| 单词 | 社交才能 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 社交才能—social accomplishmentSee also:社交adj—socialadj 社交—social contact interaction 社交n—socializationn 才能n—capacityn talentspl talentn facilityn
|
和社交才能、共处才能、宽容、同情心。 unesdoc.unesco.org | 4.social skills, skills for [...] living together, tolerance and empathy. unesdoc.unesco.org |
另一个大变革与社会领域有关：越来越多的利用技术来建立社交网络使得每个人都能成为内容的创造者。 unesdoc.unesco.org | Another revolution [...] relates tothe social dimension: the growing use of technology forsocial networking [...]enabling each person to become content creators. unesdoc.unesco.org |
为信息社会培养人才至关重要，应将信息与传播技术的技能培训，与开放的、综合的和跨文化的教育结合起来。 unesdoc.unesco.org | The development of “human capital” for the information society, including an open, integrated and intercultural [...] education [...]combined with skills training in ICT, is of crucial importance. unesdoc.unesco.org |
只有当雇员交纳的保险费能够满 足养老金发放的要求，社会保障体系才能顺利运行。 paiz.gov.pl | This means that payments of pensions are financed from the contribution of the people who currently work. paiz.gov.pl |
言语障碍人士不能有效 地与他人沟通，又或由于有言语困难而引致他人对其言 行过分注意，以致影响其学业、情绪和 社交方面的发展。 daccess-ods.un.org | Persons with speech impairment are persons who cannot communicate [...] effectively [...] with others, or whose speech difficulty draws undue attention to their speech acts to such an extent that it affects their academic, emotional andsocial developments. daccess-ods.un.org |
为私营部门创造适当条件，可能需要对长期沿用的监 [...] 管做法进行战略改革，还可能会对某个经济体的经济、政治和社会现状形成挑战， 但这样做是全面释放私营部门和市场开放潜力所绝对必需的，只有这样， 才能促进经济增长、环境保护和社会发展。 daccess-ods.un.org | Creating the right conditions for private enterprise may require strategic reforms to long-standing regulatory practices and may challenge the economic, political and social status quo of an economy, but doing so is absolutely essential to unlocking the full potential of private [...] enterprise and open markets in a way thatcan [...] promote economic growth, environmental protection andsocial development. daccess-ods.un.org |
只有这样 做，国际社会才能通过国家和国际的新政策和新措施 调集必要的资源。 daccess-ods.un.org | Only by so doing can the international communitymobilize therequired [...] resources via new policies and measures at the national and international levels. daccess-ods.un.org |
法庭表示：(a) 已经启动一个项目，以便为档案和记录管理组制订电子邮件 管理政策提供资讯，涉及这些事项的工作目前正在进行中；(b) 应急和灾害复原 规划工作组已于 2012 年 2 月成立，预计将于 2012 年 12 月 31 日前交付一份计划， 其中包括有关工作人员培训的规定；(c) 两个保管库没有进出登记簿的原因是库 里并没有档案，里面存放的是等待销毁的材料；其它两个保管库没有进出登记簿 的原因是工作人员必须在保管员的陪同下 才能入库。 daccess-ods.un.org | The Tribunal stated that: (a) a project was initiated to inform the development of an e-mail management policy by the Archives and Records Management Unit and the work on these issues was ongoing; (b) a working group on emergency response and disaster recovery planning was established in February [...] 2012, and the group [...] expected to deliveraplan by 31 December 2012, which would include the provision for staff training; and (c) two vaults did not have an access logbook because they were not archives, although they contained material to be destroyed, and two vaults did not have an access logbook because staffhad to be accompanied bythe custodian in order to enter the vault. daccess-ods.un.org |
民间全民投票或模拟全民投票虽然不需要这个基础，但却需要另外一个层次的社会 共识， 才能抵消投票本身的分化作用。 hkupop.hku.hk | Although civil or mock referendums do not need this [...] foundation, they stillneed a social consensus at another [...]level in order to counteract the polarizing [...]effort brought about by the referendum itself. hkupop.hku.hk |
实际上，如果说危机或石油危机等外 在因素能影响国家的社会经济发展，那么政府采取 的国家政策才是社会经 济发展的决定因素。 daccess-ods.un.org | While external factors,such ascrises or oil shocks, [...] could affect countries’ socio-economic development, the national policies applied by their Governments had the [...]most decisive impact. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection of work, education, rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, [...] the Republic of Moldova [...] citizenshipis required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, [...]may not exercise the [...]military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
