| 单词 | 礼拜仪式 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 礼拜仪式 —liturgicalSee also:礼拜 n—week n 礼拜 pl—worships pl 礼拜—religious service 仪式—rites
|
婆罗门种姓的区别被打破，对所有男人和女人平等是断言，至少在公 众 礼拜仪式。 mb-soft.com | The Brahmin-caste distinctions were broken down, and an equality of all men and women was asserted, at [...] least during the ceremonies of public worship. mb-soft.com |
也禁止非 穆斯林神职人员和传教士传教和公开举 行 礼拜仪式。 daccess-ods.un.org | Non-Muslim clergy and missionaries are also prohibited from proselytizing and [...] conducting public worship services. daccess-ods.un.org |
(ii) 亚美尼亚文字母贯穿亚美尼亚整个文化，主要是在宗教方面 （ 礼拜仪式 、 早 期经 典著作、古代文学、手稿学等）。 unesdoc.unesco.org | (ii) The Armenian alphabet encompasses its culture as a whole, mainly its [...] religious dimensions (liturgy, patristic writings, [...]palaeography, codicology, etc.). unesdoc.unesco.org |
手稿插图与礼拜仪式内容 密切相关，描绘了专门针对莱切托社区的特定礼拜画面。 wdl.org | The peculiarities of the manuscript’s iconography, closely [...] linked to the liturgical content, denote [...]a specific visual program, undertaken especially for the Lecceto community. wdl.org |
该条规定，因信仰或宗教职能而公开嘲弄他人者， 阻挠或破坏宗教礼拜仪式或活 动者，公开诬蔑诋毁崇拜行为或对象者，处一个月 至一年徒刑或罚金。 daccess-ods.un.org | It provides that for mocking someone publicly for reasons of belief or religious [...] function; preventing or [...] disrupting the ceremony or practice of religious worship; vilifying publicly an act or object of worship the penalty [...]is detention from one month to one year or fine. daccess-ods.un.org |
当地官员还禁止儿童参加在清真寺或教堂举行 的 礼拜仪式。 embassyusa.cn | Local officials in Xinjiang prevented [...] children from attending worship services in mosques [...]or churches. eng.embassyusa.cn |
它还 规定不得强制任何人接受他并不信仰的教义，或参与未经其自愿同意 的 礼拜仪式 或活 动，但不影响个人选择宗教的自由，也不得伤害其他人的情感或破坏公共秩 序。 daccess-ods.un.org | It also provides that no person shall be coerced into adopting a creed in [...] which he does not believe or [...] into engaging in ceremonies or acts of worship to which he does not [...]voluntarily consent, without [...]prejudice to the freedom to choose one’s religion and without harming the sensitivities of others or undermining public order. daccess-ods.un.org |
该法令将信 [...] 仰自由界定为公民表明任何宗教或不信教、表明和传播与其对宗教的态度有关的 信仰和参加宗教礼拜、仪式和礼仪的 宪法权利。 daccess-ods.un.org | The Act defines freedom of faith as a constitutional right of citizens to profess any religion or none, to express and disseminate beliefs [...] connected with their attitude to religion and to participate in the [...] performance of religious worship, rituals and ceremonies. daccess-ods.un.org |
由于具备特定的礼拜仪式功能 ，这本专用于修道院社区的应答祈祷书包含白天和夜间礼拜。 wdl.org | By virtue [...] of its specific liturgical function, the [...]antiphonary, designed for the use of the monastic community, contains [...]both the daytime and the nocturnal services. wdl.org |
宪法》在第1 条中肯定这一事实，明确保障每一个 人均享有良心自由和宗教教义自由权，此外，还享有伴随而来通过崇拜、教诲或 仪式宣扬其宗教或教义并加以传播的权利，以及举行宗 教 礼拜仪式 的 权 利。 daccess-ods.un.org | The Constitution affirms this fact in article 1 and clearly guarantees to every individual the right of freedom of conscience and religious creed, in addition to the associated right of manifesting his religion [...] or creed and [...] disseminating it through worship, teaching or practice, and the right to perform religious ceremonies or rites. daccess-ods.un.org |
本手册共 24 [...] 页，记录了当时正在进行的对教会核 心 礼拜仪式 — — 弥撒——的改革，以及洗礼仪式和婚姻祝福仪式的变化。 wdl.org | Martin Bucer (1491–1551) led the reforms in Strassburg (present-day Strasbourg, France), and this pamphlet of 24 pages [...] documents the changes underway in the [...] mass—the central liturgical service of the church—and [...]in the rite of baptism and the blessing of marriage. wdl.org |
但是，由于土耳其采取积极的态度，在Tasus [...] 的圣保罗教堂尽管具有博物馆 的地位，但经请求也可以在一天的时间内用来进行宗 教 礼拜仪式。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, due to Turkey’s positive [...] approach, the Church of Saint Paul in Tarsus, despite its museum status, can [...] be utilized for worship upon request for a day. daccess-ods.un.org |
