| 单词 | 示威者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示威者noun—demonstratorspl示威者—protesterSee also:示威n—a demonstrationn demonstrationn 示威v—protestv demonstratev 示威—demonstrate (as a protest) a military show of force 威n—powern
|
提交人是代表示威者举行谈判的人之一。 daccess-ods.un.org | The author wasamong those negotiating on behalf ofthedemonstrators. daccess-ods.un.org |
政府在多数情况下屈服于示威者的要求，加上缺乏其他结构性控 诉渠道，这使得有些人将罢工和暴力威胁作为得到政府回应的主要和最有效的手 段。 daccess-ods.un.org | The fact that the Government in most cases gives in to [...] the demandsof protestors, combined with [...]the lack of structured alternative avenues [...]to raise grievances, perpetuates the imposition of bandhs and threat of violence as the primary and most effective means to obtain a reaction from Government. daccess-ods.un.org |
没有理由轻率并过度使用致命武力和重武器，包括在城市部署坦克，来 平息街头示威活动或清除抗议的静坐示威者。 daccess-ods.un.org | There can be no justification for the hasty resort to excessive use of lethal force and [...] heavy weaponry, including the deployment of tanks in cities, to [...] quell street demonstrationsor to clear [...]out protest sit-ins. daccess-ods.un.org |
宗教间国际 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯 示威者人权的情况，并鼓励埃塞俄比亚展开调 [...] 查，以期追查在上届政府执政期间所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的 情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon Ethiopia to shed light on [...] the grave violation of human rights [...] committed against demonstrators, andencouraged [...]it to conduct an investigation with a [...]view to prosecuting all those responsible for crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
一些示威 者，尤其是妇女告诉访问团说，她们被虐待之后不再参加集会。 daccess-ods.un.org | Severaldemonstrators,especially [...] women, told the mission that they no longer participated in rallies after having been victims of abuse. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 [...] 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks [...] against its population, [...] especially peaceful demonstrators, women, children [...]and the elderly; ensure that all acts in violation [...]of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 [...] 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal Shams 的平民示威者过度和滥用武力，致使参加这些抗议的平民中数十人被打死，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the [...] southern Lebanese [...] town of MarounAl-Rasandthe Syrian town [...]of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive and indiscriminate force, killing dozens of civilians and injuring hundreds more who [...]had been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
同样，据报告，法官有 时在庭审期间拒绝采取行动，就示威者和被逮捕者提出的有关酷刑和虐待的投诉 [...] 开展后续行动。 daccess-ods.un.org | Likewise, in several cases, judges reportedly refused during court hearings to take [...] action to follow up on complaints of torture and [...] ill-treatment filed by demonstrators and others [...]who had been arrested. daccess-ods.un.org |
尽管我的西撒哈拉问题特使克里斯托弗·罗斯和我的西撒哈拉问题特别代表 [...] 哈尼·阿卜杜勒阿齐兹曾经向其摩洛哥对话者提出意见书，试图阻止对示威者采取任何强力行动，但摩洛哥仍于 11 [...]月 8 日在 Gdim Izik 发起了一次安保行动。 daccess-ods.un.org | On 8 November, despite the previous démarches by my Personal Envoy for Western Sahara, Christopher Ross, and my Special Representative for Western Sahara, Hany Abdel-Aziz, towards their Moroccan interlocutors in [...] an attempt to discourage any forceful [...] action againsttheprotesters,Morocco launched [...]a security operation at Gdim Izik. daccess-ods.un.org |
同一天，检察官指控提交人和其他42 名示威者犯有“妨碍交通”和“扰乱和平”罪。 daccess-ods.un.org | On the same date, the prosecutor filed charges [...] against the author andanother 42 demonstrators for “endangering [...]traffic” and “disturbing the peace”. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国通过对话和参与寻求解决办法，并确保尊重所有示威者和平表达其关切的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to seek solutions [...] through dialogue and participation, and to ensure respect for the [...] rightsof allprotesters to peacefully [...]voice their concerns. daccess-ods.un.org |
摩洛哥当局公布了 14 分钟经编辑的录像，显示在拆除营地及随后在阿尤恩发生 的事件中，撒哈拉示威者针对摩洛哥安全部队采取的暴力行为，包括营地的一名 抗议者亵渎一名安全部队军官的遗体。 daccess-ods.un.org | Moroccan authorities released a 14-minute video of edited coverage of the dismantling of the camp and [...] subsequent events in [...] Laayoune, showing acts of violence by Saharan protestors against Moroccan security forces, including a protestor at the camp [...]seen to be defiling [...]the body of a security officer. daccess-ods.un.org |
(b) 允许叙利亚全国人民充分行使人权和基本自由、包括言论与和平集会自 [...] 由的权利，释放所有政治犯和被拘留的和平示威者，并解除对各种形式媒体的限 制；(c) [...]停止对平民使用武力 daccess-ods.un.org | (b) allow the full exercise of human rights and fundamental freedoms by its entire population, including rights of freedom of expression and peaceful [...] assembly, release all political prisoners and [...] detained peaceful demonstrators, andlift restrictions [...]on all forms of media daccess-ods.un.org |
数千示威者上周在危地马拉市游行，以纪念联合国“国际消除对妇女的暴力日”——可是，该地区有98%针对妇女的犯罪并未受到惩罚。 unicef.org | Last week, thousandsof protestersmarchedthrough [...] Guatemala City to mark the United Nations’ International Day for the [...]Elimination of Violence Against Women, where 98 per cent of crimes against women go unpunished. unicef.org |
