单词 | 礼尚往来 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 礼尚往来 —fig. return politeness for politenesslit. proper behaviour is based on reciprocity [idiom.]See also:往来—contacts • dealings • go back and forth 往往 adj—very often adj 往往 adv—invariably adv 来往—have dealings with • come and go • be in relation with
|
721 200 美元的经费用于支付培训活动方面的差旅费,尤其是:驻地审计 工作人员和总部审计员参加在恩德培举行的年度内部审计大会的差旅费(321 200 美元);咨询人在年度内部审计大会期间 前 往 恩 德 培举行各种培训所需差旅费 (32 800 美元);首席驻地审计员到纽约参加年度规划会议的差旅费(90 400 美元); 来自内 罗毕、纽约和维也纳以及维持和平行动的 12 名调查员参加的面试技巧基 本和高级外部课程的差旅费(89 600 美元)以及所有调查员前往纽约 参加务虚会, 接受培训的差旅费,以期改善对可能不当行为进行的调查(167 500 美元);检查 与评价司工作人员参与关于维持和平行动方案评价的高级培训课程(19 700 美 元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $721,200 would cover travel requirements in connection with training activities, specifically: travel of resident audit staff and Headquarters-based auditors to participate in the annual internal audit conference in Entebbe ($321,200); travel of consultants to conduct various training courses during the [...] annual internal audit [...] conference in Entebbe ($32,800); and travel of the chief resident auditors to New York for the annual work-planning conference ($90,400); the travel of 12 investigators from Nairobi, New York, Vienna and peacekeeping operations to participate in external courses on basic and advanced interview techniques ($89,600), as well as travel for a retreat in New York to train all [...]investigators with [...]a view to improving the conduct of investigations of possible misconduct ($167,500); and participation of Inspection and Evaluation Division staff in advanced training courses on programme evaluation of peacekeeping operations ($19,700). daccess-ods.un.org |
这给总部外办事处增加了相当大的工作压力, 并且需要具体的财政支持,而且往往 是 尚 未 预 见到的财政支持。所以,各总部外办事处的负 [...] 责人均强烈呼吁(全国委员会也有此期望)在编制和重新编制计划方面有更多灵活性,能够 更加易便、快捷地获得教科文组织网络中的高水平专业知识。 unesdoc.unesco.org | It adds considerably to the workload pressures of field [...] offices and requires specific funding [...] support, frequently not yet foreseen, hence the [...]strong appeal made by their heads (expectations [...]from National Commissions go in the same direction) for greater flexibility in programming and reprogramming and the best and easiest possible access to high-level expertise around the UNESCO network. unesdoc.unesco.org |
许多这样的优秀做法西迁;拉丁语借来 的 祈祷 和 礼 仪 歌 曲,antiphons,对歌,对哈里路亚使用,该doxology等,如果通过的拉丁东圣诞节,进口不只是西方的希腊顿悟,但节日盛宴后,在第四,第五,第六和第七世纪。 mb-soft.com | Many such excellent practices moved Westward; the Latin rites borrowed prayers and songs, antiphons, antiphonal singing, the use of the alleluia, of the doxology, etc. If the East adopted the Latin Christmas Day, the West imported not merely the Greek Epiphany, but feast after feast, in the fourth, fifth, sixth, and seventh centuries. mb-soft.com |
我真正的灵感来自经典的时尚设计 师和女 商人Liz Davenport和她的永不枯竭的能量和热情。 enviefashion.com | I am truly [...] inspired by Iconic Fashion Designer and business woman Liz Davenport and her never ending energy [...]and zest. enviefashion.com |
巴基斯坦代表团支持设立应急准备和支助股的 提议,期待着秘书长关于向工作人员提供援助和支持 所需资源问题的报告,包括与子女教育以及逝者和幸 存者家人参加追思仪式和葬礼以及前 往 疏 散 地经费 援助方面的资料。 daccess-ods.un.org | His delegation supported the establishment of the proposed emergency preparedness and support unit and looked forward to the Secretary-General’s report on other requirements associated with provision of assistance and support to staff members, including assistance related to education for dependent children and travel for families of the deceased and survivors to memorial ceremonies and funerals and to places of evacuation. daccess-ods.un.org |
