| 单词 | 示覆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示覆 —please answer (epistolary style)See also:覆 v—overturn v 覆—capsize • reply to a letter 示 v—show v • reveal v
|
字母数字数据可以作为预定位的“固定”信息（在创建表格时输入）在表格上 显示、覆载到 表格上（在创建表格后置于特定位置）或与表格动态合并。 printronix.cn | Alphanumeric data can appear as prepositioned “fixed” [...] information (entered when the form is [...] created), can be overlayed onto the form [...](positioned in a specific location after [...]the form is created), or may be dynamically merged with the form. printronix.cn |
該報告亦表示， " 覆檢組 織並不負責實施建議、或決定每次覆檢相隔的時間。 legco.gov.hk | The report also mentioned that "the Review Body has no role in relation to the implementation of its recommendations, or in relation to the length of the intervals between reviews. legco.gov.hk |
敬 希閣下早 日示覆，並答允本會的請求 。 legco.gov.hk | We look forward [...] to receiving your favourable reply. legco.gov.hk |
Coverlipse能够在一个JUnit运行之后马上 显 示覆 盖 结果并可把结果导成XML文件。 javakaiyuan.com | Coverlipse able to run [...] a JUnit coverage results can be displayed immediately after [...]the results lead to the XML file . javakaiyuan.com |
就管理和技術事宜向屬下的高級評稅主任提供意見和發出 指 示； 覆核反 對個案及舉報的個案；審核投訴個案的回覆；事先裁定； 以及向稅務局副局長( 技術事宜) 建議第 82A 條的罰則及建議其他 懲罰行動。 legco.gov.hk | Giving advice and instructions to Senior Assessors under his/her supervision on management and technical matters, reviewing objection and informer cases, vetting replies to complaint cases, Advance Rulings and recommending s.82A penalty to Deputy Commissioner of Inland Revenue (Technical) and other penalty actions. legco.gov.hk |
在(c)段 所 指的情況 下，有關當局須按照上 訴 委員會的指示 ，覆檢遭 上 訴反對的決定／評 定，然 後通知上訴 人和上訴 委員會有關其決定和理由。 legco.gov.hk | In the case of (c) above, the Authority concerned shall, as directed by the Appeal Board, review the decision/determination under appeal, and notify the appellant and the Appeal Board in writing of its decision together with the reasons. legco.gov.hk |
謹請貴會於2012年 [...] 11月 1日 (星期四)或該日前以中、英文 示覆，以 及提供貴會認為有需要因應本部的意見而提出的擬議 [...] 修訂(包括對第151號法律公告擬議第2條中"主管"一詞的定義的 擬議修訂)。 legco.gov.hk | We would be grateful if you could [...] let us have your reply and your proposed [...]amendments that you consider necessary (including [...]the proposed amendments to the definition of "principal" in the proposed Rule 2 in L.N. 151) arising out of our comments in both languages by Thursday, 1 November 2012. legco.gov.hk |
據政府當局表示，覆蓋整 個香港地域的 85公里範圍已被列為緊急應變計劃區2，當局會監控從大亞灣核 [...] 電站周邊地區進口、區內生產或供應的食物、活生食用動物和 食水。 legco.gov.hk | According to the Administration, a [...] range of 85 km covering the whole territory [...]of Hong Kong had been set as EPZ2 with controls [...]over food, live food animals and water imported from areas close to DBNPS, locally produced or supplied. legco.gov.hk |
(7) 在要求以書面答覆質詢 的情況下，或在 表 示 將 以 書面答 覆補充質詢的情況下，該等書面答覆須送交每名議員，並須印載於正 式紀錄內。 legco.gov.hk | (7) In the case of a question for which a [...] written answer has been sought, or in the case of a supplementary question for which a written answer has been offered, [...]a written answer [...]shall be supplied to each Member and shall be printed in the Official Record. legco.gov.hk |
資料 使用者須在提供資料前，收到資料當事人的書面 回 覆 ， 表 示資 料當事人不反對資料使用者這樣做。 legco.gov.hk | Before proceeding to provide the [...] data, the data user [...] must receive a reply in writing from the data subject indicating that the data [...]subject does not object to the data user doing so. legco.gov.hk |
他 回覆表示，政 府當局會使駿業街遊樂場可靈活用作 支援不同類型的活動。 legco.gov.hk | He replied that the Administration would make Tsun Yip Street Playground flexible in supporting different types of activities. legco.gov.hk |
