| 单词 | 示性类 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示性类 —characteristic class (math.)See also:示性—expressivity
|
开发了两类示范 性教学 /学习材料，只待印刷：一套教授综合科学/技术的方法和一份技术教育的指导纲要。 unesdoc.unesco.org | Two types of exemplary teaching/learning [...] materials were produced and ready for printing: a package of methodologies for [...]the teaching of integrated science/technology and a guide on technology education. unesdoc.unesco.org |
支助部门的财政资源和逻辑框架是指 示性 的 ， 资金总 额根据最符合特派团任务规定的情景 和 类 别 确 定。 daccess-ods.un.org | Financial resources and the logical framework [...] for the support [...] component were indicative, and provided an overall level of funding based on the scenario and profile that most closely resembled the mandate [...]of the Mission. daccess-ods.un.org |
此产品适合在标称电压为 120V 的电路上使用，其接地插头与下图所 示 的 插 头 类 似。 graco.com | This product is for use on a nominal 120V circuit and has a grounding plug similar to the plug illustrated in the figure below. graco.com |
尽管注意到在专业及以上职类性别平衡方面取得的进 展，国际公务员制度委员会对于 D-1 及以上职级性别平衡的进展以及各组织未充分落实委员 会以往的建议表示失望。 unesdoc.unesco.org | While recognizing that progress had been made towards achieving gender balance in the professional and higher categories, ICSC expressed disappointment at the progress at D-1 level and above, and that [...] its previous recommendations [...]had not been fully implemented by organizations. unesdoc.unesco.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 [...] 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， [...] 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁 灭 性 武 器 相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the [...] nuclear, other [...] weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or [...]to persons and entities [...]acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
关于 草案第5 条，他赞同增添第二个段落的提案，以阐明某些被强烈认为具有连 续性 类别的条约，并据此修订附件所载的 示 意 性 清 单。 daccess-ods.un.org | Concerning draft article 5, he endorsed the proposal to add a [...] second paragraph [...] referring to certain categories of treaties for which there was a strong assumption of continuity and to amend the indicative list contained [...]in the annex accordingly. daccess-ods.un.org |
按时间和可用性类型显示的顶 层可用性信息。 uptime.videojet.com | Top-level Availability information displayed by time and Availability type. uptime.videojet.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的 定 性和 定量的分类数据 ；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and [...] development of the country; [...] the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial [...]or ethnic origin; the [...]existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
作为一个类浏览器，它以两种过滤视图 显 示类 （ 继承）以及成员（字段、函数、 属 性 ） ， 类 似 于 窗口浏览器。 evget.com | As a Class Browser it shows classes (inheritance) and members (fields, methods, properties) in two filtered [...] views, similar to the windows explorer. evget.com |
如果不可能提交关于这些项目的完整提议，委 员会本预期最起码将在拟议方案预算中列出所需资源的 指 示性 估 计 数，以便向会 员国提供尽可能最全面的信息。 daccess-ods.un.org | If a full submission of those items was not possible, the Committee would have expected that indicative estimates of the resource requirements, at a minimum, would have been reflected in the proposed programme budget in order to provide Member States with the most comprehensive information possible at the time. daccess-ods.un.org |
由于此类示威活 动、特别反对派地区的示威活动往往具有盲 目 性 质 ，联叙监 督团人员在接近那些往往失控的示威人群时又面临种种风险，联叙监督团无法系 统监测和报告此类活动。 daccess-ods.un.org | Owing to the often unplanned nature of such demonstrations, particularly in opposition areas, and [...] the risks posed to UNSMIS [...]personnel moving in proximity to what are often uncontrolled groups of protesters, UNSMIS was not in a position to systematically monitor and report on such events. daccess-ods.un.org |
德国还表 示，已 拟订了战略行动构想，目的是为开展具针 对 性 的 进 一步调查建立必要的基 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further indicated that a strategic action concept was developed in order to create the necessary [...] infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， [...] 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁雷运动”对近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建 设 性 对 话 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United [...] Nations and, in this regard, expressed [...] appreciation for a constructive dialogue that [...]has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
近期工作人员退休为改善秘书处国际专业及以上职类的地理分配情况和主任 职 类性别 平衡提供了一次契机。 unesdoc.unesco.org | The upcoming retirements will provide an opportunity to improve the geographical distribution [...] at all international professional and above grade level of the [...] Secretariat and the gender balance at the [...]Director level. unesdoc.unesco.org |
