| 单词 | 示威 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 示威noun—a demonstrationndemonstrationn示威verb—protestvless common: demonstratev 示威—a military show of force demonstrate (as a protest) Examples:示威者n—demonstratorspl 示威者—protester 示威运动—rally See also:威n—powern 威—prestige might 示v—showv revealv
|
它对南部日 [...] 益加剧的紧张局势表示关注，在这里，政府忽略了对基本服务的要求和发展问 题，伴随而来的示威导致与安全部队的冲突。 daccess-ods.un.org | It expressed concern regarding the increasing tension in the south, where the Government ignored claims related to [...] basic services and development issues, [...] which had ledtodemonstrations resulting in confrontations [...]with security forces. daccess-ods.un.org |
警察当局须采取必要措施，使集会或示威在进行时 免受可妨碍参与者自由行使权利之反示威之干扰。 daccess-ods.un.org | Furthermore, police authorities must [...] take the necessary [...] precautions to avoid any interference that could disturb the free exercise of the demonstrators’ rights. daccess-ods.un.org |
(b) 立即终止所有对本国人民，特别是对和平示威者、妇女、儿童和老人 的攻击；确保停止所有违反《公约》的行为；停止普遍、严重、持续的侵犯其管 [...] 辖下全体人员人权的行为，尤其是有些地区一贯拒绝提供食物、水和医疗等人类 生活基本需求的行为 daccess-ods.un.org | (b) Put an immediate end to all attacks against its population, [...] especially peaceful demonstrators, women, children [...]and the elderly; ensure that all acts [...]in violation of the Convention are brought to a halt; and cease widespread, gross and continued human rights violations of all persons under its jurisdiction, especially the systematic denial, in some areas, of the basic requirements of human life, such as food, water and medical care daccess-ods.un.org |
纽约市警察局报告说，纽约警察于上午 11 时 26 [...] 分离开古巴代表团附近街区， 他们这样做是警方确定示威人群对古巴常驻代表团、其成员或广大公众不构成任 [...]何威胁。 daccess-ods.un.org | The New York City Police Department reports that their officers departed the vicinity of the Mission at 11.26 a.m., doing [...] so only after the police determined [...] that the group of demonstrators posed nothreat [...]to the Permanent Mission, its members or the public at large. daccess-ods.un.org |
理事会还呼吁立即停止所有暴力行为，诉诸全国 [...] 对话，回应利比亚人民的合理要求，尊重他们举行示 威和行使言论自由的权利，以便防止进一步流血，维 [...]护利比亚的和平、领土完整和社会秩序，确保利比亚 公民的安全。 daccess-ods.un.org | The Council also called for an immediate halt to all acts of violence, a resort to national dialogue, a response to the legitimate [...] demands of the Libyan people and respect for [...] their rights to demonstrate and exercise their [...]freedom of expression, so as to prevent [...]further bloodshed, preserve peace, the territorial integrity of Libya and civil order and ensure the safety of Libyan citizens. daccess-ods.un.org |
关于以色列修建安全隔离墙问题的咨询意见已 发表五周年，下面几点令人关注：尽管国际法院发表 [...] 意见，隔离墙修建工作已完成三分之二；以色列藐视 国际法院裁决，违反了作为联合国会员和主权国家应 承担的义务；联合国无力推动执行国际法院裁决，再 [...] 次表明巴勒斯坦人的权利未获尊重，以色列享有事实 上的有罪不罚；以色列安全部队粗暴镇压巴勒斯坦人 的和平示威。daccess-ods.un.org | The fifth anniversary of the advisory opinion on the construction of a security wall by Israel called attention to several points: despite the opinion rendered by the International Court of Justice, construction of the wall was two thirds complete; Israel’s defiance of the Court’s ruling was a violation of its obligations as a Member of the United Nations and as a sovereign State; the failure of the United Nations system to implement the Court’s decision was another indication that Palestinians’ rights were not respected and that [...] Israel enjoyed de facto impunity; and Israeli security forces had brutally repressed [...] non-violent Palestinian demonstrations. daccess-ods.un.org |