外国人不得劝说他人皈依自己所信奉的宗教，但可以参加在已登记宗教团体集会点举行 的 礼拜仪式。 embassyusa.cn | Foreigners are [...] forbidden from proselytizing but may attend worship services at meetings [...]points of registered religious groups. eng.embassyusa.cn |
有鉴于2009年5月12 日欧洲人权理事会对“Mashaev 诉摩尔多瓦案”的 判决( 申诉号 [...] 6303/05) ，原来对那些参与为登记信仰的宗教 礼拜仪式 的 思想和宗 教自由权加以限制的《行政违法乱纪行为法》29 [...]得到了修改。 daccess-ods.un.org | Moldova (application no. 6303/05), the Code of Administrative Offences,29 limiting [...] the right to freedom of conscience and religion for those [...] involved in religious rites of unregistered cults, [...]was amended. daccess-ods.un.org |
如以在礼拜仪式中公 开表明宗教的自由的广义来理解宗教自由，法律指明 任何人不得援用礼拜自由作出与人的生命、身心完整及尊严相抵触的行为，以及 法律明确禁止的其他行为 daccess-ods.un.org | As to freedom of religion in the broader sense of freedom to manifest one’s religion in worship, the law specifies that freedom of cult cannot be invoked as a justification to commit acts which are incompatible with the life, physical and moral integrity, or the dignity of persons, as well as other acts expressly forbidden by law (art. 11 of Law 5/98/M). daccess-ods.un.org |
礼拜的概念扩及于直接表明信仰的 仪式 和 典 礼 ， 以 及作为这些行为的 一个整体部分的若干实践，包括建筑礼拜场所”。 daccess-ods.un.org | The concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving direct [...] expression to belief, as well as various practices [...]integral to such acts, including the building of places of worship”. daccess-ods.un.org |
在阿米巴拉区的废除仪式上，区长拜 德 尔 .阿里（Bidar Ali）宣布该区不再实行割礼习俗。 unicef.org | Bidar Ali declared that cutting would no longer be practiced in the district. unicef.org |
卡塔尔表示，世界各地煽动仇恨许多情形所涉及的行为包括诸如攻击圣书， 亵渎宗教物品、礼拜场所和宗教仪式 ， 以 及以误导的方式描绘宗教和宗教法律以 期煽动他人从事恐怖活动或散布仇恨和不容忍的感情。 daccess-ods.un.org | Qatar indicated many instances of incitement to hatred across the world, involving acts such as attacks against sacred [...] books, the desecration of religious [...] objects, places of worship and religious rites, and the portrayal [...]of religions and religious [...]laws in a misleading light with a view to inciting others to engage in terrorism or to spreading feelings of hatred and intolerance. daccess-ods.un.org |
它可以取代自己的盲目崇拜强加礼仪 和 不道德的印度教 仪 式 ， 代 替可恶林加十字架。 mb-soft.com | It can replace the idolatrous and immoral Hindu rites with its own imposing liturgy, and substitute [...] the Cross for the abominable linga. mb-soft.com |
为 本条目的，这一权利包括思想和宗教自由、单独或与他人一起改变宗教 或信仰的自由，公开或私下通过礼拜 、 宣 教、 习 礼 和 仪式 表 达 和宣传宗 教或信仰的自由。 daccess-ods.un.org | Article 145, paragraph 1, provides that except with his own consent, no person shall be hindered in the enjoyment of his freedom of conscience, and for the purposes of this article the said freedom includes freedom of thought and of religion, freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others, and both in public and in private, to manifest and propagate his religion or belief in worship, teaching, practice and observance. daccess-ods.un.org |
当您抵达澳大利亚时，您会注意到这里 在 礼仪 、 生活 方 式 和 价 值观念方面的与众不同。 studyinaustralia.gov.au | When you arrive in Australia you may notice [...] differences in etiquette, lifestyles and values. studyinaustralia.gov.au |
个人可自行决定其本人对待宗教的态度；不论是单独，还是与他人一 起皈依或不皈依任何宗教；并有权参与宗教 朝 拜 、 仪式 和 庆 典等活动。 daccess-ods.un.org | Individuals are entitled to determine for themselves their attitude to religion, to practise any religion either alone or in association with [...] others or to refrain from doing so, and have the right to [...] participate in religious worship, rituals and ceremonies, etc. daccess-ods.un.org |
此外，阿富汗指出，《阿富汗刑法典》第 347 条规定对下列 [...] 人员处以徒刑和/或罚金：强行阻止宗教仪式的进行者或摧毁或损坏举行宗 教仪 式的获准礼拜场所 者；摧毁或损坏任何宗教标志或符号者。 daccess-ods.un.org | In addition, it noted that article 347 of the Afghan Penal Code provides for a sentence of imprisonment and/or cash fines where persons who forcibly stop the conduct of religious rituals, and [...] persons who destroy or damage [...] permitted places of worship where religious rituals are conducted, [...]or who destroy or damage any [...]sign or symbol of any religion. daccess-ods.un.org |