这对在科特迪瓦实施金伯利进程提出了一个有意义的问题和挑战，即对科特 [...] 迪瓦边境哨所的海关官员和警察进行多大程度和范围的培训和交流， 才能解决金 伯利进程机制如何运作、需要哪些证明文件以及在大多数情况下如何识别毛坯钻 [...]石的问题。 daccess-ods.un.org | This raises an interesting issue and challenge for the implementation of the Kimberley Process in Côte [...] d’Ivoire, namely, the level and reach [...] of training and communications for customs officials [...]and police at Ivorian border posts [...]concerning how the Kimberley Process mechanism operates, what documentation is needed and how to identify rough diamonds in most cases. daccess-ods.un.org |
执行 委员会在审查报告时注意到，有些已核准氟氯烃淘汰管理计划尚未报告项目文件/协定签 字的情况，一些有已核准体制建设项目的国家尚未签署开支项目执行工作所必需的项目文 件/协定，各机构仍有若干尚未提交的进度报告和财务报告，提交后 才能发放 资金。 multilateralfund.org | In examining the report, the Executive Committee noted that project document/agreement signatures had not been reported for some approved HPMPs, that some countries with approved IS projects did not have the signed project document/agreement needed to initiate project implementation, and that there were some outstanding progress and financial reports due to agencies to enable the release of funding. multilateralfund.org |
政府当局的初步回应：透过学前康復服务，我们一 [...] 直致力为初生至六岁的残疾儿童提供早期介入服务，以助 其身心发展和提升社交能力，从而提高他们入讀普通学校 和參与日常活动的机会，并协助他们的家庭应付其特别需 要。 legco.gov.hk | The Administration’s initial response: We have all along been striving to provide children with disabilities from birth to the age of six years with early intervention through pre-school [...] rehabilitation services to enhance their physical, [...] psychologicalandsocial developments, thereby [...]improving their opportunities for [...]participating in ordinary schools and daily life activities, and helping their families meet their special needs. legco.gov.hk |
没有这些人才，交战可能会停息，但不会有有活力的机构，仍然可能再发生暴力。 daccess-ods.un.org | Without this capacity, there may be breaks in the [...] fighting, but resilient institutions will not take root and the risk of renewed violence will remain. daccess-ods.un.org |
例如，我们可能会依据某些通用的兴趣类别或领域选择显示的广告，判断的依据是 (a) 人口统计学或兴趣数据，包括您可能在创建帐户时提供的任何数据（例如，年龄、邮政编码和性别），从其他公司获得的人口统计学或兴趣数据，以及从您的 IP 地址判断出的大致地理位置；(b) 您使用 Microsoft 或其广告客户网站和服务时浏览过的页面或点击过的链接，以及 (c) 您使用 Microsoft 的 Live Search 等 Internet 搜索服务时输入过的搜索词汇，例如 Bing；(d) 您通过 Microsoft 的通信或社交网络 服务（如 Messenger）最常进行交互的用户的相关信息。 microsoftstore.com | For example, we may select the ads we display according to certain general interest categories or segments that we [...] have inferred based on [...] (a) demographic or interest data, including any you may have provided when creating an account (e.g. age, zip or postal code, and gender), demographic or interest data acquired from other companies, and a general geographic location derived from your IP address; (b) the pages you view and links you click when using Microsoft’s and its advertising partners’ Web sites and services; and (c) the search terms you enter when using Microsoft’s Internet search services, such as Bing, and (d) information about the users you most frequently interact with through Microsoft’s communications orsocial networkingservices, such as Messenger. microsoftstore.com |
虽然我们无法取得普选的时间表，而李永达也问是否要到 2047 年才能 交出来呢？ legco.gov.hk | Although we cannot get a timetable for implementing universal suffrage ― Mr LEE Wing-tat has also asked whether wehave towait until 2047 before the Government can present it to us. legco.gov.hk |
至於马湾公园第二期的发展，在协议项目中是根本没有一个特定的时 间，因为不知道何时可以收回所有现时是属於村民的土地，才能交给发展 商。 legco.gov.hk | As for Phase II development of the MWP, no specific timetable is set out under the HoA because we do not know when the land currently owned by the villagers can be resumed before it can be deliveredto the developer. legco.gov.hk |
国际社会如何才能有效 协助几内亚湾国家建立在该区域和其他地区的 能力，以阻止、打击、防止、制止那些对船只施行海盗行为和武装抢劫 [...] 行为的人并将他们绳之以法？ daccess-ods.un.org | How can theinternational communityeffectively render [...] assistance to States in the Gulf of Guinea to build capacity in the [...]region, and elsewhere, to deter, combat, prevent, interdict and bring to justice those who commit acts of piracy and armed robbery against ships? daccess-ods.un.org |
国际社会如何才能帮助负债的发 展中国家避免和摆脱外部冲击造成的债务困境？ daccess-ods.un.org | How canthe international communityhelp indebted developing [...] countries avoid and resolve debt distress resulting from external shocks? daccess-ods.un.org |
