| 单词 | 磨平了的 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 磨平了的 adjective—bald adjSee also:平的 n—peacebuilding n 平的 adj—flat adj
|
氧化镁回转窑设备是目前我国水平都 比 较高的，在技术上站 在 了 时 代 的前沿，质量上经 过 了 长 时 间 的磨 练 已 经完全达到了国家相关行业的标准，给我们的生产带来了很大的帮助。 mayastar.com.cn | Magnesia rotary kiln equipment is relatively high in our country level at present, and it stands in the forefront of The Times, [...] and the quality has completely reached [...]the national related industry standards after long time of hone, and it has brought a lot of help for our production. mayastar.com.cn |
现在，来自加拿大本那比西蒙弗雷泽大学的考古学家David Burley和两位来自澳大利亚的同事确定 了 珊 瑚工 具 的 年 代 ，早期定居者使用这些工 具 磨平 和 雕 刻木制品和贝壳制品。 chinese.eurekalert.org | Now, archaeologist David Burley from Simon Fraser University, Burnaby, in Canada and two Australian colleagues have dated coral files that the early settlers used to smooth and sculpt the surfaces of wood and shell artifacts. chinese.eurekalert.org |
因此，各国不能限制失踪人员亲属了解 失 踪人员命运和下落真相的权利，因为限制这种权利只会加重或延续对其 亲属造成的持续折磨。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State cannot restrict the right to know the truth about the fate and the whereabouts of the disappeared as such restriction only adds to, and prolongs, the continuous torture inflicted upon the relatives. daccess-ods.un.org |
一代表团指出，秘书处提供了一个很 好 的平 台 ， 可利用这一平 台讨论贸易贸易投资的总趋势、实现区域一体化的各种做法、以及贸易和投 资的最佳做法，它们可用以制订覆盖欧亚的自由贸易协定，例如欧亚经济委 员会等。 daccess-ods.un.org | One delegation noted that the secretariat had provided a good platform for discussing general trends, approaches towards regional integration, and best practices in trade and investment which could help towards the establishment of a free trade agreement covering Eurasia, such as the Eurasian Economic Commission. daccess-ods.un.org |
不但是開鑿的口沿與整件壺的光度不同，而且 為 了 承 受 蓋座 而 磨平的 稍 微 不規則的平面也與原來的雕塑不調和。 e-yaji.com | The cutting of the opening is left with a quite different [...] finish from the rest of the bottle [...] and the slightly irregular, flattened area needed to allow [...]for a stopper to sit flush with [...]the surface is out of keeping with the original sculpture. e-yaji.com |
代理主席，我們在尋求實際可行的解決辦法，讓政府有足夠時間作出準 備以符合各項聯合國公約所要求的標 準 時，採 納 了平 等 機 會委員 會 的 建 議 ， 藉制定條例草案新訂第 9B 條，對政府施加一般法定責任，使當局須在最直 [...] 接有關的政策局及部門訂定“平等計劃”。 legco.gov.hk | Deputy President, in our search for a practical solution which will give the Government time to put its act together to meet the standards [...] required by the UN [...] Conventions, we adopted the suggestion of the Equal Opportunities Commission to impose [...]a general statutory duty [...]on the Government to draw up "equality plans", in the bureaux and departments most directly concerned, by way of a new clause 9B. legco.gov.hk |
由社工負責分配資源，除了增加 他們的工作量，減少其他方面的服 務外，更會增加他們與病者的磨擦，使他們輔導病者的工作更困難。 legco.gov.hk | To make medical social workers take up the responsibility of allocating resources would not only increases their workload and reduces their services in other areas but will also create conflicts between the social workers and the patients and make their work of counselling patients more difficult. legco.gov.hk |
除了分析 各国所采 取的政策和法律决定之外，本研究报告的目的还在于具体说明秘密拘留的定义， 秘密拘留是如何为酷刑或不人道和有辱人格待遇创造条件的，以及秘密拘留的做 法如何给受害者及其家人留下无法磨 灭 的 烙 印 的。 daccess-ods.un.org | In addition to the analysis of the policy and legal decisions taken by States, the aim of [...] the study was also to illustrate, in concrete terms, what it means to be secretly detained, how secret detention can facilitate the practice of torture or inhuman and degrading treatment, and how the practice of secret detention has left an indelible mark on the victims, and on their families as well. daccess-ods.un.org |
在这方面，墨西哥与过去在安理会所做的一样， 再次表示对过去 19 天来发生的暴力深感关切，并谴 [...] 责以色列军队在加沙过度使用武力以及哈马斯从加 沙地带向以色列领土发射火箭弹的行为，后者也造成 了平民人口的伤亡。 daccess-ods.un.org | In this regard, as it has done before in the Council, Mexico reiterates its deep concern about the violence unleashed over the past 19 days and condemns the Israeli army’s excessive use of force in Gaza, as well as the launching of rockets into [...] Israeli territory from the Gaza Strip by Hamas, which has also resulted in deaths [...] and injuries among the civilian population. daccess-ods.un.org |
