| 单词 | 示威运动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示威运动 —rallySee also:示威 n—a demonstration n • demonstration n 示威 v—protest v • demonstrate v 示威—a military show of force • demonstrate (as a protest) 运动 n—sports pl • movement n • motion n 运动—exercise • campaigns
|
自 2011 年 1 月以来，委员会就 2010 年示威运动中发生的几件暴 力事件组织了一系列公开听证会，从而给有关各方提供 [...] 了陈词、交流和表达意见的机会。 crisisgroup.org | The TRCT has organised a series of public [...] hearings on several violent incidents [...] during the 2010 demonstrations since January 2011 [...]so as to allow all relevant parties [...]to present their side of the story, interact and share their opinions. crisisgroup.org |
最近的占领示威运动和发 生在欧洲的类似抗议 活动都呼吁重新分配财富以及更公平的团体、社会和 经济权利及减少贫穷。 daccess-ods.un.org | The recent [...] Occupy movement demonstrations and similar protests [...]in Europe called for redistribution of wealth and a more [...]equitable society, social and economic rights and the reduction of poverty. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害 对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained before it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the [...] pretext of coming to assist [...] the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions [...]or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
2010 的大规模示威运动以政见分歧而起，以暴力结 束。预期将于六月或者七月举行的大选为泰国提供 了一次利用议会制来解决一些示威活动背后的分歧 的机会。 crisisgroup.org | The general election, expected in June or July, is an opportunity for Thailand to use its parliamentary system to address some of the political differences behind the mass demonstrations that ended in violence in 2010. crisisgroup.org |
1988 年，继 军人政变和镇压民主运动示威者后，日本暂停了所有援助，仅 提供小额人道主义救援，仅为此前已达成协议的项目提供援助。 crisisgroup.org | Following that year’s military coup and crackdown on [...] pro-democracy demonstrators, Japan suspended [...]all assistance, except for a small amount [...]of humanitarian aid and projects that had been previously agreed upon. crisisgroup.org |
此外，丹尼瑟·科格兰代表诺贝尔奖共同得主国际禁止地 雷 运动 和 朱迪 ·威 廉姆斯致辞。 daccess-ods.un.org | In addition, a message was delivered by [...] Denise Coghlan on behalf of the Nobel Peace Prize co-laureates the [...] International Campaign to Ban Landmines and Jody Williams. daccess-ods.un.org |
针对津巴布韦进行的仇 视运动目的在于威胁津巴布韦的独立、主权及其不可 剥夺的自决权利。 daccess-ods.un.org | The ferocity of the campaign against Zimbabwe threatened its independence, [...] its sovereignty and its inalienable right to selfdetermination. daccess-ods.un.org |
此外，“禁雷运动”指出， 该机构提出的许多效率问题都涉及联合国的作用，在这方面，“禁 雷 运动 ” 对 近 几个月来在非政府组织和联合国之间开始的建设性对话 表 示 赞 赏。 daccess-ods.un.org | In addition, the ICBL noted that many efficiency issues they have raised touch upon the role of the United Nations and, in this regard, expressed appreciation for a constructive dialogue that has started in recent months between non-governmental organisations and the UN. daccess-ods.un.org |
如果在运行起始屏幕上选择 ，则将显示运行泵控制 （屏幕 15） 用此屏幕来手动启动和停止泵。 gww.graco.com | Run Pump [...] Control (Screen 15) displays if is selected from the Run Home Screen. Use this screen to manually start and [...]stop a pump. gww.graco.com |
如果运动员或兴奋剂检查官发现编号不一样，兴奋剂检查官应 指 示运动 员 按照 第 C.4.4 条选择另一套工具。 unesdoc.unesco.org | If the Athlete or DCO finds that the numbers are not the same, the [...] DCO shall instruct the Athlete to choose another [...]kit in accordance with C.4.4. unesdoc.unesco.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成 包括儿童，妇女，非暴力和 平 示威 者 在 内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 [...] 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from [...] the excessive use of [...] force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including children, women and non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective [...]punishment; [...]the closure of areas; the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