如單從清拆僭建物入手,只會令這些基層家庭從一個被政府清拆的住 宅單位,遷往另一個尚未被清拆但同樣危險的地方。 legco.gov.hk | If we focus only on the removal of UBW, we would only be driving these [...] grass-roots families from units cleared by the [...] Government to another place which has yet to be cleared [...]but is equally dangerous. legco.gov.hk |
申诉人忆及他们在提交来文时称尚未 用 尽国内补救办法,但是重申他们认 为可获得的国内补救无效,以及尽管存在确凿的酷刑风险,仍然可能在用尽国内 [...] 补救办法前的任何时候引渡他们。 daccess-ods.un.org | 5.1 The complainants recall that at the time of [...] submission, they had stated that [...] domestic remedies were not yet exhausted, however [...]they reiterate that they do not consider [...]the available domestic remedies to be effective and that extradition may occur in practice any time before the exhaustion of domestic remedies, despite a well-founded risk of torture. daccess-ods.un.org |
根据行政和预算问题咨询委员会的要求(A/59/736,第 8 段),委员会评价了 部分或尚未执行的以往各项 建议的执行滞后情况,并注意到 7 项未完全执行或未 执行的建议是 2006-2007 年首次提出的。 daccess-ods.un.org | In response to the request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para. 8), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that were partially or not yet implemented and noted that the seven recommendations that were not fully implemented, or were not implemented, had first been made in 2006-2007. daccess-ods.un.org |
重申人人有思想、良心和宗教或信仰自由的权利,其中包括信奉或采奉自己 [...] 选择的宗教或信仰的自由,以及单独或集体、公开或非公开地以教义、实践 、礼 拜和戒律来表明其宗教或信仰的自由 daccess-ods.un.org | Reaffirming that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion or belief, which includes the freedom to have or to adopt a religion or belief of one’s choice and the freedom, either alone or in community [...] with others and in public or private, to manifest one’s religion or [...] belief in teaching, practice, worship and observance daccess-ods.un.org |
所需经费减少 869700 美元与上文第 15.15(b)㈡段所述拟 议调出的 6 个员额有关:㈠ 3 个员额(一个 P-4 财务管理干事、一个 P-3 方案管理干事和一个 当地行政助理)调往方案支助项下;㈡ 3 个当地雇员员额(新闻媒体联络助理、出版物助理和代 表和礼宾助理)调往行政领导和管理项下的对外关系处。 daccess-ods.un.org | 15.49 The amount of $3,991,400 would provide for the 17 posts (1 D-1, 1 P-5, 4 P-4, 4 P-3, 2 P-2 and 5 Local level) reflected in table 15.14. The decrease of $869,700 relates to the proposed outward redeployment of six posts: (i) three posts (1 P-4 Finance Management Officer, 1 P-3 Programme Management Officer and 1 Local level Administrative Assistant) to programme support; and (ii) three Local level posts (Press and Media Liaison Assistant, Publications Assistant, and Representation and Protocol Assistant) to the Office of External Relations under executive direction and management, as reflected in paragraph 15.15 (b) (ii) above. daccess-ods.un.org |
(d) 信息技术:在新的电子会议管理系统框架内,开发、维护、更新和改进数据库和文件制作 监测工具,以满足多组织客户的需要;在文件处理和该处其他工作领域提供协助;维护该 处的因特网和内联网网站,包括更新 来往 公 文所需的信息;提供管理该处和汇报工作所需 的统计和其它数据;便利纽约、日内瓦、维也纳和内罗毕各个会议事务单位分享数据;协 调信息技术战略与会议部各优先事项和当前的改革举措。 daccess-ods.un.org | (d) Information technology: in the framework of the emerging electronic conference management system, developing, maintaining, upgrading and improving databases and production monitoring tools to meet the needs of a multi-organizational clientele; providing assistance related to documentation processing and other areas of the Service; maintaining the Service’s Internet and Intranet sites, including the updating of information required for official correspondence; providing statistics and other data required for the management of the Service and for reporting purposes; facilitating the sharing of data among conference services in New York, Geneva, Vienna and Nairobi; coordinating the information technology strategy with the priorities and ongoing reform initiatives of the Department. daccess-ods.un.org |