委员会敦促缔约国通过对话和参与寻求解决办法，并确保尊重所有示威者和平表达其关切的权利。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to seek solutions [...] through dialogue and participation, and to ensure respect for the [...] rights of all protesters to peacefully [...]voice their concerns. daccess-ods.un.org |
据几名在事发前被拘留的和平高级理事会成员说，在布卡武起义 后，“增援的卢旺达国防部队将从卢旺达的尚古古/ Rusizi 出发，借口是前来援 助据称将成为示威运动迫害对象或目标的讲卢旺达语人口或卢旺达公民”(见图 14)。 daccess-ods.un.org | According to several CONSUP members detained before it could take action, following the uprising in Bukavu, “reinforcements from the RDF were to come from Cyangugu/Rusizi in Rwanda on the pretext of coming to assist the Rwandophone population or Rwandan citizens supposedly the victims of persecutions or targeted by the manifestation” (see image 14). daccess-ods.un.org |
在这方面，我遗憾地告知你，占领国以色列对巴勒斯坦被占领土及黎巴嫩南 部城镇马伦拉斯和被占领叙利亚戈兰的叙利亚城镇 Majdal Shams 的平民示威者过度和滥用武力，致使参加这些抗议的平民中数十人被打死，数百人受伤。 daccess-ods.un.org | In this regard, I regret to inform you that Israel, the occupying Power, responded to civilian demonstrators in the Occupied Palestinian Territory and in the southern Lebanese town of Maroun Al-Ras and the Syrian town of Majdal Shams in the Occupied Syrian Golan with excessive and indiscriminate force, killing dozens of civilians and injuring hundreds more who had been participating in those protests. daccess-ods.un.org |
数千示威者上周在危地马拉市游行，以纪念联合国“国际消除对妇女的暴力日”——可是，该地区有98%针对妇女的犯罪并未受到惩罚。 unicef.org | Last week, thousands ofprotesters marched through [...] Guatemala City to mark the United Nations’ International Day for the [...]Elimination of Violence Against Women, where 98 per cent of crimes against women go unpunished. unicef.org |
委员会还提醒缔约 国必须禁止报复，例如因参加依法举行的抗议和示威活动而解雇某人，且必须为 受害者提供救济。 daccess-ods.un.org | The Committee also reminds the State party that reprisals such as the loss of employment for the participation in protests and strikes carried out in conformity with law must be prohibited and that redress must be granted to the victims of abuse. daccess-ods.un.org |
新加坡外交部长、东盟主席杨荣文（George [...] Yeo）致信缅甸政府，表达了东盟对缅甸暴力镇压示威活动的“极 度反感”， “强烈敦促缅甸尽最大可能克制，寻求政治解决”， [...]之后，中国支持安理会2007年10月11日的声明，并支持联合国 人权委员会10月2日做出的决议， [...]对和平抗议施加暴力表示遗 憾。 crisisgroup.org | After Singapore’s Foreign Minister George Yeo, the chair of ASEAN, wrote to the government expressing [...] the group’s “revulsion” at the [...] violent repression of demonstratorsand “strongly [...]urged Myanmar to exercise utmost restraint [...]and seek a political solution”, China supported an 11 October 2007 Security Council statement and a 2 October resolution in the UN Human Rights Council deploring the violence against peaceful protesters. crisisgroup.org |
此外，这些抗议活动已导致学校经常关闭；已 报道有 120 次个别的学校关闭事件，其中 [...] 36 次与尼泊尔联合共产党-毛主义及其 姊妹组织举办的一系列抗议、集会和示威游行有关。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the protests resulted in the frequent closure of schools: 120 separate instances of school closures were reported, of which [...] 36 were related to the series of [...] protests, rallies and demonstrations organized by UCPN-M [...]and its sister organizations. daccess-ods.un.org |
示威只须以简单的 书面形式事前通知，列明拟举行集会或示威之主题或目的。 daccess-ods.un.org | All that is required is a simple notice, in advance, of the intention to meet ordemonstrate. daccess-ods.un.org |
