| 单词 | 礼拜堂 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼拜堂 —chapelSee also:礼拜 n—week n 礼拜 pl—worships pl 礼拜—religious service 拜堂—ritual kneeling heaven and earth by bride and groom in a old-fashioned wedding ceremony
|
政府为确保社会和谐，推 [...] 动建立各种宗教和教派 的 礼拜场所 ，为多 种 信仰免费提 供 土 地 建 造 礼拜堂。 daccess-ods.un.org | The Government has facilitated, in an effort to ensure social cohesion, the establishment [...] of places of worship for various religions and sects, granting free land to [...] build and houses of worship for many faiths. daccess-ods.un.org |
因此，国际社会有责任在学校、营地 、 礼拜堂、 媒 体等地防止进行这种煽风点火的行为。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the international community has a duty to prevent such incitement in schools, [...] camps, houses of worship, the media and elsewhere. daccess-ods.un.org |
此外还据报，2011 年 2 月 6 日，安 [...] 全部队突袭查抄德黑兰的一个逊尼派 礼拜堂 ， 将 其锁闭并拘留了领祷人 Mowlavi Musazadeh。 daccess-ods.un.org | Furthermore, on 6 February 2011, security forces reportedly [...] raided a house of worship for Sunnis in Tehran, [...]locked it up and detained its prayer leader, Mowlavi Musazadeh. daccess-ods.un.org |
许多严重侵犯人权行为非常明显，包括使用白磷 弹等被禁止的化学武器和攻击居民稠密的建筑乃至 礼拜堂、医院和学校。 daccess-ods.un.org | Many serious human rights violations were clearly evident, including the use of prohibited chemical weapons such [...] as white phosphorous and the targeting of densely populated buildings [...] and even houses of worship, hospitals and schools. daccess-ods.un.org |
供被拘留者使用的礼拜堂和车 间既可设在内部安全区以内也可在其 外部。 icrc.org | Places of worship and workshops for the [...] detainees may be either inside or outside the internal security perimeter. icrc.org |
要实现这一目标，就 必须采取各种措施，其中包括尊重宗教少数派和少数民族的文化，确保传授他们 [...] 的宗教和语言，酌情调整教育课程；保护教堂和其 他 礼拜堂 所 代 表的历史遗产； 举办会议、讲习班和研讨会；通过教育媒体进行宣传；为大学教授落实教学方案。 daccess-ods.un.org | Measures to achieve this objective include respecting the culture of religious and ethnic minorities; ensuring the teaching of their religions and languages; accommodating educational curricula when appropriate; preserving the [...] historical heritage represented by churches [...] and other houses of worship; organizing conferences, [...]workshops and seminars; disseminating [...]campaigns through educational media; and implementing educational programmes for university professors. daccess-ods.un.org |
例如，据报不允许逊尼派教徒修建清真寺 和 礼拜堂 ， 并 阻止会众祈祷，尤其是节 日和星期五的祈祷。 daccess-ods.un.org | For instance, Sunnis are reportedly not allowed to build any [...] mosques and houses of worship and are also prevented [...]from offering prayers in congregation, [...]especially Eid and Friday prayers. daccess-ods.un.org |
针对专业影音应用，包括演播室设备、视频开关、录音棚、大型投影仪、数字信息发布系统、集成式家庭影院、教育场所 和 礼拜堂 等 ， ADI公司拥有业界最齐全的IC解决方案。 consumer.analog.com | Analog Devices has the industry's largest portfolio of IC solutions for professional audio/video applications ranging from broadcast studio equipment, video switching, [...] recording studios, large venue projectors, digital signage systems, integrated home [...] theaters, education and houses of worship. consumer.analog.com |
音乐会于2008年12月10日于教宗保禄六 世 礼拜堂 举 行，并由Inma Shara出任指挥，联同来自法兰克福的布兰登堡国家管弦乐团（Brandenburg [...] State Orchestra）及天才钢琴家鲍里斯． vacheron-constantin.com | On 10 December 2008 [...] in the Paul VI auditorium, Inma Shara conducted [...]Frankfurt’s Brandenburg State Orchestra with the highly [...]talented pianist Boris Berezovsky and thrilled the audience with a varied and moving musical programme that covered works from Mozart to Ponchielli. vacheron-constantin.com |
基座同时也是一座能够容纳150名礼拜 者 以 及提供常规 教 堂 服 务 的小型教堂。 wacker.com | There is a small chapel inside the [...] plinth with space for 150 worshippers and regular church services. wacker.com |
令人感到鼓舞的迹象是复活节礼拜在 米 特罗维察 南部 Sveti Sava 教堂举行，这是 2004 年以来的第一 次。 daccess-ods.un.org | It is an encouraging sign that Easter services were held in the Sveti Sava Church in South Mitrovica for the first time since 2004. daccess-ods.un.org |
这是自 1999 年以来塞尔维亚东正教会主教首次在这座 教 堂 举 办 礼拜 活动 ，这座教堂在 2004 年 3 月的暴乱中被大火夷为平地，后来作为重建执行委 员会工作的一部分，由科索沃当局出资大体修复。 daccess-ods.un.org | This was the first time since 1999 that bishops of the Serbian Orthodox Church had conducted a service at this particular church, which had been burned down during the violence in March 2004 and largely restored using funds allocated by the Kosovo authorities as part of the Reconstruction Implementation Commission process. daccess-ods.un.org |