一个附近地区的管理员穆罕默德.阿什尔拉耶(Mohammed Asheraye)承诺跟随阿米巴拉区和阿瓦什-分泰利区的脚步,并在不远的 将 来 宣 布 废止 割 礼 习 俗。 unicef.org | Mohammed Asheraye, administrator of a neighbouring district, promised to follow in the footsteps of Amibara and Awash-Fentale and declare abandonment of cutting in his district in the near future. unicef.org |
(第5条) 销毁杀伤人员地雷的方案的 现况”。会议进一步指出,虽然许多缔约国在延期请求中详细介绍了剩余雷区的 大小、位置和性质,但是自提交延期请求 以 来 , 它 们 尚 未 就 请求中所载基准信息 提供报告。 daccess-ods.un.org | It was further noted that while many States Parties in their extension requests had provided a detailed accounting of the size, location and nature of remaining mined areas, they had not since submitting their extension requests reported relative to the benchmark information contained in their requests. daccess-ods.un.org |
當購股權被沒收或於到期日 尚未行使,過往於購 股權儲備確認之金額將撥入保留溢利。 cflg.com.hk | When the share options are forfeited or are still not exercised at the expiry date, the amount previously recognised in share option reserve will be transferred to retained profits. cflg.com.hk |
而 且,WIPO 将通过与计划 3(版权及相关权)、7(仲裁、调解及域名)、17(树立尊重知识产权 的风尚)的合作来推进 商标和互联网领域的工作,通过与计划 6(马德里体系和里斯本注册体系) 的合作来推进地理标志领域的工作。 wipo.int | Moreover, WIPO will advance work in the area of trademarks and the Internet, in cooperation with Programs 3 (Copyright and Related Rights), 7 (Arbitration, Mediation and Domain Names) and 17 (Building Respect for IP), and of geographical indications, in cooperation with Program 6 (Madrid and Lisbon Systems). wipo.int |
许多过去流离失所的乌干达人决心留在这些新的农村社区,但想要返回原籍地的 人们往往把地雷、尚未解 决的土地纠纷和获得的社会服务有限看作是回返的主要 障碍。 daccess-ods.un.org | While many formerly displaced Ugandans have resolved to remain in those new rural communities, those who [...] wish to return to their [...] areas of origin often cite impediments, such as landmines, unresolved land [...]disputes and limited access to social services. daccess-ods.un.org |
应行政和预算问题咨询委员会的要求(A/59/736,第 8 段),审计委员会评价 了部分执行或尚未执行的以往建议的执行滞后情况。 daccess-ods.un.org | The Board evaluated the ageing [...] of its previous recommendations that [...] were partially or not yet implemented, as requested [...]by the Advisory Committee on Administrative [...]and Budgetary Questions (A/59/736, para. 8). daccess-ods.un.org |
对于文莱而言,教科文组织的作用十分有限,虽然它与联合国人权委员会文莱 办事处经常有邮件往来。 unesdoc.unesco.org | Also for Bhutan, UNESCO’s role has been quite limited despite frequent email contacts with the UNRC in Bhutan. unesdoc.unesco.org |
其他一些代表团和非政府组织争辩说,增加信 函 往来 只 会拖延程序, 而且也不符合其他任择议定书的商定案文。 daccess-ods.un.org | Other delegations and non-governmental [...] organizations argued that an additional layer of [...] correspondence would only prolong the [...]proceedings and was inconsistent with agreed [...]language in other optional protocols. daccess-ods.un.org |
2010 年 5 月和 6 月在乌干达坎帕拉举行的国际刑 [...] 院《罗马规约》审查会议为会员国提供了一个有用的 机会,借以重申在《罗马规约》框架内取得的成就, 并且加强信念,即国际刑院确实是送给后代的一个能 带来希望的礼物,是朝着尊重人权和法治方向迈出的 重要一步。 daccess-ods.un.org | The Review Conference on the Rome Statute of the ICC, which took place in Kampala, Uganda, in May and June 2010, was for member States a useful occasion to reaffirm the achievements made in the context of the Rome Statute and to strengthen the [...] conviction that the ICC [...] is truly a gift of hope for future generations and a significant step forward towards respect [...]for human rights and the rule of law. daccess-ods.un.org |
