| 单词 | 磨灭 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 磨灭 —eraseless common: obliterate Examples:不可磨灭—indelible See also:磨—sharpen • polish • rub • grindstone • die out • pester • waste time • wear down • insist • turn round 灭—go out (of a fire etc) • drown • extinguish or put out • exterminate or wipe out
|
这一经历使吸食毒品的危险在中国人的心理上刻 下了难以磨灭的印迹。 crisisgroup.org | The experience left an indelible mark on the Chinese [...] psyche regarding the dangers of drug addiction. crisisgroup.org |
他的遗产中不可磨灭的一 部分应当是， 我们所有人都继续他为弥合分歧和给国家带来安全 [...] 与繁荣所作的努力。 daccess-ods.un.org | An inextinguishable part of his legacy [...] must be for all of us to continue his [...]efforts to heal divisions and bring security [...]and prosperity to his country. daccess-ods.un.org |
曼德拉呼吁和解，呼吁与前压迫者媾和，呼吁在 [...] 南非实现民主和多种族共存，这也许是我们所能想象 的、对世界和平的最杰出而且不可 磨灭 贡 献。 daccess-ods.un.org | Mandela’s call for reconciliation, for peace with the former oppressors, and for democracy and [...] multi-racial coexistence in South Africa is probably the most [...] outstanding and indelible contribution to [...]world peace we can imagine. daccess-ods.un.org |
正是这种和平理想自那以来在我国社会结构中留 下了种种形式不可磨灭的印记。 daccess-ods.un.org | It is this mystique of peace that since [...] then has left an indelible mark on our national [...]makeup in all its forms. daccess-ods.un.org |
除了分析各国所采 取的政策和法律决定之外，本研究报告的目的还在于具体说明秘密拘留的定义， [...] 秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的，以及秘密拘留的做 法如何给受害者及其家人留下无法 磨灭 的 烙 印的。 daccess-ods.un.org | In addition to the analysis of the policy and legal decisions taken by States, the aim of the study was also to illustrate, in concrete terms, what it means to be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading [...] treatment, and how the practice of secret [...] detention has left an indelible mark on the victims, [...]and on their families as well. daccess-ods.un.org |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙 印，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 [...] 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the [...] secret detention has stolen years of their [...] lives and left an indelible mark, often in [...]terms of loss of their livelihood and frequently [...]their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
众多家族型中小企业组织结 构优良稳定，极富责任感，为高就业率和高薪酬作出不可 磨灭的贡献。 bw-i.de | Many are family-run with stable and responsible corporate structures, where workers can enjoy a high quality of life and family values. bw-i.de |
这一提高认识工 [...] 具的宏大目标是记载阿拉伯-穆斯林文明留下的不 可 磨灭 的 印 记，展示该文明如 何不断地与科学、艺术、哲学、文学和其他学科相互影响。 daccess-ods.un.org | The ambition behind that awareness-raising tool is to [...] chronicle the indelible imprints that [...]Arab-Muslim civilization has left and show [...]how it has constantly interacted with the sciences, the arts, philosophy, literature and other disciplines. daccess-ods.un.org |
专家们了解到，在一宗未公开姓名的案件中，有人被秘密拘留了30年) ，而且 留下了无法磨灭的烙 印，常常导致受害人失业及健康受损，但他们几乎都没有得 [...] 到过任何康复服务或赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that secret detention has “stolen” years of their lives (the experts [...] learned about one anonymous case of 30 [...] years) and left an indelible mark, often in [...]terms of loss of their jobs and frequently [...]their health, they have almost never received any rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
通过将不同的运输方式转型 到轨道货运，Siegwerk 50 多年来为环保做出了不可磨 灭的贡献。 siegwerk.com | Siegwerk has also been making a substantial contribution to environmental protection for more than 50 years now by transferring many different transport functions to rail. siegwerk.com |
菲律宾作为联合国和前人权委员会的创始成员，对起草世界人权宣言的工 作，特别是对有关所有人平等尊严和自由以及不歧视方面的条款，作出了不 可磨 灭的贡献。 daccess-ods.un.org | As a founding member of the United Nations and the former Commission on Human Rights, the Philippines made lasting contributions to the drafting of the Universal Declaration of Human Rights, particularly on articles on the equal dignity and freedom of all human beings and non-discrimination. daccess-ods.un.org |
西班牙通过各种努力来满足人们的学 习需求，这也是人类的一种不可磨灭 的 需 求。 daccess-ods.un.org | Concerted efforts have helped meet an enduring need of humankind – the need to learn. daccess-ods.un.org |
Rheinfelden 水电站曾经于 1898 年投入运行，是欧洲的第一个大型水电站，为当地的工业化发展和经济繁荣做出了不 可 磨灭 的 贡 献。 voith.com | The hydroelectric power station in Rheinfelden was brought into service in 1898. It was the first big hydro power plant in the history of European electricity generation and contributed significantly to the industrialization and associated economic growth of the whole region. voith.com |
他为影片制作了壮丽的场景（永恒 之城 The Eternal [...] City）并在这一迅速成长的领域留下了不 可 磨灭 的 印 记，直到 1915 年退 休。 motion.kodak.com | He made spectaculars on location (The Eternal City), [...] and left his indelible stamp on this [...]fast-growing business before retiring in 1915. motion.kodak.com |