各位部长认识到，贩运人口和走私移徙者仍对 人 类 构 成 严重挑战，需要国 际社会在合作与信息共享的基础上做出协调一致的回应，并敦促所有国家为此 制定、实行和加强有效措施，防止、打击和消除各种形式的贩运人口行为，打 压对被贩运受害者的需求和保护受害者，特别是被强迫劳动、受 到 性 剥 削 或商 业剥削、暴力和性虐待的妇女和儿童。 daccess-ods.un.org | The Ministers recognised that trafficking in persons and smuggling of migrants [...] continue to pose a [...] serious challenge to humanity and require concerted international response, based on cooperation and sharing of information, as appropriate and urged to that end, all States to devise, enforce and strengthen effective measures to prevent, combat and eliminate all forms of trafficking in persons to counter the demand for trafficked victims and to protect the victims, in particular women and children subjected to forced labour, or sexual or commercial exploitation, violence and sexual abuse. daccess-ods.un.org |
委员会在审查目前项目时，应考虑如下两个方 面：首先，强化后的问责制应该伴有秘书处更大的灵 活性，因 为过分强调一个因素可能阻碍其效率和功 效；其次，既然会员国要求秘书处承担更高级别的 问责，那么他们应该作出榜样，展 示类 似 的 高度责 任感。 daccess-ods.un.org | Two considerations should inform the Committee’s review of the current item: firstly, strengthened accountability [...] should be accompanied [...] by increased flexibility on the part of the Secretariat, since overemphasis on one element might hinder its efficiency and effectiveness; and, secondly, since they were requesting the Secretariat to assume a higher degree of accountability, Member States should serve as models and demonstrate a similarly high [...]degree of responsibility. daccess-ods.un.org |
環境承載力取決於多個 因素，包括有關地點的潮流交換沖洩率、養魚場產生的有機污 染物、適用於本港水域的法定／指 示性 水 質 指標等。 legco.gov.hk | It is governed by factors such as tidal flushing rate of the site, organic loading from fish farms, and the statutory / indicative water quality objectives applicable to the local waters. legco.gov.hk |
大会在同一决议第五节第 11 段中请秘书长寻求更加有效的战略，及时填补 所有工作地点现有和未来的语文员额空缺， 表 示 注 意 到秘书长关于会议时地分配 办法的报告(A/63/119 和 Corr.1)第 92 段，又请秘书长尽早举行该段提及的语文 工作人员竞争性征聘 考试和 2009 年后的其他考试，以便及时填补所有工作地点 现有和未来的语文员额空缺，并向大会第六十四届会议通报这方面的努力。 daccess-ods.un.org | In section V, paragraph 11, of the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to seek a more effective strategy to fill current and future language post vacancies at all [...] duty stations in a [...] timely manner, took note of paragraph 92 of the report of the Secretary-General on the pattern of conferences (A/63/119 and Corr.1), and also requested the Secretary-General to hold the competitive examinations [...]for the recruitment [...]of language staff referred to in that paragraph, as well as other examinations beyond 2009, well in advance so as to fill current and future language post vacancies at all duty stations in a timely manner, and to inform the Assembly at its sixty-fourth session of efforts in that regard. daccess-ods.un.org |
为此，学校必须培养学生对人类性观 念和人际关系的不同表现采取批判性的思 维，而不会使生殖问题沦为一场生物专题的讨论。 daccess-ods.un.org | To this end, school should foster pupils’ [...] critical thinking about the various [...] expressions of human sexuality and interpersonal [...]relations, without reducing the topic [...]to a biological approach (reproduction). daccess-ods.un.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职 业 类 职 位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别 是 性 别 均 衡和地域代 表 性方 面 的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the [...] field operations for [...] positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the mobility opportunities [...]for staff members [...]currently serving in the field so as to rotate staff among relevant duty stations. daccess-ods.un.org |
加共体国家欢迎秘书长关于与中等收入国家的 [...] 发展合作的报告(A/66/220)，但同时对报告没有提 及以下现实情况表示失望：该类别中 的小岛屿发展 中国家开放、脆弱、负债累累，贫困现象严重，需 [...] 要国际社会提供包括减免债务、优惠等援助，以及 专门用于增加经济和发展空间的援助，以解决它们 的处境。 daccess-ods.un.org | While welcoming the Secretary-General’s report (A/66/220) on development cooperation with middleincome countries, CARICOM States were disappointed that it did not refer to [...] the fact that the small island [...] developing States in that category were open, vulnerable [...]and heavily indebted, with deep and [...]intractable pockets of poverty, and required assistance from the international community, including debt relief, concessions and assistance specifically tailored to increase economic and developmental space, in order to cope with their situation. daccess-ods.un.org |
