道国提供帮助，包括必要时 在武装冲突和自然灾害的情况下，建立必要的能力，要 求 企 业 遵 守经济 、 社 会和 文化权利的责任。 daccess-ods.un.org | States parties that are home to companies active abroad shall also encourage such companies to assist host States, as appropriate, including in situations of armed conflict and natural disaster, in building [...] the capacities needed [...] to address the corporate responsibility for the observance of economic, social and cultural rights. daccess-ods.un.org |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进 行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 [...] 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk [...] education in communities in the affected [...]areas and has a well trained and fully [...]equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
工作组建议的一些具体措施，包括通过关于不歧视的具体立法；开展全国促 [...] 进多文化和尊重非裔厄瓜多尔人尊严的运动；采取各项措施缩小非裔厄瓜多尔人 [...] 与更广泛民众之间的现行教育差距；开展对非洲人后裔的民族教育；增强非裔厄 瓜多尔人的民间社会； 采取措施消除传媒中的种族主义和种族歧视现象；进一步 [...] 鼓励非裔人参与公共行政事务；建立一个非裔厄瓜多尔人研究中心；深入开展免 [...] 费法律援助服务；在监察专员署内设立一个主管与非洲人后裔相关问题的分支单 位，并建立一个促进非裔妇女教育的专门方案。 daccess-ods.un.org | The concrete measures recommended by the Working Group include the adoption of specific legislation on non-discrimination; the development of a national campaign to promote multiculturalism and respect for the dignity of the Afro-Ecuadorian people; the adoption of measures to reduce the educational gap that exists between Afro-Ecuadorians and the wider population; the introduction of ethno-education for people of [...] African descent; the strengthening of [...] Afro-Ecuadorian civil society; measures to eliminate [...]racism and discrimination in the [...]media; further efforts to encourage participation of persons of African descent in public administration; the establishment of a centre for Afro-Ecuadorian studies; the further development of free legal aid services; the creation within the office of the Ombudsman of a sub-unit dedicated to issues related to people of African descent and the creation of special programmes to promote the education of women of African descent. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 [...] 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 [...]员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...]13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic [...] policies and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social development and [...]equality; one P-2 post under subprogramme [...]12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科 学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
秘 书 长 先 前 关 于 企 业 资 源 规 划 系 统 实 施 战 略 的 提 案 (A/62/510/Rev.1，第 40 至 45 段)建议，企业资 源规划项目的设计、建 立、测试和部署将分两波进行：第一波为期 30 个月，于 2010 年底完 成，建立遵守《国际公共部门会计准则》(《公共部门会计准则》)所需 [...] 要的财务、人力资源、采购和资产管理等核心功能；第二波为期 [...]24 个 月，主要是成果管理制、风险管理、运输和差旅等其余功能的设计-建 立-测试-部署。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General’s previous proposals on the ERP implementation strategy (A/62/510/Rev.1, paras. 40–45) suggested that the ERP project [...] would be designed, built, tested [...]and deployed in two waves: the first to be completed over a 30-month period by the end of 2010, for the core finance, human resources, procurement and asset management functions required for compliance with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS); and a second wave over a 24-month period for design-build-test-deployment of the remaining functions, such as results-based management, risk management, transportation and travel. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。