| 单词 | 示威区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示威区 noun —demonstration area nSee also:示威 n—a demonstration n • demonstration n 示威 v—protest v • demonstrate v 示威—a military show of force • demonstrate (as a protest) 威 n—power n
|
记录还表明，警方在三分钟后，即上午 11 时 22 分答复了古巴代 表团，警方报告说，当时古巴常驻代表团门前没有示威者，示威者已自愿移到列 克星敦大道核准的示威区。 daccess-ods.un.org | The record further shows that the police responded to the Mission three minutes later, at 11.22 a.m., and reported that at that time there were no demonstrators in [...] front of the Permanent [...] Mission, the demonstrators having moved across Lexington Avenue of their own will, to the approved demonstration area. daccess-ods.un.org |
对被拘留者权利表示关切的人权维护者 同时受到警察和社区成员的重大威胁 和 恐吓。 daccess-ods.un.org | Human rights defenders who raised concerns about the rights of the [...] detainees faced significant threats and intimidation from both the police and members of the community. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和 平 示威 者 、 妇女、儿童和老人 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些 地 区 一 贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against [...] its population, [...] especially peaceful demonstrators, women, children and the elderly; ensure that all acts in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements [...]of human life, [...]such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群 对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing [...] so only after the police [...] determined that the group of demonstrators posed no threat to the Permanent [...]Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和 平 示威 者 在 内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些 地 区 、 没 收土地、建立和扩大定居点、在 巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 [...] 为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 [...] 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, including [...] children, women and [...] non-violent and peaceful demonstrators; the use of collective punishment; the closure of areas; the confiscation of land; [...]the establishment [...]and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国通过对话和参与寻求解决办法，并确保尊重所 有 示威 者和 平表达其关切的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to seek solutions [...] through dialogue and participation, and to ensure respect for the [...] rights of all protesters to peacefully [...]voice their concerns. daccess-ods.un.org |
数千示威者上 周在危地马拉市游行，以纪念联合国“国际消除对妇女的暴力日”——可是，该 地 区 有 98%针对妇女的犯罪并未受到惩罚。 unicef.org | Last week, thousands of protesters marched through Guatemala City to mark the United Nations’ International Day for the Elimination of Violence Against Women, where 98 per cent [...] of crimes against women go unpunished. unicef.org |
10 月 2 日，科索沃塞族约 500 人在米特罗维察(多国特遣部队北区)、300 人 [...] 在格拉查尼察(多国特遣部队北区)和 150 人在 Strpce(多国特遣部队东区)示威， 反对在科索沃部署欧盟驻科法治团。 daccess-ods.un.org | On 2 October, about 500 Kosovo Serbs in Mitrovica (Multinational Task Force North), 300 in Gracanica (Multinational [...] Task Force North) and 150 in Strpce (Multinational [...] Task Force East) demonstrated against the EULEX [...]deployment in Kosovo. daccess-ods.un.org |
首都地区位于新南威尔士 州东南部，面积 2,366 平方公里，南部和西部为崎岖的蓝灰色山脉，首都堪培拉位于东北角。 studyinaustralia.gov.au | It covers 2,366 sq km and features rugged blue-grey [...] ranges in the south and west, with Canberra, [...]located in the northeast corner. studyinaustralia.gov.au |
有关在最近叙利亚部分地区示威活动 中出现暴 力，导致若干示威者和安全人员死亡的报道令人关 切。 daccess-ods.un.org | Reports of violence during [...] the recent demonstrations in parts of Syria, resulting in the deaths of several demonstrators and security [...]personnel, are of concern. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 [...] 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在致命材料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 [...] 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威 胁 ” )中，从较广泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and [...] related transnational organized crime to [...] international security in different regions of the world, including in Africa”). daccess-ods.un.org |