宗教间国际 吁请埃塞俄比亚查清这些严重侵犯示威者人权的情况，并鼓励埃塞俄比亚展开调 [...] 查，以期追查在上届政府执政期间所有应对所犯罪行负责的人和严重侵犯人权的 情况。 daccess-ods.un.org | Interfaith International called upon Ethiopia to shed light on [...] the grave violation of human rights [...] committed against demonstrators, andencouraged [...]it to conduct an investigation with a [...]view to prosecuting all those responsible for crimes and grave violations of human rights during the prior administration. daccess-ods.un.org |
表示严重关切占领国以色列继续系统地侵犯巴勒斯坦人民人权的行为，包括 [...] 过分使用武力和军事行动造成包括儿童，妇女，非暴力和平示威者在内的巴勒斯 坦平民伤亡、使用集体惩罚、封闭一些地区、没收土地、建立和扩大定居点、在 [...]巴勒斯坦被占领土内偏离 1949 年停战线修建隔离墙、毁坏财产和基础设施以及 [...]为改变包括东耶路撒冷在内巴勒斯坦被占领土的法律地位、地理性质和人口组成 而采取的所有其他行动而产生的侵犯行为 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuing systematic violation of the human rights of the Palestinian people by Israel, the occupying Power, including that arising from the excessive use of force and military operations causing death and injury to Palestinian civilians, [...] including children, women and non-violent [...] and peaceful demonstrators; the use of collective [...]punishment; the closure of areas; [...]the confiscation of land; the establishment and expansion of settlements; the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territory in departure from the Armistice Line of 1949; the destruction of property and infrastructure; and all other actions by it designed to change the legal status, geographical nature and demographic composition of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem daccess-ods.un.org |
人际互动的重要性还表现在受访者相约前去示威的倾向上。 hkupop.hku.hk | In fact, the demonstration was not a crowd [...] of people walking alone. hkupop.hku.hk |
自最近叙利亚国内的事件和事态发展开始以来， 特别是在某些极端分子开始使用暴力并且拿起武器 [...] 对抗维护法律和秩序的部队和危害无辜叙利亚公民， 包括和平示威者之后，对我们和世界各地的许多观察 人士都已经清楚的一点是，一些方面，包括就在这个 [...]安全理事会中的一些方面，正企图以站不住脚的借口 [...]和理由为由让安理会介入与安理会的作用、职责或授 权毫不相关的国内事态发展。 daccess-ods.un.org | Ever since the start of the recent internal events and developments in Syria, and especially after certain extremists started using violence and bearing arms against the forces of law and [...] order and innocent Syrian citizens, [...] including peaceful demonstrators, it has become [...]clear to us and to many observers throughout [...]the world that some parties, including in this very Security Council, are attempting to involve the Council, on the pretext of weak excuses and justifications, in internal developments that have nothing to do with its role, responsibilities or mandate. daccess-ods.un.org |
在他的一生中，在领导和平示威的同时，他跋涉 了数百万英里，进行了数千场演讲，并写下了多 本书。 peaceoneday.org | In his life, he travelled millions of miles, made thousands of speeches, and wrote several books, while leading peaceful protests. peaceoneday.org |
(c) 确保对2009年4 月大选后示威期间发生的酷刑和其他形式虐待的所有 受害者做出正式道歉和适当赔偿――无论对犯罪者的刑事诉讼结果如何，并且让 受害者得到适当的医疗和心理复原。 daccess-ods.un.org | (c) Ensure that an official apology is given and adequate compensation is provided to all victims of torture and other forms of ill-treatment that took place in connection with the post-election demonstrations in April 2009, irrespective of the outcome of criminal prosecutions against the perpetrators, and that adequate medical and psychological rehabilitation is given to victims. daccess-ods.un.org |