在本案中,行割礼的威胁不仅来自父 亲本人,而且来自其 家族环境,这种威胁并非仅取决于离婚判决或父亲的意愿。 daccess-ods.un.org | These reports also state that excision is sometimes performed without the consent of the child and/or her mother.26 In this case, as the threat of excision came not only from the father but also from the father’s family, the threat did not hinge solely on the divorce decree or the father’s wishes. daccess-ods.un.org |
那是自他们婚礼后50年来我父 亲和母亲第一次回到家族村。 embassyusa.cn | It was the first time my mom and dad had been back to the family [...] village in more than 50 years, since their wedding. eng.embassyusa.cn |
特别是,这份报告提供了一个法律框架,以考虑土耳 其已提交其报告而以色列则与往常 一样 , 尚 未 为 该小 组提供任何信息的事实。 daccess-ods.un.org | That has provided, in particular, the legal framework for taking into consideration the fact that Turkey has presented its report, while Israel, as usual, has not presented any information to the panel. daccess-ods.un.org |
正如 秘书长此前给大会的报告(见 A/64/633 和 A/65/643)所述,当该战略得到全面执 行时,外勤支助部将实施战略规划、整合、质量控制职能,并在总部与会员国联 络;全球服务中心将执行现在由外勤支助部在总部执行的不需要与会员国和秘书 处其他部门频繁互动的业务往来职能 ;各特派团将在区域服务中心支持下直接向 维和人员提供服务。 daccess-ods.un.org | As the Secretary-General has previously reported to the General Assembly (see A/64/633 and A/65/643), when the strategy is fully implemented, the Department of Field Support will conduct strategic planning, integration, quality control functions and liaison with Member States at Headquarters; the Global Service Center will perform the transactional functions now carried out by the Department of Field Support at Headquarters that do not require frequent interaction with Member States and other Secretariat departments; and missions, supported by regional service centres, will provide services directly to peacekeeping personnel. daccess-ods.un.org |
在处理主要利益中心问题时考虑的因素包括:董事会会 议地点在法国,管辖该公司主要合同的法律是法国法律,在法国与客户进行业 务往来,集团的商业政策在法国确定,母公司关于达成金融安排的授权是在法 国作出的,债务人主要银行所在地在法国,以及公司采购政策、人事、应付账 [...] 款和计算机系统的统一管理均在法国。 daccess-ods.un.org | Factors considered in addressing the issue of COMI were that the place of the meeting of the board of directors was in France, the law governing the main contracts of the [...] company was French [...] law, business relations with clients were conducted from France, the commercial policy of the group was determined [...]was in France, [...]the authorization of the parent company to enter into financial arrangements was provided in France, the locations of the debtors primary bank was in France, and the centralized management of the purchasing policy, the staff, accounts payable and computers systems for the company were all located in France. daccess-ods.un.org |
每一场婚礼我们都用心策划创意,使婚礼能够体现新人的故事和性格,并严格执行监督质量,确保婚礼当天能够呈现他们与众不同的完美婚礼! ”这是我们对每一位客户的承诺,也是每位新娘值得拥有的!为了能让每场婚礼紧随全球 婚 礼 时 尚 , Li ng要经常远赴国外参加 婚 礼 时 尚 秀 , 了解当季流行元素及趋势,并跟各国婚礼策划大师交流学习。 weddingsbyling.com | Ling received her formal wedding planning training form Weddings Beautiful USA, where she earned a Certified Wedding Specialist (CSW) certification under the guidance of Nancy Tucker. weddingsbyling.com |
其他重大项目包括,位于实皆省(Sagaing Division)的莫苇 [...] 塘(Mwetaung )镍矿;位于实皆省尚未开采的礼勃坦 (Letpadaung)铜矿,该铜矿储量在蒙育瓦(Monywa)铜矿项 [...]目中排名第三;位于曼德勒地区的波芭山(Mount [...]Popa)煤炭、 焦炭开采工厂;位于掸邦平当(Pin Laung)镇塔伊(Tigyit)的 火电厂和采矿厂。 crisisgroup.org | Other major projects include the Mwetaung nickel deposit [...] in Sagaing Division; the undeveloped Letpadaung [...]copper deposit, which is the third [...]deposit of the Monywa Copper Project in Monywa, Sagaing Division; the Mount Popa Coal Coke Mine & Plant in Mandalay Division; and the Tigyit Coal Fired Power Plants and Mine in Tigyit, Pin Laung Township, Shan State. crisisgroup.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。