苏丹政府不断威胁撤销非政府组织的许可证并驱逐其工作人 员以及联合国各机构的工作人员，这在人道主义非政府组织和联合国各机构的工 作人员之间造成了一种恐惧的气氛，从而破坏了他们自由履行各自职 责 的 能 力， 进一步限制了平民获得人道主义援助 的 机 会。 daccess-ods.un.org | The continued threats by the Government of the Sudan to revoke the licence of non-governmental organizations and expel their staff as well as the staff of United Nations agencies have created an atmosphere of fear among the staff of the humanitarian non-governmental organizations and United Nations [...] agencies, and [...] undermined their ability to freely carry out their respective mandates, further limiting the access of the civilian population to humanitarian relief. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联合 国 的 创 建铺 平了道路 ，各会员国以协商一致的方式通过该决议 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the beginning of the Second World War approached, and given the victory of the anti-Hitler coalition which had paved the way for the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
光滑的螺纹侧表面 提供了最佳的密封 和最小的磨损。 swagelok.com.cn | Smooth thread flanks provide optimum sealing and minimize galling. swagelok.com.cn |
尽管许多受害者认为，秘密拘留夺走了他们生命中几年 的光阴，并且留下了无法磨灭的烙印 ，这常常表现在其生计方面以及更经常的是 [...] 其健康方面的损失，但他们几乎从未获得任何形式的补偿，其中包括身心的康复 及赔偿。 daccess-ods.un.org | Although many victims feel that the [...] secret detention has stolen years of their [...] lives and left an indelible mark, often in terms [...]of loss of their livelihood and frequently [...]their health, they have almost never received any form of reparation, including rehabilitation or compensation. daccess-ods.un.org |
(b) 上述(c)項包括地庫挖掘工程，例如降低地下水位、膜 壁╱隔牆、地庫分隔牆；防磨平底板和防水工程；地 庫平底板等工序。 legco.gov.hk | (b) Item (c) covers basement excavation including dewatering, diaphragm walls, basement [...] screen wall; wearing slab and waterproofing; [...]basement slabs, etc. legco.gov.hk |
外壁的模緣痕跡都被雕工磨平了，而 因為器壁外層比較厚，也吹得比較平均，修磨處看不出顏色有甚麼變淡了，也只有極其細微的棱線。 e-yaji.com | This phenomenon rarely occurs in the case of sandwiched bottles, because the outer layer is always thick and even enough to allow for a little lapidary loss on the outside without revealing any difference in colour, whereas on the inside the line of the mould is clearly visible. e-yaji.com |
彈簧的邊緣線圈被磨平爲垂 直于彈簧中 軸 的平 面。 mitcalc.com | Edge coils of the spring, machined to a flat surface perpendicular [...] to the spring axis. mitcalc.com |
保時捷的研發工程師們特別專注於Panamera的燃油經濟性：搭載採用DFI燃油直噴技術的高效能V8動力元件、輕量化工程結構、引擎自動啟閉功能、超群的空氣力學設計、創新的PDK雙離合器自手排變速箱以及多項尖端科技，有 效 的 減 少 了磨 耗 與 液壓損失，從而令Panamera的燃油經濟性成為同級四座GT跑車的典範，也再次成為該級距車款中的標竿。 pap.porsche.com | Porsche’s development engineers have given particular attention to the Panamera’s fuel economy: featuring highly efficient V8 power units with Direct Fuel Injection, intelligent lightweight construction, automatic Start-Stop, optimum aerodynamics, Porsche’s innovative Doppelkupplungsgetriebe and various technical features consistently reducing frictional and hydraulic losses, the Panamera offers truly outstanding fuel economy for a four-door Gran Turismo of this calibre, again setting new standards against its direct competitors. pap.porsche.com |
当金属含量突然增加，说明产生了瞬 间 的磨 损失效或者是相应部件已经损坏。 sauer-danfoss.com | A sudden increase is an indication for a soon wear failure or that parts have been already damaged. sauer-danfoss.com |
同时，这也为我和父亲留出了磨合的 时 间 和空 间来培养工作默契。 glenraven.com | It has also given my father and me space and time to figure out how we can best work together. glenraven.com |
根据第七章的规定，各缔约方应当充分合作加强对于应对措施的经济和社会 影响的了解， 同时考虑到需要有来自受影响缔约方的信息和实际影响的证据，其 中包括积极影响和消极影响的证据，并进一步决定考虑国家信息通报和附属履行 机构等现有渠道可如何发挥平台的作 用，以讨论各缔约方所提供的信息。 daccess-ods.un.org | That Parties should cooperate fully to enhance understanding of economic and social consequences of response measures, taking into account the need for information from those affected, [...] evidence of actual impacts, including [...] both positive and negative effects, and further decides to consider how existing channels, such as national communications and the Subsidiary Body for Implementation could serve as a platform for discussions on information provided by Parties, pursuant to provisions in Chapter VII. daccess-ods.un.org |
