| 单词 | 礼拜六 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼拜六 —SaturdaySee also:礼拜 n—week n 礼拜 pl—worships pl 礼拜—religious service 拜拜—(fig.) have nothing further to do (with sb. or sth) • pay one's respects by bowing with hands in front of one's chest clasping joss sticks, or with palms pressed together
|
vs 31 那个安息日（礼拜六）是 特别的日子，因为它同时也是除酵节的安息日。 bcbsr.com | vs 31 That Sabbath (Saturday) was a special [...] one in that it was also the Sabbath of the feast of Unleavened Bread. bcbsr.com |
China Source的Brent [...] Fulton在不久前也以另一种方式描述了这种快速的变迁：“一 个 礼拜六 早 晨，在一个正渐渐形成新兴都会区的城镇边缘，睡眼朦胧的农民从他们位于铁道桥樑 [...] 下方、以防水布为屋顶的家里向外张望。 amccsm.org | Brent Fulton of China Source recently gave another picture of this [...] rapid change: "On a Saturday morning on the edge [...]of town where another new suburb is [...]taking shape, bleary eyed peasants peeked out from their tarpaulin-covered home under a railway bridge. amccsm.org |
本廠毗鄰海岸公速公路沿海，位於峇 六拜 工 業 中心 (通稱檳城矽谷)。 seagate.com | Near the sea, along the main coastal road, the plant is located in the industrial centre of Bayan Lepas, popularly known as Penang's Silicon Valley. seagate.com |
在过去的 19 天里，以色列利用其全部的战争机 [...] 器入侵加沙，散播恐怖和破坏，暗杀无辜的儿童，消 灭整个家庭和捣毁房屋、学校和礼拜 场 所。 daccess-ods.un.org | For the past 19 days, Israel has invaded Gaza using the full potential of its war machine, spreading terror and [...] destruction, assassinating innocent children, annihilating entire families and destroying homes, [...] schools and places of worship. daccess-ods.un.org |
属于非穆斯林少数民族的土耳其公民拥有他们自己 的 礼拜 场 所 、学校、基 金会、医院以及印刷媒体。 daccess-ods.un.org | Turkish citizens belonging to non-Muslim minorities have [...] their own places of worship, schools, foundations, [...]hospitals, as well as printed media. daccess-ods.un.org |
音乐会于2008年12月10日于教宗保禄六 世 礼拜 堂 举行，并由Inma Shara出任指挥，联同来自法兰克福的布兰登堡国家管弦乐团（Brandenburg [...] State Orchestra）及天才钢琴家鲍里斯． vacheron-constantin.com | On 10 December 2008 in the Paul VI auditorium, Inma Shara [...] conducted Frankfurt’s Brandenburg State Orchestra with the highly [...]talented pianist Boris Berezovsky and thrilled the audience with a varied and moving musical programme that covered works from Mozart to Ponchielli. vacheron-constantin.com |
保护少数群体的努力有：保护和重建 礼拜 场 所；确保流离失所的少数群体 返回家园，受到保护，并得到经济支持；赔偿受害者；直接与各教派领导人协 [...] 调，以满足其需要。 daccess-ods.un.org | Efforts to protect minorities include protecting and [...] reconstructing places of worship; ensuring the return [...]of, protection for and financial assistance [...]to displaced minorities; compensating victims; and coordinating directly with the heads of various sects in order to fulfil their needs. daccess-ods.un.org |
第二，以色列强行驱逐巴勒斯坦人民；拆除他们 的住所和礼拜场所 等其它基础设施；没收巴勒斯坦土 地，包括通过修建非法隔离墙来这样做，虽然国际法 [...] 院的咨询意见明令禁止修建隔离墙，但迄今为止这种 行为仍在继续；以及取消东耶路撒冷巴勒斯坦人民的 居住权。 daccess-ods.un.org | Second is the forced eviction of the Palestinian people; the demolition of [...] their homes and other infrastructures, [...] such as places of worship; the confiscation [...]of Palestinian lands, including through [...]the building of the illegal separation wall, which, to date, continues to be built despite the advisory opinion of the International Court of Justice to stop its construction; and the revocation of the residency rights of Palestinian Jerusalemites. daccess-ods.un.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所 和宗教仪式，以及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 [...] 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the world, involving acts such as attacks against [...] sacred books, the desecration of religious [...] objects, places of worship and religious rites, [...]and the portrayal of religions and [...]religious laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
日内瓦公约第二附加议定书》第 16 条 规定了在非国际性武装冲突情况下对文物 和礼 拜场所的保护。 unesdoc.unesco.org | Article 16 of Additional Protocol II to the Geneva Conventions [...] provides for the protection of cultural objects [...] and of places of worship in the event of [...]noninternational armed conflicts. unesdoc.unesco.org |