许多袭击或以其他形式限制礼拜场所 的案件， 不仅侵犯了个别信徒的权利，而且还侵犯了该场所所属族群的权利。 daccess-ods.un.org | Attacks or other forms of restriction of places of worship in many cases violated [...] the rights not only of a single believer, [...]but also of the community attached to the place in question. daccess-ods.un.org |
这些暴力行为主要影响 无辜平民，特别是妇女、儿童、老人和残疾人，其 形 式 包 括 绑架，强迫失踪，非 法拘留，摧毁经济设施和基础设施、 礼拜 场 所、学校、大学和交通、通信、电 力、燃料和供水网络等，以及袭击族裔和宗教少数群体。 daccess-ods.un.org | The violence, which mainly affected innocent civilians, in particular women, children, older persons [...] and persons with [...] disabilities, took the form of abductions, forced disappearances, illegal detention, the destruction of economic facilities and infrastructure, as well as places of worship, schools, universities [...]and transport, [...]communications, electricity, fuel and water networks, together with attacks against ethnic and religious minorities. daccess-ods.un.org |
针对专业影音应用，包括演播室设备、视频开关、录音棚、大型投 影 仪 、 数 字信息发布系统、集 成 式 家 庭影院、教育场所 和 礼拜 堂 等，ADI公司拥有业界最齐全的IC解决方案。 consumer.analog.com | Analog Devices has the industry's largest portfolio of IC solutions for professional audio/video applications ranging from broadcast studio [...] equipment, video switching, recording studios, [...] large venue projectors, digital signage systems, integrated home theaters, education and houses of worship. consumer.analog.com |
重申人人都有思想、良心和宗教或信仰自由的权利，其中包括保有或不保有 或信奉自主选择的宗教或信仰的自由，以及单独或集体、公开或非公开地以教义、 实践、礼拜和戒 律表明其宗教或信仰的自由， 深为关切世界各地不断出现针对个人及宗教社区和宗教少数群体成员、基于 宗教或信仰原因的不容忍和暴力行为，深为关切消除基于宗教或信仰原因的一切 形式的不 容忍和歧视这一领域取得的进展有限，认为因此必须加紧努力，促进和 保护思想、良心、宗教或信仰自由的权利，并消除基于宗教或信仰原因的一切形 式的仇恨、不容忍和歧视，如同 2001 年 8 月 31 日至 9 月 8 日在南非德班举行的 反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关不容忍行为世界会议以及 2009 年 4 月 20 日至 24 日在日内瓦举行的德班审查会议上指出的那样 daccess-ods.un.org | Deeply concerned about continuing acts of intolerance and violence based on religion or belief against individuals and members of religious communities and religious minorities around the world and about the limited progress that has been made in the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief, and believing that further intensified efforts are therefore required to promote and protect the right to freedom of thought, conscience and religion or belief and to eliminate all forms of hatred, intolerance and discrimination based on religion or belief, as also noted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, as well as at the Durban Review Conference, held in Geneva from 20 to 24 April 2009 daccess-ods.un.org |
假体准备的经验教训（小高考）和账面从祭品到祭坛（大门口）成为庄严的游行，但礼仪纲要：他们解雇的慕道者和群众，在一长串;照应开头的单词“正确和公正的”，并桑克蒂斯中断了;院校的话; [...] Anamimnesis，Epiklesis与祈求人们在那个地方所有种;对高程改为“圣物圣”，中共融的主教和分发的执事（执事具有圣杯），然后在最后的祈祷和解雇，这种秩序的特点是使用所有的叙利亚和巴勒斯坦人，其次 是 礼仪 在 派 生 拜 占 庭。 mb-soft.com | The preparation for the lessons (the little Entrance) and the carrying of the oblation from the Prothesis to the altar (the great Entrance) become solemn processions, but the outline of the liturgy: the Mass of the Catechumens and their dismissal; the litany; the Anaphora beginning with the words "Right and just" and interrupted by the Sanctus; the words of Institution; Anamimnesis, Epiklesis and Supplication for all kinds of people at that place; the Elevation with the words "Holy things to the holy"; the Communion distributed by the bishop and deacon (the deacon having the chalice); and then the final prayer and [...] dismissal–this order is characteristic of all the Syrian and Palestinian uses, and is [...] followed in the derived Byzantine liturgies. mb-soft.com |
此外，该 法 管 [...] 制教会、宗教教派和宗教团体的成立和法律地位，宗 教仪 式、 祷 告和礼拜、宗教讲 授 和教育活 动的履 行，教会、宗教教派和宗教团体的收 [...]入 及 其他问题。 daccess-ods.un.org | In addition, this law regulates the establishment and legal status of a church, a religious community and a [...] religious group, the [...] performance of religious ceremony, prayer and religious rites, [...]religious instruction and educational [...]activities, the revenues of a church, religious community and religious group and other issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。