委员会还提醒缔约 [...] 国必须禁止报复，例如因参加依法举行的抗议 和 示威 活 动 而 解雇某人，且必须为 受害者提供救济。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that reprisals such as the loss of [...] employment for the participation in [...] protests and strikes carried out in conformity [...]with law must be prohibited and that redress [...]must be granted to the victims of abuse. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚宪法》第 39 条规定，公民可自由开展公共聚会、宗教游行、 示威或其他任何集会活动，不 过，这些活动必须以和平方式组织和举行，不得携 [...] 带任何武器。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 39 of the [...] Romanian Constitution, public [...] meetings, processions, demonstrations or any other assembly are [...]free and may be organized [...]and held only peacefully, without weapons of any kind whatsoever. daccess-ods.un.org |
波斯尼亚和黑塞哥维那仍然深为关切索马里沿 海的海盗活动，因为这种活动威胁到该区域的国际和 平与安全以及国际航运和海 上商业路线的安全。 daccess-ods.un.org | Bosnia and Herzegovina remains deeply concerned by piracy [...] off the coast of Somalia, [...] which poses a threat to international peace and security in the region and to international navigation and the safety [...]of commercial maritime routes. daccess-ods.un.org |
工会组织可单独 行动或依据各自成员的决定行动，根据法律规定的条件组织和管理会议 、 示威、 游行、纠察、罢工及其他行动，利 用它们作为抗议的形式，以改善工作条件、提 高工资水平和减少失业，加强工人在为其权利和专业、经济、劳动及社会利益作 [...] 斗争中的团结。 daccess-ods.un.org | The body of the trade union, acting alone or based on the decision of the members of the respective trade union, organises and manages [...] under the conditions set [...] by law meetings, demonstrations, processions, marches, pickets, strikes and other actions, using them as form [...]of protest to improve [...]their working conditions, increase the level of pay, reduction of unemployment, strengthen the solidarity of workers in their fight for their rights and professional, economic, labour and social interests. daccess-ods.un.org |
条约因属于管控型条约，而不是禁止性条约，不得批准对任何种类的常规武 器、包括运动性武 器或狩猎武器破例，因为这些类型的武器会造成与常规武器相 同的伤害，原因是它们可用来㈠ 协助进行有组织犯罪活动；㈡ 威胁国家稳定和 安全；㈢ 支持恐怖主义活动。 daccess-ods.un.org | The treaty, being regulatory rather than prohibitive, must not authorize exceptions [...] for any kind of [...] conventional arm, including sporting or hunting weapons, which can cause the same harm as conventional arms since they can be used to: (i) facilitate organized crime activities, (ii) threaten State stability and security [...]and (iii) support terrorist activities. daccess-ods.un.org |
联邦调查局已成立专门从事反恐工作的新业务部门，其中包括负责管理和共 享威胁信息、24 小时运作的 反恐观察处和国家联合反恐工作队；负责统一制止资 助恐怖主义工作的制止资助恐怖主义 行 动 科 ；负责研判海外材料情报价值的研判 证据工作队；负责在任何需要的地方提供反恐专业知识的可部署“飞队”；负责 帮助识别恐怖分子并将其挡在美国门外的恐怖分子识别中心和外国恐怖分子追 踪工作队。 daccess-ods.un.org | These include the 24-hour Counterterrorism Watch and the National Joint [...] Terrorism Task Force to [...] manage and share threat information; the Terrorism Financing Operation Section to centralize efforts to stop terrorist financing; evidence exploitation squads to exploit material found [...]overseas for intelligence [...]value; deployable “Fly Teams” to lend counter-terrorism expertise wherever it is needed; and the Terrorist Screening Center and Foreign Terrorist Tracking Task Force to help identify terrorists and keep them out of the United States. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际法院发表 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视 国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行 国际法院裁决，再 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。 daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion rendered by the International Court of Justice, construction of the wall was two thirds complete; Israel’s defiance of the Court’s ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a [...] sovereign State; the failure [...] of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that Palestinians’ rights were not respected and that Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