这些暴力行为主要影响 [...] 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其形式包括绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、 礼拜 场 所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons and persons with disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of [...] economic facilities and infrastructure, as [...] well as places of worship, schools, universities [...]and transport, communications, electricity, [...]fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
訪問團今天（八月六日）會拜訪日 本藝術文化振興會，參 觀國立劇場、新國立劇場、國立新美術館，並造訪日本企業支 援藝術協議會。 legco.gov.hk | The delegation will visit the Japan Arts Council, the National Theatre, the New National Theatre, the National Art Center, and the Association for Corporate Support of the Arts Japan today (August 6). legco.gov.hk |
为此，执行局非政府组织委员会成立了一个工作组，其组成人员包括非政府组织委员 会的六名成员（阿塞拜疆、 柬埔寨、加拿大、埃及、马里和委内瑞拉）、非政府组织--教科 [...] 文组织联络委员会指定的六名非政府组织代表以及总干事指定的六名秘书处代表。 unesdoc.unesco.org | To that end, the Executive Board’s Committee on International Non-Governmental [...] Organizations set up a working [...] group composed of six of its members: Azerbaijan, Cambodia, [...]Canada, Egypt, Mali and Venezuela, [...]six representatives of NGOs appointed by the NGOUNESCO Liaison Committee, and six representatives of the Secretariat appointed by the DirectorGeneral. unesdoc.unesco.org |
(b) 对宗教自由，包括与宗教或信仰相关 的 礼拜 或 集 会自由，以及对设立 或维护这些礼拜地点的限制。 daccess-ods.un.org | (b) At restrictions on the freedom of religion, [...] including the freedom to worship or assemble in connection with a religion or belief, and establish and maintain places for these purposes. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七 届会议上审议为 第 六 十 六 届 会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing [...] States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports [...]of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺，表示注意到秘书长关于会议时地分配 [...] 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 [...] 现有和未来的语文员额空缺，并向大会 第 六 十 四 届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at [...] all duty stations in a timely manner, and to inform the [...] Assembly at its sixty-fourth session [...]of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
基座同时也是一座能够容纳150名礼拜 者 以及提供常规教堂服务的小型教堂。 wacker.com | There is a small chapel inside the plinth with [...] space for 150 worshippers and regular church [...]services. wacker.com |
某些国家还编有公共或私人文物以及宗教遗产清单（厄瓜多尔、芬兰、意大利、荷兰、秘 鲁和瑞典） [...] ，并且与宗教机构开展合作（例如哥伦比亚、挪威和罗马尼亚），以确保用 于 礼拜的 文物得到特殊保护。 unesdoc.unesco.org | Inventories of public or private objects and of ecclesiastical heritage have also been established in some countries (Ecuador, Finland, Italy, Netherlands, Peru and Sweden) and cooperation with religious [...] authorities is ensured (e.g., Colombia, Norway and Romania) to ensure specific [...] protection of property used for worship. unesdoc.unesco.org |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒 律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
令人感到鼓舞的迹象是复活节礼拜在 米 特罗维察 南部 Sveti Sava 教堂举行，这是 2004 年以来的第一 次。 daccess-ods.un.org | It is an encouraging sign that Easter services were held in the Sveti Sava Church in South Mitrovica for the first time since 2004. daccess-ods.un.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括信奉或采奉自己 [...] 选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践 、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community [...] with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in [...] teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