由於警方不希 望這些示威人士於被捕後被送往警署途中發生任何意外，因此便有必 [...] 要使用手銬和索帶，以確保被捕人士受到控制，以及保障被捕人士和 其他人士的安全。 legco.gov.hk | As the police did not want to see any accidents happen [...] when these protesters were being [...]taken to a police station after arrest, it [...]was necessary to use handcuffs and strings to ensure that the arrested persons were brought under control and protect the safety of these people and others. legco.gov.hk |
宗教间国际 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯 示威 者 人 权的情况，并鼓励埃塞俄比亚展开调 [...] 查，以期追查在上届政府执政期间所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的 情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon Ethiopia to shed light on [...] the grave violation of human rights [...] committed against demonstrators, and encouraged [...]it to conduct an investigation with a [...]view to prosecuting all those responsible for crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
它对南部日 [...] 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致 与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to [...] basic services and development issues, [...] which had led to demonstrations resulting in confrontations [...]with security forces. daccess-ods.un.org |
在满足非洲需要方面，所有代表都称赞教科文组织继续致力于支持非盟促进非洲大陆可持续发展 [...] 的科学、技术和创新行动，也注意到教科文组织已被视作实施非洲发展新伙伴关系（NEPAD）科技综合行动 计划的战略合作伙伴，特别是在建立 地 区示 范 中 心网络方面。 unesdoc.unesco.org | Addressing the needs of Africa, all delegations commended UNESCO’s continued commitment to support the initiative of the African Union on science, technology and innovation for the sustainable development of the continent, and took note that UNESCO was recognized as a strategic partner for the implementation of the NEPAD [...] Science and Technology Consolidated Plan of Action, in particular [...] for establishing regional network centres of [...]excellence. unesdoc.unesco.org |
示威只须以简单的 书面形式事前通知，列明拟举行集会 或 示威 之 主 题或目的。 daccess-ods.un.org | All that is required is a simple notice, in advance, of the intention to meet or demonstrate. daccess-ods.un.org |
警察当局须采取必要措施，使集会或 示威 在 进 行时 免受可妨碍参与者自由行使权利之反 示威 之 干 扰。 daccess-ods.un.org | Furthermore, police authorities must [...] take the necessary [...] precautions to avoid any interference that could disturb the free exercise of the demonstrators’ rights. daccess-ods.un.org |
此外，第 2017(2011)号决议规定专家小组的任务是，协助委员会与反恐怖主 义委员会执行局合作，协同包括国际民用航空组织(民航组织)在内的其他相关联 合国机构，与国际和区域组织及实体协商，评估从利比亚扩散的所有各类军火和 相关物资，尤其是便携式地对空导弹，在 该 区 域 造成 的 威 胁 和 挑战，特别是与恐 怖主义有关的威胁和挑战，并向安理会提交一份工作文件，说明应对这一威胁和 防止军火和相关物资扩散的建议，其中包括安全处置这些军火和相关物资、确保 安全和有保障地管理相关库存、加强边界管制和加强运输安全的措施。 daccess-ods.un.org | In addition, in resolution 2017 (2011) the Panel of Experts was tasked with assisting the Committee which would, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate, and working with other relevant United Nations bodies including the International Civil Aviation Organization (ICAO), and in consultation with international and regional organizations and entities, assess the threats and challenges, in particular related to terrorism, posed by the proliferation of all arms and related materiel of all types, in particular man-portable surface-to-air missiles, from Libya, in the region, and submit a working document to the Council on proposals to counter this threat, and to prevent the proliferation of arms and related materiel, including measures to secure those arms and related materiel, to ensure that stockpiles are managed safely and securely, to strengthen border control and to enhance transport security. daccess-ods.un.org |
执行局还将收到关于下列国家的 10 份供讨论的国家方案文件草案：非洲区 域的斯威士兰；阿拉伯国家区域的 伊拉克和巴勒斯坦被占领土；亚洲和太平洋区 域的柬埔寨、中国和朝鲜民主主义人民共和国；东欧和中亚区域的阿塞拜疆、白 俄罗斯、格鲁吉亚和土耳其。 daccess-ods.un.org | The Executive Board will also have before it for discussion 10 draft [...] country programme [...] documents for Swaziland in the Africa region; Iraq and the Occupied Palestinian Territory in the Arab States region; Cambodia, [...]China and the Democratic [...]People’s Republic of Korea in the Asia and the Pacific region; and Azerbaijan, Belarus, Georgia and Turkey in the Eastern Europe and Central Asia regions. daccess-ods.un.org |
粮农组织还指出，《协定》明确表示 ， 区 域 渔 业管理组织在 汇编和散发关于鱼种评估和管理的必要数据方面负有主要责任。 daccess-ods.un.org | It also pointed out that the [...] Agreement clearly indicated the primary responsibility of regional fisheries management [...]organizations for [...]the compilation and dissemination of data required for stock assessment and management. daccess-ods.un.org |
