| 单词 | 社交语 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社交语 noun —lingua franca nExamples:社交语言—lingua franca See also:社交 adj—social adj 社交 v—socialize v 社交 n—socialization n 社交—social contact • interaction
|
言语障碍人士不能有效地与他人沟通，又或由于有 言 语 困 难而引致他人对其言 行过分注意，以致影响其学业、情绪 和 社交 方 面 的发展。 daccess-ods.un.org | Persons with speech impairment are persons who cannot communicate effectively with others, or whose [...] speech difficulty draws [...] undue attention to their speech acts to such an extent that it affects their academic, emotional and social developments. daccess-ods.un.org |
性别平等问 题高级顾问(P-5)将继续得到本国干事的协助，该顾问也将协助执行《联合过渡 计划》及其相关工作，包括顺利地向本国伙伴 移 交 责 任 ，并履行必要的报告责任， 如收集资料和协助用德顿语同民间社 会 和妇女团体联络。 daccess-ods.un.org | The Senior Gender Adviser (P-5) will continue to be supported by the National Officer, who will also assist in implementing the Joint Transition Plan and its [...] related processes, [...] including a smooth handover of responsibilities to national partners and fulfilment of the necessary reporting responsibilities such as gathering information and facilitating communication in Tetum with civil society and women’s groups. daccess-ods.un.org |
(b) 将少数民族权利的内容列入教师培训和学校课程； (c) [...] 鼓励孩子不日托的父母将孩子送到早期教育班，以提高他们的芬 兰语 能力、社交技能 ，使他们顺利向学校过渡并预防留级和辍学。 daccess-ods.un.org | (c) Encourage more parents whose children are not attending day-care programmes to enrol their children in early childhood development [...] programmes, in order to improve their command [...] of the Finnish language, social skills and make [...]the transition to school easier and [...]prevent school failure and dropout. daccess-ods.un.org |
燃料以及” 这几个词应当删除，而且“全球发展目标”这一短 语应当由“社会发展目标”所替代。 daccess-ods.un.org | The words “fuel and” should be [...] deleted, and the phrase “global development goals” replaced by “social development goals”. daccess-ods.un.org |
拜耳希望通过这两个项目，给大学生提供一 个 交 流 和实践的平台，并借此机会让学生们学习到更多 的 社 教 能力 ， 语 言 能 力和商业技巧，为他们将来的职业规划提供有益的帮助。 career.bayer.cn | Bayer hopes to [...] provide a platform for exchange and practice to the university students through the two programs, and leverage this opportunity to empower the students to learn more social education capabilities, language ability and business [...]skills, and provide [...]useful help to their career planning in the future. career.bayer.cn |
预算文 件第 29C.35 段列出这一构成部分下将交付的产出，其中包括：提供范围广泛的 旨在建立和维持本组织领导及管理能力的培训方案；增进方案管理人员和负有行 政管理职责的工作人员的人力和财政资源管理专门知识；提高秘书处工作人员的 信息技术技能；建立和强化语文能力；支持职业发展和提高实务技能。 daccess-ods.un.org | The outputs to be delivered under this component are set out in paragraph 29C.35 of the budget document, and include the provision of a wide array of training programmes designed to build and sustain the Organization’s leadership and managerial capacity; improve the human and financial resources management expertise of programme managers and staff with administrative responsibilities; upgrade the information technology skills of Secretariat staff; build and strengthen linguistic capabilities; and [...] support career development [...]and upgrade substantive skills. daccess-ods.un.org |
他在回顾在委员会 [...] 上次会议上他对一般性意见草案提出的措辞时说， 本段第一句“未经审查的”一词应替换为“不受阻 碍的”，并把“在民主社会里”短语 替 换 为“在任何 社会”；在该短语之后，应插入一个新句子，内容如 下：“这构成了民主社会的基础”。 daccess-ods.un.org | Recalling the wording he had proposed at the Committee’s previous meeting on the draft general comment, he said that in the first sentence of the paragraph, the word “uncensored” should be replaced with the word [...] “unhindered” and [...] the phrase “in a democratic society”, with the phrase “in any society”; following the latter phrase, [...]a new sentence [...]should be inserted which would read: “It constitutes a foundation of democratic society”. daccess-ods.un.org |
同时也确定了纳入健康保障及保健关注的对象，且要求公共 [...] 管理部门为健康方面的行动提供导向，其中包含一系列积极措施防止对相关群体 的歧视，这些群体可能由于文化、语 言 、 宗教 或 社 会 原 因而在被纳入国家健康体 系的健康福利方面有特殊困难。 daccess-ods.un.org | It also determines who is entitled to health protection and care and instructs public administrations to orientate the health measures they take so as to include active measures to prevent discrimination [...] against any population group [...] which for cultural, linguistic, religious or social reasons has particular [...]difficulty in obtaining [...]effective access to the health benefits provided by the system. daccess-ods.un.org |
教 科文组织还就社交网络 、隐私和言论自由问题举办了两期讲习班。 unesdoc.unesco.org | UNESCO also organized [...] two workshops on social networking, privacy [...]and freedom of expression. unesdoc.unesco.org |