我们并不怀疑基督徒受逼迫事件的真实性或 [...] [...] 其严重性，然而值得注意的是每天有多少基督徒活动在进行，而这些活动在技术上来说应该是不被允许的，但是却没有受到检查......在每一 个 礼拜 里 ，在中 国的某地，都市的信徒在租来的办公室建筑内聚会，数以百计的非官方圣经学校提供课程，儿童上主日学和少年聚会，内含各种基督教内容的书籍在全国各地的书店 [...] [...]公开贩售，企业为员工举行教堂敬拜，学生参加校园里的研经班，基督徒经营的地方性非政府组织为具有多样化需要的个人和家庭提供大量的服务──参与这些活动 的基督徒完全没有受到政府的逼迫。 amccsm.org | Without discounting either the reality of incidences of Christian persecution or their seriousness, it is remarkable how much Christian activity takes place on a [...] daily basis that is technically [...] not allowed yet goes unchecked... In any given week, somewhere [...]in China, urban believers [...]hold services in rented office buildings, hundreds of unofficial Bible schools offer classes, children attend Sunday schools and youth meetings, books containing all kinds of Christian content are sold openly in bookstores across the country, businesses conduct chapel services for their employees, students meet for campus Bible studies, local Christian-run NGOs offer a host of services to individuals and families with various needs - and those involved in these activities suffer no repercussions at the hands of authorities. amccsm.org |
凡在一年中無適當理由不出席本會之主日 崇 拜 超 過 六 個 月 者，執事會有權決定定其被選 及投票權之資格。 pmpgmbc.ca | 6.5 Members who have [...] not attended Sunday Worship service for over six months without [...]a sufficient reason shall have their [...]voting privilege, and privilege to be elected, reviewed by the board of deacons. pmpgmbc.ca |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei [...] Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 [...] 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海 峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for [...] transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route [...] through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
在 2005 年 10 月 6 日的第五和第六次会 议上，委员会审议了下列五个项目：项目 [...] 8.1：反对在 体育运动中使用兴奋剂国际公约草案；项目 5.3：关于阿拉伯被占领土的教育和文化机构的第 32 C/54 号决议的实施情况；项目 5.24：关于在布基纳法索瓦加杜古建立由联合国教科文组织赞助的非 [...]洲女童和妇女教育国际中心（CIEFFA）的建议；项目 5.8：联合国教科文组织和经济合作与发展组 织（OECD）合作，共同起草“保障高等教育跨国界办学质量”的指导方针；以及项目 5.23：关于国 际传统竞赛和体育运动宪章的可行性及范围的初步报告。 unesdoc.unesco.org | At its fifth and sixth meetings on 6 October [...] 2005, the Commission examined the following five items: 8.1 “Draft international [...]convention against doping in sport”, 5.3 “Implementation of 32 C/Resolution 54 concerning educational and cultural institutions in the occupied Arab territories”, 5.24 “Proposed establishment of the International Centre for Girls’ and Women’s Education in Africa (CIEFFA) under the auspices of UNESCO, in Ouagadougou (Burkina Faso)”, 5.8 “Cooperation between UNESCO and OECD in drafting guidelines on ‘Quality Provision in Cross-Border Higher Education’”, and 5.23 “Preliminary report on the desirability and scope of an international charter on traditional games and sports”. unesdoc.unesco.org |
主席介绍了阿塞拜疆提出的六分申 请：Atas hg ah 拜火教神庙；戈布斯坦岩石艺术文化 景观；Sheki Khan Sarayi（Sheki 王宫）；Momina-khatun [...] Turbasi（莫米娜可汗陵墓）； Yusuf ibn Kuseyir（Kuseyir [...] 之子 Yusuf）陵墓；以及有城墙的巴库城，包括希尔凡王宫和少 女塔。 unesdoc.unesco.org | The Chairperson introduced the six Azerbaijani requests: Atashgah Fire-worshippers Temple; Gobustan [...] Rock Art Cultural Landscape; [...]Sheki Khan Sarayi (the Palace of the Sheki Khan); Momina-khatun Turbasi (the Mausoleum of Momina-khatun); the Mausoleum of Yusuf ibn Kuseyir (Yusuf son of Kuseyir); and, the Walled City of Baku, including the Shirvanshahs’ Palace and Maiden Tower. unesdoc.unesco.org |
有些细节翻译，如- [...] 2的官方干预的国王和祭司高70，其数量的，由72他们回答问题，第七两天内花了他们的工作，显然任意断言，它是困难的，而且，必须承认，国王亚历山大犹太人通过他们的公 众 礼拜 翻 译 异教一法，是在请求;最后，在七十语言的版本非常背叛相当不完善的地方知识都希伯来语和巴勒斯坦地形，并对应亚历山大更加紧密地与庸俗的成语。 mb-soft.com | Some of the details, such as the official intervention of the king and the high priest, the number of the seventy-two translators, the seventy-two questions they had to answer, the seventy-two days they took for their work, are clearly arbitrary assertions; it is difficult, moreover, to [...] admit that the Alexandrian Jews [...] adopted for their public worship a translation of the [...]Law, made at the request of a pagan [...]king; lastly, the very language of the Septuagint Version betrays in places a rather imperfect knowledge both of Hebrew and of the topography of Palestine, and corresponds more closely with the vulgar idiom of Alexandria. mb-soft.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。