二零零三年 [...] 三月十五日 行政及財務專責小組召集人以回條 覆示 ， 批 准遴 選委員會的成員組合。 legco.gov.hk | 15.3.2003 The [...] Convenor of the A&FC indicated his approval [...]for the composition of the Selection Panel in a return slip. legco.gov.hk |
在該項安排下，如資料使用者擬在直接促 銷中使用資料當事人的個人資料、提供有關資料予 他人以供用於直接促銷或售賣有關資料，則須在使 [...] 用或售賣資料之前，向資料當事人提供(a)有關資料 當事人個人資料的若干書面資訊( 下稱" 書面通 知 ")，以及(b)一項回應設施，讓資料當事人可藉此 [...] 以書面向資料使用者表明是否反對擬定的使用或 售賣，而如果資料當事人在30日內沒有向資料使用 者發出回覆表示反對 ，便會被視為不反對。 legco.gov.hk | Members raised concern about the Administration's proposed “30day response period”, under which a data user who intended to use the personal data of a data subject, or provide such data to other persons for use, in direct marketing or sell such data had to provide, before the use or sale, the data subject with (a) certain written information about the data subject's personal data ("written notification"), and (b) a response facility through which the data subject might indicate in writing to the data user whether the data subject objected to the intended use or sale, and [...] the data subject would be taken not [...] to object if no reply indicating objection was [...]sent to the data user within 30 days. legco.gov.hk |
鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特 區機構所進行的覆檢， 以致該等機構無須遵守該等條例；而 政府當局又遲遲未將明文規定對" 官方" 具約束力或適用的35 條有關條例作適應化修改，本會表示 高 度 關注，並促請政府 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例 作出修訂和適應化修改的工作。 legco.gov.hk | That, in view of the Administration's failure to take effective action to amend the 15 relevant Ordinances which bind the Government so that they also bind the offices of the CPG in the HKSAR and to complete the review of the applicability of the Personal Data (Privacy) Ordinance to the CPG offices in the HKSAR, resulting in these offices not being required to abide by these Ordinances, [...] and as the [...] Administration has delayed the adaptation of the 35 relevant Ordinances which are expressed to bind, or apply to, the "Crown", this Council expresses serious concern and urges the Administration to explain the reasons for the [...]slow progress of the [...]work and to expedite amendment and adaptation of the relevant Ordinances. legco.gov.hk |
德国还表 示，已 拟订了战略行动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic [...] action concept was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
我想問局長，他現 時這樣的答覆方式，是否顯示市建 局這個“以人為本”的理念其實也只是在 理念上可取，但由於所牽涉的成本效益和執行上的困難，短期內解決不到， [...] 所以也不會有具體條件可以實施“以人為本”的理念呢？ legco.gov.hk | May I ask the Secretary, from the [...] way he gave his reply, if it also shows that the "people-oriented" [...]approach of the URA is [...]likewise only has some merits conceptually, but as cost-effectiveness and operational difficulties are involved, it cannot be resolved easily within a short time and so the URA is not equipped to implement the concept of a "people-oriented approach"? legco.gov.hk |
在二零零三年三月十二日，規劃及行政科總監 致函行政及財務專責小組召集人，就遴選委員會的組成徵求批准，而 該專責小組的召集人也在二零零三年三月十五日以回 條 覆示 批 准 ，但 沒有文件顯示召集人獲授權代表行政及財務專責小組行使權力。 legco.gov.hk | On 12 March 2003, DPA wrote to the Convenor of the A&FC, seeking approval for the composition of the Selection Panel. legco.gov.hk |
