| 单词 | 示威游行 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示威游行 verb—march v示威游行 —(protest) demonstrationSee also:示威 n—a demonstration n • demonstration n 示威 v—protest v • demonstrate v 示威—demonstrate (as a protest) • a military show of force 游行—demonstration
|
妇女团体举行 示威游行，并 向委员会和政府提交请愿书，要求在选举法中纳入针对妇女的临时 特别措施。 daccess-ods.un.org | Women’s groups demonstrated and submitted petitions [...] to the Council and the Government for the inclusion of temporary special [...]measures for women in the election law. daccess-ods.un.org |
媒体和反对派政党的活动范围缩小了，在某些情况下，言论自由、行动自由和结 社自由以及举行和参与示威游行的自 由也减少了。 daccess-ods.un.org | The scope of activity of the media and opposition political parties has narrowed, and in some cases [...] freedom of expression, movement and assembly and the freedom to hold [...] and participate in demonstrations have been reduced. daccess-ods.un.org |
很多的示威游行涉及 的目标是重建临时政府和阻挠宪法规定的选举。 daccess-ods.un.org | Many of the demonstrations have been associated [...] with the aim of re-establishing an interim government and blocking the constitutionally mandated elections. daccess-ods.un.org |
来文方报告称， 当局宣布示威游行违背伊斯兰原则。 daccess-ods.un.org | The source reports that the [...] authorities declared the demonstration contrary to the principles [...]of Islam. daccess-ods.un.org |
自卫力量主席还说，自卫力量每举行一 次 示威游行 ， 其 成员就有可能遭到监禁、 酷刑或殴打。 daccess-ods.un.org | The President of PA-Amasekanya [...] adds that the members of the organization risk being imprisoned, tortured or [...] beaten every time they hold a demonstration. daccess-ods.un.org |
此外，这些抗议活动已导致学校经常关闭；已 报道有 120 次个别的学校关闭事件，其中 [...] 36 次与尼泊尔联合共产党-毛主义及其 姊妹组织举办的一系列抗议、集会和 示威游行 有 关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the protests resulted in the frequent closure of schools: 120 separate instances of school closures were reported, of which [...] 36 were related to the series of [...] protests, rallies and demonstrations organized by UCPN-M [...]and its sister organizations. daccess-ods.un.org |
自 2000 年以来，与相关所有各方 一 起 采取了许 多 行动和步 骤 ，也举行了大 规 模 的 示 威 游 行。 daccess-ods.un.org | Since 2000, many initiatives and steps have been taken with all the parties concerned. daccess-ods.un.org |
工会组织可单独 [...] 行动或依据各自成员的决定行动，根据法律规定的条件组织和管理会议 、 示威、 游行、纠 察、罢工及其他行动，利用它们作为抗议的形式，以改善工作条件、提 [...] 高工资水平和减少失业，加强工人在为其权利和专业、经济、劳动及社会利益作 斗争中的团结。 daccess-ods.un.org | The body of the trade union, acting alone or based on the decision of the members of the respective trade union, organises and [...] manages under the conditions set [...] by law meetings, demonstrations, processions, marches, pickets, [...]strikes and other actions, [...]using them as form of protest to improve their working conditions, increase the level of pay, reduction of unemployment, strengthen the solidarity of workers in their fight for their rights and professional, economic, labour and social interests. daccess-ods.un.org |
关于最近于阿苏拉节举行的非法 示威游行 问 题 ，代表团说，逮捕是因为有 人触犯法律，诸如诋毁宗教神圣性和毁坏公物。 daccess-ods.un.org | Regarding concerns about [...] the recent illegal demonstrations on the day of Ashura, [...]the delegation stated that arrests had [...]been made for offences against the law, such as the defamation of sanctities and the destruction of public property. daccess-ods.un.org |
劳务纠纷，包括 [...] 工资和离职费纠纷，在 Guthrie 和 Cavalla 种植园导致示威游行，关 于西诺种植 园控制权的冲突继续是一个重大的安全隐患。 daccess-ods.un.org | Labour disputes, including over salary and severance [...] payments, prompted demonstrations at the Guthrie [...]and Cavalla plantations, with the conflict [...]over control of rubber at Sinoe Plantation continuing to be a major security concern. daccess-ods.un.org |