至于预算外资源，这个比率是以年度拨款为基础（这纯属 指 示性 说 明 ， 因为这些项目的开支率不能反映实施的真实水平，两年期截止日期未到，也得不到在这一年 [...] 中按项目的实际进度所拨款项的调整数额）。 unesdoc.unesco.org | As for extrabudgetary resources, this rate is [...] calculated on the basis of annual allocations [...] (it is purely indicative due to the [...]fact that the expenditure rates of such projects [...]do not reflect the true level of implementation due to the absence of biennial cut-off date and adjustments in the allocations made during the course of the year to align with actual progress of projects). unesdoc.unesco.org |
在 2008 年 5 月 2 日的结论意见中(CMW/C/SYR/CO/1)，委员会对阿拉伯叙利亚共 和国境内非阿拉伯裔移民表示类似的 关切。 daccess-ods.un.org | The Committee expresses similar concerns with regard to non-Arab migrants in the Syrian Arab Republic in its concluding observations of 2 May 2008 (CMW/C/SYR/CO/1). daccess-ods.un.org |
第三，表 4 提供的 [...] 是各开支项目的实际开支与 33C/5 批准本中的指示性预算 的比较情况，因此它没有考虑双年度内工 [...]作规划可能因计划执行的不断变化而作调整的问题。 unesdoc.unesco.org | Thirdly, Table 4 presents expenditure by object of expenditure [...] relative to the indicative budget presented [...]in document 33 C/5 Approved, therefore [...]it does not take into consideration changes in the workplans which may have been made during the course of the biennium to reflect the changing situations in programme implementation. unesdoc.unesco.org |
同样，第331 条提及“非法集会或示威”罪行， 该条规定，不论被告是否了解或能够采取行动，改变其他示威者的行为，只要有 人携带武器或任何性质的 爆炸物，都可以对参与 这 类示 威 者 进行起诉。 daccess-ods.un.org | Article 337 of the Criminal Code, which contains a broad definition of the crime of sedition, was often used to prosecute people who peacefully took part in demonstrations.19 Similarly, article 331, by introducing the crime of “illicit meeting or demonstration”, allowed the prosecution of those participating in demonstrations where someone else is [...] carrying weapons, or [...] explosives of any nature, regardless of the fact that the accused may not have been aware of, or able to do anything to alter the conduct of other demonstrators. daccess-ods.un.org |
仅仅提到各方达成一项违反本规则的协议的可能性， [...] 不会使调和以下两个问题成为可能：《实践指南》中的所有准则只是 指 示性 的， 当事方仍然可以通过(有效)的相互间协议自由地离开这些准则；与上述情况极为 [...] 不同的是，是否可以说，只因为其他各方保持沉默，就已经有了协议，这是非常 令人怀疑的。 daccess-ods.un.org | A mere reference to the possibility of parties reaching an agreement contrary to this rule would not have made it possible to reconcile these two concerns: quite apart from the fact [...] that all the guidelines in the Guide to [...] Practice are only indicative and parties [...]remain free to depart from them by (valid) [...]agreement inter se, it is extremely doubtful whether an agreement could be said to have come about merely because the other parties all remain silent. daccess-ods.un.org |
进行计划或项目概念性别分析，揭 示性 别 平等目标是否与最初想法有关、规 [...] 划活动是否有助于或挑战现有的不平等现象，以及是否还有未得到处理的性 别问题。 fao.org | Conduct a gender analysis of a programme or [...] project concept to reveal whether gender [...]equality objectives are articulated [...]in the initial idea, whether or not the planned activity will contribute to or challenge existing inequalities, and whether there are any gender issues that have not been addressed. fao.org |
开发计划署也表示，当其他新 的泡沫技术还不能为冻结和 10%减量目标的实现提供及时帮助时， 此 类示 范 应帮助相关国家实现 冻结目标。 multilateralfund.org | It also indicated that these demonstrations should assist relevant countries to meet the freeze while other new foam technology may not be ready in time to assist in meeting the freeze and the 10 per cent reduction. multilateralfund.org |
如果以色列政府和人民对巴勒斯坦人的生活和福祉 表示 类似的 关切，这场旷日持久、长达 43 年的非法占领将出现最根本的变化，并必 [...] 将成为两国人民将来实现和平与和解的基础。 daccess-ods.un.org | If a similar concern for the lives and well-being of [...] Palestinians were to be displayed by the Government [...]of Israel and its people, it would be [...]the most fundamental change in the dynamics of this prolonged, illegitimate 43-year occupation and could surely serve as a basis for future peace and reconciliation between the two people. daccess-ods.un.org |
还应利用职工队伍规划工作来确定在根据方案目标和本组织 不断变化的需求调整人员配置结构所需要的关键技能和能力，同时考虑 [...] 到执行企业资源规划项目对要开展的 各 类性 质 的 行政活动的影响，包括 将要变为多余的低价值活动和可能需要新技能的高价值任务。 daccess-ods.un.org | The workforce planning exercise should also be used to determine the critical skills and competencies that will be required to align the Organization’s staffing structure with programmatic goals and the evolving needs of the Organization, taking into account the impact of the [...] implementation of the enterprise resource planning [...] project on the nature of administrative [...]activities to be performed, including [...]the low-value activities that will become redundant and the high-value tasks that may require new skills. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。