在被占领的西岸，据报 5 月 15 日有 164 人受伤， 主要是在驻有以色列安全部队的 C [...] 区和东耶路撒冷， 而巴勒斯坦安全部队基本上阻止了 A 区的示威者接近以色列安全据点。 daccess-ods.un.org | In the occupied West Bank on 15 May, 164 people were reportedly injured, mostly in Area C and East Jerusalem, where Israeli security forces are present, [...] while Palestinian security forces [...] generally preventeddemonstrators in Area A from [...]approaching Israeli security positions. daccess-ods.un.org |
我们承认以和平方式和不带武器 进行示威的人权，只在为了保障示威者和非示威者的人权而有必要的情况下适度 动用公安力量。 daccess-ods.un.org | This applies equally to those whether [...] active or not in the defence [...] of human rights, journalists, and lawyersworking in any capacity, recognition of the human right to demonstrate peacefully and [...]unarmed, and the proportional [...]use of public force only as necessary to safeguard the human rights of demonstrators and non-demonstrators. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 [...]巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 [...]为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, [...] including children, women and non-violent [...] and peaceful demonstrators; the use of collective [...]punishment; the closure of areas; [...]the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
众多监督人员在现场似乎对安全部队和示威 者的行动起到了抑制作用。 daccess-ods.un.org | The presence of human rights monitors in significant numbers appears to have had a moderating effect on actions by [...] both security forcesanddemonstrators. daccess-ods.un.org |
( 见上文第4.3和4.4段) ，也鉴于 申诉人声称自己是变革力量联盟的知名党员，他在瑞士的政治活动不会招致酷刑 风险，尤其是考虑到在瑞士发生许多政治示威，他的许多同胞也参与其中，而且 出现在相关媒体公布的照片和录像中的示威者很多，甚至多达上百名。 daccess-ods.un.org | In view of the political developments in Togo (see paragraphs 4.3 and 4.4 above) and the complainant’s allegation that he is a well-known UFC member, his political activities in Switzerland could not give rise to a risk of torture, especially given that numerous political demonstrations take place in Switzerland, that many of his compatriots also take part in them and that photographs [...] or video recordings, [...] many ofthem showinglargenumbers, even hundreds, of demonstrators, aremade publicly available by the relevant media. daccess-ods.un.org |
据报告，至少 23 名巴 [...] 勒斯坦平民，全部为手无寸铁的和平示威者，被残酷杀害，另有数十人在 Majdal [...]Shams 镇的对抗中被以色列占领军打伤。 daccess-ods.un.org | It has been reported that at least 23 Palestinian civilians, all [...] unarmed, peaceful protesters, werebrutally [...]killed and dozens more were wounded by [...]the Israeli occupying forces in the confrontation that occurred in the town of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 [...] 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the [...] shooting of peacefuldemonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate [...]political opponents [...]reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
任何人在集会或示威中携有武器者，或违反法律之规定举行集会或示威 者，不论因其具体行为而其他适用的刑罚，可被处加重违令罪之刑罚。 daccess-ods.un.org | Persons carrying arms in meetings and [...] demonstrations, and persons [...] holding meetings and demonstrations that areagainst [...]the law may be subject to the penalty provided [...]for the crime of aggravated disobedience, regardless of other applicable penalties arising from their specific actions. daccess-ods.un.org |
委员会深为关切和遗憾地注意到， [...] 在与缔约国对话期间，它收到的报告称，缔约国对要求充分落实其经济、社会和 文化权利的示威者，包 括教师在内，使用了武力，导致生命损失和大量人员受 伤。 daccess-ods.un.org | The Committee notes with deep concern and regret reports that reached it during the [...] dialogue with the State Party about the use [...] of forceagainstprotesters,includingteachers, [...]claiming the full implementation [...]of their economic, social and cultural rights that led to the loss of lives and a large number of wounded. daccess-ods.un.org |
在辩护权方面，据收到的证词，尤其是从被控煽动叛乱罪的示威者那里收 到的证词说，被告及其律师只能在开庭前几分钟交流信息，限制了他们为自己的 [...] 辩护作准备。 daccess-ods.un.org | With regard to the right to defence, according to testimonies received, [...] especiallyfrom demonstratorsaccused of [...]sedition, defendants and their lawyers were [...]allowed to exchange information only a few minutes before the hearings, thus limiting the preparation of their defence. daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 [...] 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后 ，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 [...]安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and [...] order and innocent Syrian citizens, [...] including peaceful demonstrators, it has become [...]clear to us and to many observers throughout [...]the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
同样也是在 12 月 18 日，以色列在第二阶段 交换协议中释放了大约 550 名巴勒斯坦囚犯，联合 国言论自由问题特别报告员结束了对以色列和巴勒 [...] 斯坦被占领土的任务，并同时对以色列对待巴勒斯坦示威者的做法表达了担忧。 daccess-ods.un.org | Also on 18 December, Israel had released about 550 Palestinian prisoners in the second half of the swap deal, and the United Nations Special Rapporteur for freedom of expression had concluded a mission [...] to Israel and the Occupied Palestinian Territory, expressing concern at Israeli [...] treatment of Palestinian demonstrators. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。