女性人权维护者在维护女性人权时面临 社 区 和 家庭 的威 胁，因为她们的工作被视为对现有社会秩序的挑战。 daccess-ods.un.org | Women human rights defenders face [...] additional threats from within their communities and families [...]in relation to their work in [...]defence of women’s rights, which is often viewed as a challenge to the existing social order. daccess-ods.un.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 [...] 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成紧张局面，并且可能威胁到区域 或 国家的粮食保障，这种局面因气候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), [...] causing tension between rural and urban [...] areas and possibly threatening regional or national [...]food security, a situation which [...]is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 [...] 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之 后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 [...]安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and [...] order and innocent Syrian citizens, [...] including peaceful demonstrators, it has become [...]clear to us and to many observers throughout [...]the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平 示威 权 利 ，以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 [...] 2012 年 1 月 22 日第 7444 [...] 号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of [...] violence and killing; guarantees the [...] right of peaceful demonstration, with a view to realizing [...]the demands of the Syrian people [...]for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
理事会还呼吁立即停止所有暴力行为，诉诸全国 [...] 对话，回应利比亚人民的合理要求，尊重他们举 行示 威和行使言论自由的权利，以便防止进一步流血，维 [...]护利比亚的和平、领土完整和社会秩序，确保利比亚 公民的安全。 daccess-ods.un.org | The Council also called for an immediate halt to all acts of violence, a resort to national dialogue, a response to the legitimate [...] demands of the Libyan people and respect for [...] their rights to demonstrate and exercise their [...]freedom of expression, so as to prevent [...]further bloodshed, preserve peace, the territorial integrity of Libya and civil order and ensure the safety of Libyan citizens. daccess-ods.un.org |
在教科文组织国际水文计划-VI 生态水文学行动的框架内，特别是由教科文组织欧洲地 区科学办事处(威尼斯 )支持的在欧洲宣传与应用生态水文学观念的活动中，为来自白俄罗 斯、乌克兰和俄罗斯的三名专家提供了在罗兹大学应用生态学系和波兰科学院国际生态学中 心的实验室和基层单位工作的机会。 unesdoc.unesco.org | In the framework of the UNESCO IHP-VI Action in Ecohydrology, and in particular of those activities supported by UNESCO-ROSTE aimed at the dissemination and application of the Ecohydrology concept in Europe, the opportunity was given to three specialists from Belarus, Ukraine and Russia to spend three weeks at the laboratories and field units of the University of Lodz – Department of Applied Ecology, and the International Centre for Ecology of the Polish Academy of Science. unesdoc.unesco.org |
这些问题包括：在实施每个分阶段的核 [...] 裁军步骤过程中建立信任，以开始下一个步骤；在核武器被禁之前如何缩小核武 器在安全理论中的作用；建立无需核 威 慑 的 区 域 和 国际安全；建立安全保障；兼 顾敏感信息的透明度与保护；社会核查的作用；如何在尊重国家主权的同时把个 [...] 人责任和保护纳入裁军进程；如何处理运载系统以及两用材料。 daccess-ods.un.org | These include, inter alia, building confidence in each of the phased disarmament steps in order to proceed to the next steps, how to diminish the role of nuclear weapons in security doctrines [...] pending nuclear [...] abolition, building regional and international security without nuclear deterrence, the development [...]of security assurances, [...]achieving a balance between transparency and protection of sensitive information, the role of societal verification, how to build individual responsibility and protection into the disarmament process while respecting State sovereignty, and how to deal with delivery systems and dual-use materials. daccess-ods.un.org |
若干庇护所拥 有大面积的海洋保留区网络，包括被海事组织定为特别敏感 海 区 的 西北 夏 威 夷群 岛国家海洋名胜，就其制订了相关的保护措施，规定了要避免的地区和船舶报告 制度。 daccess-ods.un.org | Several sanctuaries have extensive marine reserve [...] networks, including the [...] Northwestern Hawaii Islands Marine National Monument, which has been designated by IMO as a particularly sensitive sea area with associated [...]protective measures [...]of areas to be avoided, and a ship reporting system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。