这种反映更广泛公众不满 [...] 情绪的内乱，标志着已改变了以往针对国际民事和军事人员的零 星 示威游行 的做 法；这令人甚为担忧，因为发生对国际社会进行精心策划的暴力骚乱的可能性依 [...]然存在。 daccess-ods.un.org | This kind of civil unrest, which is indicative of wider public discontent, marks a departure from the [...] previous sporadic demonstrations against the international [...]civil and [...]military presence and raises serious concern, given the possibility of orchestrated violent rioting against the international community. daccess-ods.un.org |
现在请允许我谈一下 5 月 15 日在叙利亚、黎巴 嫩和巴勒斯坦被占领土上发生的以色列安全部队与 [...] 巴勒斯坦人之间的严重冲突，当时大量巴勒斯坦人正 在举行示威游行，纪念他们称之为的“大灾难日”。 daccess-ods.un.org | Let me now turn to the serious confrontations that took place on 15 May between Israeli security forces and Palestinians in Syria, Lebanon [...] and the occupied Palestinian territory, [...] as Palestinians demonstrated in large numbers, [...]marking what they call “Nakba Day”. daccess-ods.un.org |
出现了支持新政府的示威游行， 要 求“索马里兰”部队撤出拉斯阿诺德。 daccess-ods.un.org | Demonstrations were held in support of the [...] new administration, demanding the withdrawal of “Somaliland” troops from Laascaanood. daccess-ods.un.org |
还报道了由“极右主义分子”组织的致使一些移民受伤的种族主 义示 威游行。 daccess-ods.un.org | Racist demonstrations organized by “extreme [...] right elements” leaving migrants injured were also reported. daccess-ods.un.org |
根据新近通过的《和平集会与游行法案》相关 规定，制定了示威游行准可 证的申请程序、拒 绝理由和上诉程序。 crisisgroup.org | Adoption of regulations for the recently-enacted Peaceful Assembly and Peaceful Procession Law that set [...] out the procedures for applying for a [...] permit to hold a demonstration, grounds for refusal [...]and the procedure for appeal. crisisgroup.org |
Isaak 案》和《Solomou [...] 案》方面也等待提供资料，特别是提 供关于和平平行地举行示威游行和反 示威游行 的 立 法框架以及为确保有效调查该 岛北部杀害平民事件而采取的措施方面的资料。 daccess-ods.un.org | It recalled that information is also awaited in relation to the cases of Isaak and Solomou, in particular on the regulatory framework [...] governing the peaceful, parallel [...] conduct of demonstrations and counter-demonstrations and measures [...]to ensure the effective investigation [...]into killings of civilians in the northern part of the island. daccess-ods.un.org |
2004年5月15 日，在自卫力量的又一次示威 游行之后 ，提交人代表自卫力量在非洲民众电台上发表了讲话。 daccess-ods.un.org | On 15 May 2004, following a further [...] PA-Amasekanya demonstration, the complainant [...]spoke on behalf of PA-Amasekanya on Radio Publique Africaine. daccess-ods.un.org |
(c) 自2008年2 月起，总统的此宣布引发了各地，本区域，不仅在姆班加 镇，而且还有雅温得、杜阿拉、巴门达和其它各城市 的 示威游行 浪 潮。 daccess-ods.un.org | (c) That his announcement sparked a wave of demonstrations starting in February 2008, in his region, not only in the town of Mbanga but also in Yaoundé, Douala, Bamenda and other cities. daccess-ods.un.org |
例证之一是仰光爆发示威游行反对建立伊斯兰会议组 织联络处，其中一些示威者指出有必要“保卫佛教”。 crisisgroup.org | The demonstrations against the opening of [...] an OIC liaison office in Yangon, when some protesters referred to the need to [...]“safeguard Buddhism”, are an example of this. crisisgroup.org |
促请利比亚当局确保所有平民，包括第三国公民的安全，不得对参 加示 威游行的人 实施任何报复，为希望离开利比亚的外国人提供便利，并允许向有困 [...] 难者提供紧急人道主义援助 daccess-ods.un.org | Urges the Libyan authorities to ensure the safety of all civilians, including citizens of third countries, to refrain from any [...] reprisals against people who have [...] taken part in the demonstrations, to facilitate the [...]departure of those foreign nationals [...]wishing to leave the country and to allow the provision of urgent humanitarian assistance to those in need daccess-ods.un.org |
政府经常用行政拘留来恐吓政治活动分子，防止公 众 示威游行。 embassyusa.cn | Administrative detention was frequently used to intimidate political activists [...] and prevent public demonstrations. eng.embassyusa.cn |
2 700 多名平民沦为受害者；叙利亚监狱中关押 着数万名抗议者；在土耳其、黎巴嫩和约旦有 [...] 10 000 多名叙利亚难民——这就是自 3 月初示威游行开始 以 来，叙利亚当局可以感到自豪的惨重伤亡。 daccess-ods.un.org | More than 2,700 civilian victims and tens of thousands of protesters held in Syrian prisons, more than 10,000 Syrian refugees in Turkey, Lebanon and Jordan — that is the [...] terrible toll on which the Syrian authorities can pride themselves since the [...] beginning of the demonstrations, early in March. daccess-ods.un.org |