这个职能内开展的活动将包括：(a) [...] 制定从制止暴力侵害妇女行为直至增加 妇女对和平与安全的贡献，覆盖妇 女署各个实务活动领域的国家、区域和全球各 [...] 级技术和方案指导意见；(b) 制定和协调多方利益攸关方综合国家方案，这些方 案涉及符合国家和区域政策及优先事项的机构间参与和国家伙伴，并与妇女署战 [...] 略计划一致；(c) 不断应要求向妇女署核心工作领域的国家合作伙伴和国家工作 队提供技术支助(例如，对全国妇女机构的支助；对妇女组织和网络的支助；对 驻地协调员和两性平等专题小组的支助；对报告和执行《消除对妇女歧视公约》 的支助)；(d) 管理和监测全球方案和信托基金。 daccess-ods.un.org | The activities undertaken within this function will include: (a) producing country, [...] regional and global-level technical and [...] programme guidance covering the substantive [...]areas in which UN-Women works, from ending [...]violence against women to increasing women’s contributions to peace and security; (b) devising and coordinating multi-stakeholder, holistic country programmes that involve inter-agency participation and national partners in line with national and regional policies and priorities and that are consistent with UN-Women’s Strategic Plan; (c) ongoing, on-demand technical support to national partners and UNCTs in UN-Women’s core areas of work (e.g., support to NWMs; support to women’s organizations and networks; support to the Resident Coordinator and gender thematic groups; and support to reporting on and implementing CEDAW); and (d) the management and monitoring of global programmes and trust funds. daccess-ods.un.org |
在这方面值得一提的是，教科文组 织关于教育部门应对艾滋病毒和艾滋病的项目，在日本的支持下通过能力发展信托基金计 划，在项目执行方面取得了非常积极的成果，而且该项目不仅提前完成，还获得更多的合作 伙伴（如比利时），以联合开展工作，扩大该项目 的 覆 盖 范 围和成果。 unesdoc.unesco.org | In this connection, it is worth mentioning that the UNESCO project on HIV/AIDS education sector responses, supported by Japan through its Funds-in-Trust programme for capacity development, is yielding extremely positive results in that the project implementation is not only ahead of schedule but is also gaining additional partners to work with (e.g. Belgium) to scale up the project’s outreach and achievements. unesdoc.unesco.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很好的平台，可利用这一平 [...] 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖 欧 亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 [...]员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which [...] could help towards the establishment of a free [...] trade agreement covering Eurasia, such [...]as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 [...] 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺， 表 示 注 意 到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 [...] 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘考试和 [...] 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future [...] language post vacancies at all duty stations in a [...] timely manner, took note of paragraph [...]92 of the report of the Secretary-General [...]on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations for the recruitment of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 [...] 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈 光 及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 [...]捕魚及供給燃料活動)施加管制，以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, [...] the safety requirements for handling of [...] cargo, the use and display of lights and signals, [...]the regulation and control of certain [...]vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
考慮了董事對發動機管理系統業務之樂觀預期，特別是其近期集中進行研發、預 期生產能力之提升及與發動機管理系統業務客戶之現有合同（如在以上標題為「貴集團 之業務」及「恆科之資料」之章節中 所 示 ） ， 及在中國之汽車生產量及銷售量之增長走勢 （如在以上標題為「中國汽車行業之概況」之章節中 所 示 ） ， 收購事項代表 貴集團一個 集中對發動機管理系統業務之控制及收購可補充及配合 貴集團現時業務運作之技術 的機會，吾等認為收購事項符合 貴集團之業務發展，亦為 貴集團於日常業務過程 [...] 中進行。 