同样也是在 12 月 18 日，以色列在第二阶段 交换协议中释放了大约 550 名巴勒斯坦囚犯，联合 国言论自由问题特别报告员结束了对以色列和巴勒 [...] 斯坦被占领土的任务，并同时对以色列对待巴勒斯坦示威者的做法表达了担忧。 daccess-ods.un.org | Also on 18 December, Israel had released about 550 Palestinian prisoners in the second half of the swap deal, and the United Nations Special Rapporteur for freedom of expression had concluded a mission [...] to Israel and the Occupied Palestinian Territory, expressing concern at Israeli [...] treatment of Palestinian demonstrators. daccess-ods.un.org |
要求叙利亚政府放弃其使用安保解决方案的政策，以便能立即和完全停 止所有暴力和杀戮行为；保障和平示威权利，以期实现叙利亚人民的改革和变革 要求；承诺立即和充分执行理事会关于叙利亚危机的所有决议，尤其是 [...] 2012 年 1 月 22 日第 7444 [...]号决议、2012 年 2 月 12 日第 7446 号决议和阿拉伯国家联盟第二 十三届首脑会议 3 月 29 日在巴格达通过的第 554 号决议，联合国大会各项有关 决议，特别是第 66/253 号决议，以及联合国和阿拉伯国家联盟联合特使科菲·安 南先生计划中的所有六项要点。 daccess-ods.un.org | To demand that the Syrian Government renounces its policy of using the security solution, in order to permit the immediate and complete cessation of all acts of [...] violence and killing; guarantees the [...] rightof peacefuldemonstration,witha viewto realizing [...]the demands of the Syrian people [...]for reform and change; and undertakes to implement, immediately and in full, all the Council resolutions concerning the Syrian crisis and, in particular, No. 7444 of 22 January 2012, No. 7446 of 12 February 2012, and No. 554, which was adopted in Baghdad on 29 March by the twenty-third summit of the League of Arab States; the relevant United Nations General Assembly resolutions and, in particular, 66/253; and all six points of the plan of the Joint Special Envoy of the United Nations and the League of Arab States, Mr. Kofi Annan. daccess-ods.un.org |
罗马尼亚宪法》第 39 [...] 条规定，公民可自由开展公共聚会、宗教游行、示威或其他任何集会活动，不过，这些活动必须以和平方式组织和举行，不得携 [...]带任何武器。 daccess-ods.un.org | In accordance with Article 39 of the [...] Romanian Constitution, public [...] meetings, processions, demonstrations or anyother assembly [...]are free and may be organized [...]and held only peacefully, without weapons of any kind whatsoever. daccess-ods.un.org |
工会组织可单独 [...] 行动或依据各自成员的决定行动，根据法律规定的条件组织和管理会议、示威、游行、纠察、罢工及其他行动，利用它们作为抗议的形式，以改善工作条件、提 [...]高工资水平和减少失业，加强工人在为其权利和专业、经济、劳动及社会利益作 斗争中的团结。 daccess-ods.un.org | The body of the trade union, acting alone or based on the decision of the members of the respective trade union, organises and [...] manages under the conditions set [...] by law meetings, demonstrations, processions,marches, [...]pickets, strikes and other actions, [...]using them as form of protest to improve their working conditions, increase the level of pay, reduction of unemployment, strengthen the solidarity of workers in their fight for their rights and professional, economic, labour and social interests. daccess-ods.un.org |
至于国防部方面(军队)，防范小组委员会在相关报告的第 35 段中曾指出， 对于军方在驱散示威人群时过度使用武力，以及封锁道路阻止向示威人群提供 人道主义援助一事(2009 年 8 月 14 日乔洛马市大桥事件)表示担忧，而军方的作 用就是为了在政治危机的背景下以及实施宵禁期间维护公共秩序。 daccess-ods.un.org | With regard to the role of the Ministry of Defence (Armed Forces), and with reference to paragraph 35 of [...] the report, in which [...] the Subcommitteeexpresses its concern at the excessive use of force by military personnel in dispersing some demonstrations(clearingthe bridge [...]in Choloma on 14 [...]August 2009), the blocking of roads to prevent humanitarian assistance reaching demonstrators, and arrests, this was done to maintain law and order in the context of the institutional crisis and the curfew. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。