除了宪法保障的基本权利 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权；国籍权；健康和卫生 [...] [...] 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利 ； 社交 活 动 权；与父母 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； [...]和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to survival and development of children; right to name; right to nationality; right to health and health services, etc; right to privacy; right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, [...] etc; right to parental [...] property; right to social activities; rights to social activities; [...]contractual rights of the child; [...]right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文事务处，并确保会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正 式 语 文 ； 请秘书长向大会第六十五 届会议提交一份 综合报告，说明充分执行大会有关使用多 种 语 文 的 各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for Multilingualism; requested the Secretary-General to ensure equal treatment for all language services and effective multilingual communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken [...] to achieve parity among [...] the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution [...]63/306). daccess-ods.un.org |
一大批具体的建议已提交给对话的协调员，如建立大学的对话与网络；青年科学家的 对话，邀请教科文组织教席担任者参与对话活动；两个地区的实习记者和资深新闻工作者的 对话；举行青年论坛；重新启动文学作品翻译委员会，增加用欧 洲 语 言 翻 译的阿拉伯作品； 学校教科书的比较研究；文化产业专业人士的对话；举办跨地区会议，探讨欧洲历史教科书 中阿拉伯伊斯兰文化的形象。 unesdoc.unesco.org | A host of concrete proposals were suggested to the coordinators of the Dialogue, such as: dialogue and networking among universities; dialogue among young scientists, involving UNESCO chairholders in dialogue activities; dialogue among student journalists and seasoned media practitioners from [...] both regions; the [...] holding of youth forums; reactivation of the Committee for the Translation of Literary Works and increase in the translation of Arabic works into European languages; a comparative study of school textbooks; dialogue involving professionals from cultural industries; the organization of an interregional conference on the [...]image of Arab-Islamic [...]culture in European history books. unesdoc.unesco.org |
但现在主流新闻媒体 [...] 的相关性受到了非主流渠道日益流行的挑战，新闻传播平台正在迅速扩张，并不 断地花样翻新，社交媒介 工具也在改变着人们获得和共享信息的方式，因此，咨 [...] 询委员会试想，现在是否已到新闻部作出以下评估的时候：如何使其新闻活动更 好地为本组织需求服务，如何提高其工作的创造力和创新性，如何继续以较贴近 [...] 世界各地人们日常生活的方式促进联合国工作。 daccess-ods.un.org | However, now that the relevance of the mainstream news media is being challenged by the rising popularity of alternative sources, news [...] distribution platforms are rapidly multiplying [...] and diversifying and social media tools are revolutionizing [...]the way in which people [...]access and share information, the Committee wonders whether the time has come for the Department of Public Information to assess how it can enhance the responsiveness of its public information activities to the Organization’s needs, how it can bring greater creativity and innovation to its work, and how it can continue to promote the work of the United Nations in a way that is more relevant to the daily lives of individuals all around the world. daccess-ods.un.org |
由联合国儿童基金会主导的越南研讨会为专家和政策制定者提供了一个契机，就年轻人使用互联网 、 社交 媒 体 的一些现有数据与趋势以及对政策、服务提供和认识提高的影响进行磋商。 unicef.org | The UNICEF-led workshop in Viet Nam provided an opportunity for experts and policy makers to [...] deliberate some of the existing data and trends [...] on Internet and social media use by young [...]people, and the implications for policies, [...]service delivery and awareness-raising. unicef.org |
另一个大变革与社会领域有关：越来越多的利用技术来建立 社交网络 使得每个人都能成为内容的创造者。 unesdoc.unesco.org | Another revolution [...] relates to the social dimension: the growing use of technology for social networking [...]enabling each person to become content creators. unesdoc.unesco.org |
由国家或地方当局代交社会税的人员的保险，从登录开始保险之日开 始；保险在国家或地方当局为当事人缴纳社会税的义务终止之后一个月终 止。 daccess-ods.un.org | The insurance cover [...] of persons for whom social tax is paid by the [...]state or local authority begins from the date of making [...]the entry on the commencement of insurance cover, and the insurance cover terminates one month after termination of the obligation of the state or local authority to pay social tax for the person. daccess-ods.un.org |
法语社区和弗拉芒语社区有 权规定下列三个领域应使用的语言：行政事 务、由政府创建和资助的教育机构、雇主与其员工的社会关系、法律法规规定企 业必须具备的证书和文件。 daccess-ods.un.org | The French and Flemish communities are empowered to regulate the use of languages in three areas: [...] administrative matters; [...]education in establishments set up and subsidized by public authorities; and employer/employee relations, as well as companies’ legal instruments and documents as required by law. daccess-ods.un.org |