(b) 委任了一个独立委员会对2011年7 月示威游行中一些人被捕、杀害和 虐待进行调查。 daccess-ods.un.org | (b) The appointment of the Independent Commission to enquire into the arrests, killings and ill-treatment of [...] persons during the July 2011 demonstrations. daccess-ods.un.org |
作为席卷整个区域的起义浪潮的一部分，2011年1月25日至2月11日期间 [...] 在埃及爆发的人民起义主要是一个非暴力平民抗议运动，其特点是一系列 的示 威、游行、非 暴力反抗行为和工人罢工。 daccess-ods.un.org | As part of the wave of uprisings that swept across the region, the popular uprising that took place between 25 January and 11 February 2011 in Egypt was mainly a campaign of [...] non-violent civil protest, which [...] featured a series of demonstrations, marches, acts of civil [...]disobedience and labour strikes. daccess-ods.un.org |
该国各地举行了几次抗议以色列和声援受害者的公 众 示威游行。 daccess-ods.un.org | A number of public demonstrations of protest against Israel and of solidarity with the victims were held throughout the country. daccess-ods.un.org |
2011 年全年期间，政府 蓄意拒绝批准和平示威游行和集 会，甚至不准许举行无声和平抗议，即：示威者 们仅仅聚集在一起拍手击掌。 daccess-ods.un.org | The Government systematically refused to authorize [...] peaceful demonstrations and rallies throughout 2011, including peaceful silent protests whereby demonstrators merely stood [...]together and clapped their hands. daccess-ods.un.org |
第19 条组织呼吁人权理事会促请贝宁政府废除所有将诽谤定为刑事罪的条 款，而将其纳入适当的民事法律中；通过减税、规范广告和提供媒体资源，为媒 [...] 体创建一个扶持环境；对媒体单位的政治资金实行监管和媒体所有权完全透明 [...] 化；避免使用补贴和广告合同的方式影响媒体内容，避免对公共媒体单位表示偏 向；确保警察在对抗议和示威游行进 行 治安管控时保持克制；通过全面的信息自 [...] 由法律；加强音像媒体和通信高级管理局相对于政府和其他势力的独立性。 daccess-ods.un.org | Article 19 calls on the Human Rights Council to urge the Government of Benin to repeal all criminal defamation provisions and replace them with appropriate civil laws; create an enabling environment for the media via tax reductions, advertising regulations, and the provision of media resources; introduce regulation on political funding of media outlets and the full transparency of media ownership; refrain from using subsidies and advertising contracts to influence media content, and from showing favouritism to public media outlets; ensure [...] that police show restraint in policing [...] protests and demonstrations; adopt comprehensive [...]freedom of information legislation; [...]strengthen the independence of HAAC vis-à-vis the Government and other forces.44 daccess-ods.un.org |
Al Uteibi 先生遭逮捕并继续被监禁，与他所表明的人 [...] 权倡导者和支持推动沙特国家宪法改革者的立场，以及他打算组织一场抗议以色 列袭击加沙行动的示威游行密切相关。 daccess-ods.un.org | Mr. Al Uteibi’s arrest and continued detention is closely linked to his stated position as a human rights advocate and supporter of [...] constitutional reform in his country, and his attempt [...] to organize a demonstration to protest the [...]Israeli attack on Gaza. daccess-ods.un.org |
2 月份，宣布约韦里·卡古塔·穆塞韦尼总统在乌干达全国选举中胜出，但 是后来抗议物价上涨的“步行上班” 示威游行 导 致 反对派领导人被捕和警察暴力 行为。 daccess-ods.un.org | In February, President Yoweri Museveni was declared the winner of national elections in Uganda, but subsequent “walk-to-work” protests over high prices have led to arrests of opposition leaders and police violence. daccess-ods.un.org |
换 言之，紧急状况 作为一个法律措 施 不 再危及个人和集 体自由的行使，目前 由关于处理具 体 问 题的法律和规章管辖 个 [...] 人和集 体自由， 譬 如 公 众 集 会和示威 游 行 ， 或者政 党 活 动 和 协 会活动 [...]， 仅 举 几 例。 daccess-ods.un.org | In other words, as a legal measure the state of emergency no longer jeopardizes the exercise of individual and collective liberties, which are now governed by laws and regulations that deal with specific [...] aspects, such as [...] public meetings and demonstrations, or the activities [...]of political parties and those of associations, to name but a few. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。