尼日尔共和国政府声明，不能立即适用有关家庭关系的第 2 条（d）和（f） 项、第 5 条（a）和（b）项、第 15 条第 4 款和第 16 条第 1 款（c）、（e）和（g） [...] 项，因为它们与现有的习俗和惯例相抵触，而这些习俗和惯例只能随着时间的推 移和社会的演变才能改变 ，无法用政府行动予以废除。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of the Niger declares that the provisions of article 2 (d) and (f), article 5 (a) and (b), article 15, paragraph 4, and article 16, paragraph 1 (c), (e) and (g), concerning family relations, cannot be applied immediately, as they are contrary to existing customs and practices which, by [...] their nature, can be modifiedonly with the passage of time [...] and the evolution of societyand cannot, therefore, [...]be abolished by an act of authority. daccess-ods.un.org |
假如我们能够进㆒步增 加㆟力资源，善用㆟才，社会必定会变得更安定更繁荣，因此我深信应给与每㆒位香港 ㆟㆒个公平的机会。 legco.gov.hk | If we can further expand our human [...] resources and make the best use of talents, oursociety will certainly be becoming more [...]stable and prosperous. legco.gov.hk |
在澳大利亚期间，如果能充分利用各种 社交机会，就像在自己国内一样，您便能更快更容易地适应当地生活，广泛地结交朋友，从而拥有一种宾至如归的感觉。 studyinaustralia.gov.au | If you make the most of social opportunities during your life [...] in Australia, just as you would back home, it will be quicker [...]and easier for you to fit in, make friends and feel at home. studyinaustralia.gov.au |
国际社会如何才能更好地回应安全部队的需要，并继续帮助建设其能 力？ daccess-ods.un.org | How can theinternationalcommunity betterrespond to [...] the needs of the security forces and continue to help build their capacity? daccess-ods.un.org |
欧洲经委会同其他区域委员会联合 举办了一次关于连接国际贸易的全球会议，发起了制订信通技术支持贸易便利化 路线图的工作31 。欧洲经委会与亚太经社会共同支持联合国在亚洲和太平洋地区 的无纸贸易专家网络，并在开发一种智 能交通系统战略。 daccess-ods.un.org | ECE worked with other regional commissions to organize a global conference on connecting international trade, which initiated the development of a road map for ICT-enabled [...] trade facilitation.31 It [...] works with ESCAP to support the United Nations Network of Experts for Paperless Trade in Asia and the Pacific and is developingan intelligent transport systemstrategy. daccess-ods.un.org |
(c) 采取适当措施，为合作社的发展创造一个有利和扶持的环境，途径包括 通过联合协商理事会和(或)咨询机构来发展政府与合作社运动间的有效伙伴关 系，促进和实施更好的立法、研究、良好做法交流、培训、技术援助及合作社能力建设，特别是在管理、审计和营销技能领域 daccess-ods.un.org | (c) Taking appropriate measures aimed at creating a supportive and enabling environment for the development of cooperatives by, inter alia, developing an effective partnership between Governments and the cooperative movement through joint consultative councils and/or advisory bodies and by promoting and [...] implementing better [...] legislation, research, sharing of good practices, training, technical assistance and capacity-buildingofcooperatives,especially inthe [...]fields of management, auditing and marketing skills daccess-ods.un.org |
就提供学前服务方面，香港特区政府的政策目标是为初生至六岁的残疾儿童 或可能成为残疾人士的儿童，提供有助身心发展和提升社交能力的早期介入服务， 从而提高他们入读普通学校和参与日常活动的机会，并协助家庭应付其特别需要。 daccess-ods.un.org | 7.8 With the delivery of pre-school services, it is the HKSAR Government’s policy to provide children, from birth to six years old, and [...] with disabilities or at risk [...] of becomingdisabled, with early intervention to enhance their physical, psychologicaland social development, thereby [...]improving their opportunities [...]for participating in ordinary schools and daily life activities and helping their families meet their special needs. daccess-ods.un.org |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 [...] 中说，合规检查团的一条经验教训是，无论合规督察干事的个人专业才干如何， 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时，一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the [...] professional competence [...] of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or [...]senior P-4 levels or [...]debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
只有依 靠发挥职能的政府、一致的政治制度、生活在和平中 [...] 获得就业和教育的人民，以及辅助政府的努力而不是 同它竞争的民间社会，我们才能在海地从紧急援助转 向重建，从维持和平走向建设和平。 daccess-ods.un.org | It is only with a functional Government, a cohesive political system, a population that enjoys [...] employment and education and lives [...] in peace, anda civilsociety that complements rather [...]competes with the efforts of the [...]Government that we will be able move from emergency assistance to reconstruction and from peacekeeping to peacebuilding in Haiti. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。