该股目前有一名社区关系干事(本国干事)，需要一名了解当地文化习俗并 讲当地语言的社区关 系助理，以与当地合作伙伴、当地居民和艾滋病毒/艾滋病 患者进行有效沟通。 daccess-ods.un.org | The Unit currently has one Community Relations Officer [...] (National Officer) [...] and requires a Community Relations Assistant who understands the local culture and norms and speaks the local languages in order to communicate [...]effectively with [...]local partners, the local population and people living with HIV/AIDS. daccess-ods.un.org |
宪法》赋予德语社区与 其他两个社区相同的职能，但其他两个社区的职 能是由一项以简单多数通过的法律确定。 daccess-ods.un.org | The Constitution [...] confers on this community the same powers as the two other communities, but they [...]are determined by a simple-majority law. daccess-ods.un.org |
为了对今天快速发展的全球媒体环境有效地 [...] 做出反应，并对新交流平台的快速增长所带来的机遇加以利用，秘书处应尤其在灵活性内容的创 建、网络和新媒体管理、媒体制作和营销方面营建一个 多 语 言 交 流 技 能基础。 wipo.int | In order to respond effectively in today’s fast moving global media environment, and to exploit the opportunities presented by the exponential growth of new communications platforms, [...] the Secretariat will need to build up [...] a multilingual communications skills base, particularly [...]in flexible content creation, [...]web and new media management, media production, and marketing. wipo.int |
一个好的例子是，有些拉丁美洲国家正在 强制规定：不但教育机构必须成为双 语 ， 社 会 各 阶层也必须成为双语。 daccess-ods.un.org | A positive example is the fact that some Latin American countries [...] are mandating that not only educational institutions be bilingual, but [...] that all levels of society should become bilingual. daccess-ods.un.org |
七.2 咨询委员会在审议秘书长提出的第 28 款项下拟议预算时获悉，所需资源 [...] 总额减少主要是由于新闻部精简了各项活动，特别是采用了更现代化的信息管理 技术(另见下文第七.17 [...] 至七.20 段)，更广泛地使用因特网和社交媒体 传播信息 (另见下文第七.14 至七.16 [...]段)以及采用多个在线报告和管理工具 (A/66/6(Sect.28)第 28.5 段)。 daccess-ods.un.org | VII.2 During its consideration of the Secretary-General’s proposals under section 28, the Advisory Committee was informed that the overall decrease in the resources required was due primarily to the streamlining of the activities of the Department of Public Information, in particular through the introduction of more modern information management technologies (see also paras. [...] VII.17-VII.20 below), the more widespread use of [...] the Internet and social media to disseminate [...]information (see also paras. VII.14-VII.16 [...]below) and the implementation of various online reporting and management tools (A/66/6 (Sect. 28), para. 28.5). daccess-ods.un.org |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各 种 社交 机 会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活，广泛地结交朋友，从而拥有一种宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your [...] life in Australia, just as you would back home, it will be quicker [...]and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
從我們在社交網路 上和親友分享的視訊、音樂和文件，到構成企業資料中心與雲端運算基礎的伺服器，再到為我們帶來個人生產力的桌上型與筆記型電腦，Seagate [...] 的產品幫助愈來愈多人儲存、分享和保護珍貴的數位內容。 seagate.com | From the videos, music and documents we share with [...] friends and family on social networks, to servers [...]that form the backbone of enterprise [...]data centers and cloud-based computing, to desktop and notebook computers that fuel our personal productivity, Seagate products help more people store, share and protect their valuable digital content. seagate.com |
毛里求斯一向显示出为全 [...] 体民众提供教育机会的高度承诺，因为毛里求斯相信，如果幼儿方案为儿童提供 [...] 初等教育以及强化和补充家里的教学经历的机会，同时帮助克 服 语 言 和 社 会 方 面 的不利因素，那么，初等和中等教育也为培养各方面能力奠定基础，并为年轻人 [...] 终身爱好学习和成为社会的有用成员做好准备。 daccess-ods.un.org | Mauritius has systematically shown a high level of commitment to the provision of educational opportunities for all, based on the conviction that, if early childhood programmes prepare children for primary education and provide opportunities to enhance and complement their [...] educational experiences at home while [...] helping to combat linguistic and social disadvantages, primary [...]and secondary education for [...]their part lay the foundation for the development of a broad range of competences and prepare young people to become lifelong learners and productive members of society. daccess-ods.un.org |
进一步的预防措施可包括： 打击歧视的提高认识运动；诉诸司法，包括取 消 语 言 、 社 会 和 文化障碍，以便 于寻求司法公正；对移民受害者的支助和援助；增进移民与警察关系的措施； [...] 以及与移民社区之间的媒体关系。 daccess-ods.un.org | Further preventive measures may include awareness-raising campaigns to combat [...] discrimination; access to justice, [...] including removing linguistic, social and cultural barriers [...]to improve access; support and [...]assistance to migrant victims; measures to improve relations between migrants and the police; as well as media relations with migrant communities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。