当前事态给我们的良知留下了不可 磨灭 的 印 记， 促使我们采取行动。 daccess-ods.un.org | The current state of affairs [...] leaves an indelible imprint on the conscience and moves us to act. daccess-ods.un.org |
这些杰出男女， [...] 都有指导和影响世界首要多边机构讨论的殊荣和巨 大责任，每位都在我们全球村的历史上留下不 可 磨灭 的印记。 daccess-ods.un.org | These distinguished men and women have all had the singular honour and tremendous responsibility to guide and shape the deliberations of the [...] world’s pre-eminent multilateral institution, and [...] each has made an indelible mark on the history [...]of our global village. daccess-ods.un.org |
我在欢迎夏纳纳·古 斯芒总理的时候，也是在欢迎一个姐妹国家的领导 [...] 人，这个国家是葡萄牙语国家共同体(葡语国家共同 体)这一由难以磨灭纽带 联系在一起的共同体的成 员。 daccess-ods.un.org | In welcoming Prime Minister Xanana Gusmão, I also welcome the leader of a [...] sister nation, a member of the Community of Portuguese-speaking Countries (CPLP), a [...] Community united by indelible links. daccess-ods.un.org |
仅此一锤,可 磨灭贾柯梅蒂去年一整年的作品拍卖成 绩:«L’Homme qui marche I»所得的拍卖 成交价比2009年所拍卖的170件作品总数 还要贵。 imgpublic.artprice.com | In just one auction result, Giacometti generated more than his previous year’s total: in effect, L’Homme qui marche I fetched more than the combined total from his 170 pieces offered at auction during 2009. imgpublic.artprice.com |
破坏任何宗教 圣址或企图磨灭东耶路撒冷的阿拉伯特性，由此引发 的危机的严重性将无以复加。 daccess-ods.un.org | I cannot overstate the crisis that [...] would arise from harm to the holy sites of any faith or [...] from efforts to annihilate the Arab character [...]of East Jerusalem. daccess-ods.un.org |
酷刑给受害者的身心留下不可磨灭的 痕迹，赔偿几乎永远不可能是完全 的。 daccess-ods.un.org | Torture leaves indelible traces on the body [...] and minds of the victims, and reparation can almost never be complete. daccess-ods.un.org |
无论是与亲朋好友分享团聚的愉悦时光，或是享受给自己些许片刻的纯真快乐，名士拥有一种无可比拟的魔力，在这些特别的人生时刻留下无 法 磨灭 的 印 记。 baume-et-mercier.cn | Be it convivial moments shared with family and friends, or enjoying the simple pleasure of having a little time to oneself, Baume & Mercier has an incomparable ability to make its mark on the memories of these special moments. baume-et-mercier.com |
这些当然是永恒、独具个性和不可 磨灭 的 绘 画：即整体潜意识中的纹身艺术范例。 swatch.com | These are, of course, timeless, quickly identifiable and immutable drawings: examples of tattoo art in the collective unconscious. swatch.com |
每一块完整的奶酪上椭圆记号下的特殊方形区域上还有不 可 磨灭 的 、 生产年月的烙刻； 由此Parmigiano-Reggiano成为一种千分之一的奶酪，指明它的熟化时期。 knowfood.cn | On each whole cheese, in special squares below the [...] oval marking, the year and month of production [...] are branded indelibly: Parmigiano-Reggiano [...]is therefore a thousandthed cheese indicating its ageing period. knowfood.cn |
在午夜太阳下征服拉普兰的荒原，观看一望无际的旷野，持续地给当地人和游客不 可 磨灭 的 印 象。 visitfinland.com | Conquering a fell in Lapland and watching the endless [...] wilderness bathe in the light of the Midnight Sun [...] continues making indelible impressions on locals [...]and travellers alike. visitfinland.com |
他那有着强大影响力的领导给联 合国留下了难以磨灭的印记，同样，哈马舍尔德的名 字和成就也将永远铭记在美国人民心中。 daccess-ods.un.org | Just as he left an indelible mark of influential [...] leadership on the United Nations, Hammarskjöld’s name and achievements [...]will be for ever remembered by the people of the United States. daccess-ods.un.org |
当英国的瓦特潜心研究蒸汽机时，并未曾预期这项发明会在历史上留下不 可 磨灭 的 记录；当德国的西门子对发电机做出重大改进时，也没有想到电力会成为人类不可或缺的重要能源。 chinese.sccci.org.sg | When James Watt invented the steam engine, he had no idea he would be changing the passage of history; when Werner von Siemens discovered the dynamo-electric principle, he probably had no inkling that electrical power would be indispensable to all aspects of life. english.sccci.org.sg |
全世界的用户十分珍惜UWT( 物位帝 ) 在不同领域为他们提供量身设计的解决方案，UWT( 物位帝 )产品的简便操作，可靠灵活及超长寿命的特性给所有用户留下了不 可 磨灭 的 印 象。 industrystock.cn | This applies just as much to the technical reliability as to the quality of the products and services. industrystock.com |
首先以点状结构在完整奶酪圆周表面上铭刻的、不 可 磨灭 的 文 字是特定原产地和产品身份的保证； 这一标志看得见，即使买一小片奶酪（punta）也如此。 knowfood.cn | First of all the inscription [...] in dots engraved indelibly on the whole circumference [...]of the whole cheese is a warranty of [...]the certain origin and identification of the product; this marking is visible also if a small piece of cheese (punta) is bought. knowfood.cn |
昔日不公正行为的灾难性后果给一代又一代人留下了不 可 磨灭 的 记忆，不会 随着时间的流逝而被遗忘，因为这些歧视仍以各种形式损害着许多个人，甚至整 个群体的权利和尊严。 unesdoc.unesco.org | The memory of the tragic consequences, generation after generation, of past injustice has not faded with time, given that discrimination, in its many different forms, still affects the rights and dignity not only of many individuals, but also of entire communities. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。