西班牙文化遗产研究所院 内还有礼堂、展 览场所、会议室、实验室和修复工作室、图书馆和文献中心、咖啡厅及停车 场。 unesdoc.unesco.org | The premises of the [...] IPCE provide auditoriums, exhibition spaces, meeting rooms, laboratories and restoration workshops, library and documentation centre, a cafeteria and car park. unesdoc.unesco.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一 个 礼拜 里 ，在中 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜 ， 学 生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a daily basis that is technically not [...] allowed yet goes [...] unchecked... In any given week, somewhere in China, urban believers hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth meetings, books containing all kinds of Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students [...]meet for campus Bible [...]studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
这包括通 过广播和教堂礼拜开展 提高认识运动；访问境内流离失所者返回的社区；为警察 [...] 和司法工作者、教师和社区领导人开展重点介绍国家责任的培训；制订女受害人 方案。 daccess-ods.un.org | This includes awareness-raising campaigns through radio [...] as well as church services; visits to [...]communities to which internally displaced [...]persons have returned; training focused on State responsibility for police and judicial actors, teachers and community leaders; and generating programmes for women victims. daccess-ods.un.org |
中心也可以使用展览大厅，一个观景阳台以及一个配有 400 个座位但 需做些维修的礼堂。 unesdoc.unesco.org | The Centre will also be able to make use of [...] the exhibition hall, a landscaped terrace [...] and the Palace auditorium with seating for [...]400, where some renovation will be required. unesdoc.unesco.org |
大会设施，例如：全体会议礼堂可容纳人数，可用 的会议房间（可容纳人员数量和房间大小），注册地点， [...] 新闻间，休息室等。 cigr.org | Congress facilities, e.g. [...] plenary sessions auditorium capacity, meeting [...]rooms available (number and size), registration [...]area, press room, lounge, etc. cigr.org |
保护少数群体的努力有：保护和重建 礼拜 场 所；确保流离失所的少数群体 返回家园，受到保护，并得到经济支持；赔偿受害者；直接与各教派领导人协 [...] 调，以满足其需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to protect minorities include protecting and [...] reconstructing places of worship; ensuring the return [...]of, protection for and financial assistance [...]to displaced minorities; compensating victims; and coordinating directly with the heads of various sects in order to fulfil their needs. daccess-ods.un.org |
同样在 10 [...] 时，一个武装恐怖团伙在 Qusur 区 Qusur 礼堂后面偷走了政府的 摩托车，车牌是 [...]13735。 daccess-ods.un.org | Also at 1000 hours, an armed terrorist group stole a Government motorcycle, registration No. 13735 in the [...] Qusur district, behind the Qusur hall. daccess-ods.un.org |
第二，以色列强行驱逐巴勒斯坦人民；拆除他们 的住所和礼拜场所 等其它基础设施；没收巴勒斯坦土 地，包括通过修建非法隔离墙来这样做，虽然国际法 [...] 院的咨询意见明令禁止修建隔离墙，但迄今为止这种 行为仍在继续；以及取消东耶路撒冷巴勒斯坦人民的 居住权。 daccess-ods.un.org | Second is the forced eviction of the Palestinian people; the demolition of [...] their homes and other infrastructures, [...] such as places of worship; the confiscation [...]of Palestinian lands, including through [...]the building of the illegal separation wall, which, to date, continues to be built despite the advisory opinion of the International Court of Justice to stop its construction; and the revocation of the residency rights of Palestinian Jerusalemites. daccess-ods.un.org |
社区中心利用居中的折返坡道联系错层布置的展廊、 小 礼堂 和 大 小活动室。 chinese-architects.com | The turn-back ramps in the middle of the community centre connect [...] the gallery, auditorium and activity [...]rooms together on different levels. chinese-architects.com |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所 和宗教仪式，以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 [...] 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the world, involving acts such as attacks against [...] sacred books, the desecration of religious [...] objects, places of worship and religious rites, [...]and the portrayal of religions and [...]religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响 [...] 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、 礼拜 场 所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of [...] economic facilities and infrastructure, as [...] well as places of worship, schools, universities [...]and transport, communications, electricity, [...]fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
某些国家还编有公共或私人文物以及宗教遗产清单（厄瓜多尔、芬兰、意大利、荷兰、秘 鲁和瑞典） [...] ，并且与宗教机构开展合作（例如哥伦比亚、挪威和罗马尼亚），以确保用 于 礼拜的 文物得到特殊保护。 unesdoc.unesco.org | Inventories of public or private objects and of ecclesiastical heritage have also been established in some countries (Ecuador, Finland, Italy, Netherlands, Peru and Sweden) and cooperation with religious [...] authorities is ensured (e.g., Colombia, Norway and Romania) to ensure specific [...] protection of property used for worship. unesdoc.unesco.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒 律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或采奉自己 [...] 选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践 、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community [...] with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in [...] teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。