jinhengholdings.com | Taking into account the optimistic view of the Directors on the EMS business of the Group, in particular in view of its recent focus of development, expected enhancement of its production capacity and existing contracts with customers in the EMS business, as detailed in the section headed “Business of the Group” and “Information of Ever Tech” above, and the increasing [...] trend of production and [...] sales of automobiles in the PRC as detailed in the section headed “Overview of automotive industry in the PRC” above, and the Acquisition represents an opportunity for the [...]Group to consolidate [...]control over the EMS business and acquire technologies complementary and synergetic to the existing business operations of the Group, we consider that the Acquisition is in line with the business development of the Group and in the ordinary and usual course of business of the Company. jinhengholdings.com |
(d) 董事表示目前並無意購回任何本公司之現有股份或發行任何本公司之新股或認股權證 （除發行紅股外）。 centron.com.hk | (d) The Directors wish to state that they have no immediate plans to repurchase any existing shares in the Company or to issue any new shares or warrants in the Company (other than the issue of Bonus Shares). centron.com.hk |
獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 接 納 收 購 建 議 ， 將 被 視 為 表 示 該 人 士 向 收 購 人 保 證 ， 根 據 收 購 建 議 獲 收 購 之 有 關 收 購 股 份乃由 該 獨 立 股 東 及 獨 立 購 股 權 持 有 人 售 出 ， 並不附 帶 一 切 產 權 負 擔 ， 且 連 帶 於 完 成 日 或 之 後 應 得 或 伴 隨 或 其 後 所 會 伴 隨 之 所 有 權 利 ， 包 括 但 不 限 於收取 於 完 成 日 或 之 後 所 宣 派 、 派 付 或 作 出 之 所 有未來 股 息 及 ╱ 或 其 他 分 派（ 如 有 ）之 權 利 。 cigyangtzeports.com | Acceptance of the Offers by the Independent Shareholders and Independent Optionholders will be deemed to constitute a warranty by such person to the Offeror that such Offer Share acquired under the Offers are sold by the Independent Shareholders and Independent Optionholders free from all Encumbrances and together with all rights accruing or attaching thereto on or after the Completion Date or subsequently becoming attached to it, including, without limitation, the rights to receive all future dividends and/or other distributions declared, paid or made, if any, on or after Completion Date. cigyangtzeports.com |
(a) 倘 閣 下 接 納 購 股 權 收 購 建 議 ， 則 應 按 照 粉 紅 色 申 請 表 格 所 印 列 之 指 示 填 妥 該 表 格 ， 而 有 關 指 示 屬 於 購 股 權 收 購 建 議 條 款 及 條 件之一部 份 。 cigyangtzeports.com | (a) If you accept the Option Offer, you should complete the PINK Form of Acceptance in accordance with the instructions printed thereon, which instructions form part of the terms and conditions of the Option Offer. cigyangtzeports.com |
概無關連人士（定義見上市規則）向本公司 表 示 目 前 有意在購回授權獲批准時向本公司 出售股份，亦無承諾屆時不會向本公司出售所持任何股份。 cre8ir.com | No connected person (as defined in the Listing Rules) has notified the Company that he has a present intention to sell Shares to the Company, or has undertaken not to sell any of the Shares held by him to the Company, in the event that the Repurchase Mandate is authorized. cre8ir.com |
他表示，購置巡邏 艇的部門就招標事宜擬定評分制度時，可在不超出預算 [...] 的情況下，增加巡邏艇航行速度所佔的比重，使到那些 航行速度較高的會獲得優先考慮。 legco.gov.hk | He said that in drawing up [...] the marking scheme for the tender for SPLs, the purchasing department could, without exceeding [...]the budget, accord greater weighting to the speed of SPLs so that those with higher speeds could be given favourable consideration. legco.gov.hk |
與此同時，本公司的任何關連人士概無知會本公司， 表 示 目 前 有意待購回建議於股東 週年大會上獲股東批准後，出售任何股份或彼等已承諾不會出售彼等持有的任何股份予本 公司。 cre8ir.com | Meanwhile, the Company has not been notified by any connected persons of the Company that they have a present intention to sell any Shares, or that they have undertaken not to sell any Shares held by them to the Company, in the event that the Repurchase Proposal is approved by shareholders at the Annual General Meeting. cre8ir.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。