如果兴奋剂检查官不同意运动员提出的所有可挑选的成套工具都不能令人满意 的意见，兴奋剂检查官应指示运动员 继 续进行样品采集活动。 unesdoc.unesco.org | If the DCO does not agree with the Athlete’s opinion that all of [...] the available kits are unsatisfactory, the [...] DCO shall instruct the Athlete to proceed [...]with the Sample Collection Session. unesdoc.unesco.org |
图示的输出信号顺 序－信号B滞后A－适用于图示运动方 向。 heidenhain.com.cn | The illustrated sequence of output signals— with B lagging A—applies for the [...] direction of motion shown in the dimension [...]drawing. heidenhain.hu |
强调有关国际和区域行为体，包括联合国和根据其指定职责行事的国际 安全援助部队，必须进一步为阿富汗主导下作出的持久努力提供有效的合作支 持，以消除非法生产和贩运毒品带来 的 威 胁 ， 在这方面对联合国毒品和犯罪问题 办公室关于阿富汗与其邻国的区域方案 表 示 欢迎 daccess-ods.un.org | Stresses the importance of further, effective cooperative support by relevant international and regional actors, including the United Nations and the International Security Assistance Force, within its designated [...] responsibilities, [...] to Afghan-led sustained efforts to address the threat posed by the illicit production of and trafficking in drugs, and welcomes in this regard the regional [...]programme [...]on Afghanistan and neighbouring countries of the United Nations Office on Drugs and Crime daccess-ods.un.org |
它对南部日 [...] 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致 与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to [...] basic services and development issues, [...] which had led to demonstrations resulting in confrontations [...]with security forces. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George [...] Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇 压 示威 活 动 的 “极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， [...] 之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing [...] the group’s “revulsion” at the [...] violent repression of demonstrators and “strongly [...]urged Myanmar to exercise utmost restraint [...]and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
最近更新时间: 2011/11/18 // 在挪威王国驻上海总领事馆与挪威在华商会（NBA） 共同主办的第三届上海挪威海鲜盛宴上，从 挪 威运 抵 上 海的鲜活海产成为了此次 活 动 的 亮 点之一。 norway.org.cn | Last updated: 18/11/2011 // Excellent seafood delivered alive from Norway was one of the highlights as the Royal Norwegian Consulate General in Shanghai and Norwegian Business Association (NBA) co hosted the Third Annual Norwegian Seafood Dinner. norway.cn |
此外，这些抗议活动已导 致学校经常关闭；已 报道有 120 次个别的学校关闭事件，其中 36 次与尼泊尔联合共产党-毛主义及其 姊妹组织举办的一系列抗议、集会和 示威 游 行 有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the protests [...] resulted in the frequent closure of schools: 120 separate instances of school closures were reported, of which 36 were related to the series of protests, rallies and demonstrations organized by UCPN-M and its sister organizations. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成 的 威 胁 ”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运 送 核 、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point [...] of view in resolution [...] 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal [...]movement of nuclear, [...]chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
由于马拉瓦公司提议的勘探活动的性 质，预计，勘探对海洋环境的环境影响 将极为有限，将不会对合同区的生物多样性和生态系 统 运 作 构 成 威 胁。 daccess-ods.un.org | Owing to the nature of the [...] exploration activities proposed by Marawa, the environmental impacts from the exploration of the marine environment are expected to be extremely limited and will not pose a threat to the biodiversity and ecosystem function in the contract area. daccess-ods.un.org |
总督在 2011 年领土情况咨文中表示，他 将继续寻求美国国会和内政部支持， 解决美属萨摩亚和夏威夷之间的空运 问 题。 daccess-ods.un.org | In his 2011 State of the Territory address, [...] the Governor said that he would continue to seek support from the United States Congress and the Department of the Interior to address the air transportation problem between American Samoa and Hawaii. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。