此外，Ndura转子疏解机具有重要的成本优势：因为采 用 了 高 度 耐 磨的 不 锈 钢（冷铸）材料制成，所以星形转子的使用寿命大大延长。 voith.com | In addition, the NDura Rotor Fiberizer provides important cost [...] advantages: The service life of the star rotor is extended, as [...] it is made of highly wear-resistant stainless [...]steel (chill casted). voith.com |
秘书处的代表在作答时说，考虑到该文件提 到 的 各 项 需要， 为 了平 衡 本组 织 的 总 体 预 算，预算局严格监控开支情况，而且，总的说来，在现阶段看不到在本双年度结束时上述开 支存有风险。 unesdoc.unesco.org | In reply, the representative of the Secretariat stated that expenditures were rigorously monitored by the Bureau of the Budget in order to balance the overall budget of the Organization taking into account all the requirements mentioned in the document and that, at this stage, globally speaking, no risk was foreseen for over-spending at the end of the biennium. unesdoc.unesco.org |
哥伦比亚代表团提请食典委注意，程序规则第 XIV 条（语言）没有对食典委的语 言作任何区分，而且提请注意 2008－2013 年战略计划中关于促进成员最大限度和有效参 与的目标 5，并重申了平等使用语言以确保法典过程透明和公 平 的 必 要 性。 codexalimentarius.org | The Delegation of Colombia drew the attention of the Commission to Rule XIV (Languages) of the Rules of Procedure which did not make any distinction between the languages of the Commission and to Goal 5 of the Strategic Plan 2008-2013 on promoting maximum and effective [...] participation of members, and [...] reasserted the need for equal treatment in the use of the languages to ensure transparency and fairness in the Codex [...]process. codexalimentarius.org |
MP 系列 (Bulletin [...] MPAI) 食品级涂层重载电动缸采用不锈钢执行器杆 和 平 滑 机身 设计，涂有耐磨的双组 分 ( 白色 ) 食品级环氧树脂涂层，具有抗腐蚀不锈钢 [...] 紧固件，能够满足食品、饮料和医药领域的诸多要求，可直接安装在食品 生产线下方。 literature.rock...lautomation.com | With stainless steel actuator rod and smooth body design, durable two-part (white) food-grade epoxy coating and [...] corrosion resistant [...] stainless steel fasteners, the MP-Series™ (Bulletin MPAI) food-grade paint [...]heavy-duty electric cylinders [...]are designed to meet the needs of many food, beverage, and medical requirements, with mounting below the food line. emea.rockwellautomation.com |
其他国际文书提到了平等参与文 化活动的权利 ；1 参与社会和文化生活所有方面的权利；2 充分参与文化和艺术 生活的权利；3 [...] 享受和参与文化生活的权利；4 和与他人平等的基础上参加文化 生活的权利。5 关于以下方面权利的文书也载有关于这一主题的重要条款：公民 [...] 和政治权利，6 属于少数群体的人私下和公开享受自己的文化、信仰本群体的宗 教和使用自己的语言，7 和有效参与文化生活的权利，8 土著人民继承其文化体 制 、 祖 先 土地、自然资 源 和 传 统 知识的权利，9 以及发展的权利10。 daccess-ods.un.org | Other international [...] instruments refer to the right to equal participation in cultural [...]activities;1 the right to participate [...]in all aspects of social and cultural life;2 the right to participate fully in cultural and artistic life;3 the right of access to and participation in cultural life;4 and the right to take part on an equal basis with others in cultural life.5 Instruments on civil and political rights,6 on the rights of persons belonging to minorities to enjoy their own culture, to profess and practise their own religion, and to use their own language, in private and in public,7 and to participate effectively in cultural life,8 on the rights of indigenous peoples to their cultural institutions, ancestral lands, natural resources and traditional knowledge,9 and on the right to development10 also contain important provisions on this subject. daccess-ods.un.org |
如果回顾一下科索沃人道主义危机的原因和附带现象(本咨询意见只简要地 提及导致这一危机的有关事实，而完全避免对此加以审查)，可以看到 1989 年剥 夺科索沃的自治权(原先得到 1974 年宪法的保障)为十年期间(1989-1999)致使科 索沃大批民众沦为受害者的蓄意歧视、赤裸 裸 的 暴 力 和暴行 铺 平了 道 路 ，促致联 合国的主要 政治机关通过一系列决议，最终安全理事会通过第 1244(1999)号决 议。 daccess-ods.un.org | Looking back to the causes and epiphenomena of Kosovo’s humanitarian crisis (which the present Advisory Opinion of the Court just briefly refers to, while avoiding any examination whatsoever of the relevant facts which led to it), the deprivation of Kosovo’s autonomy (previously secured by the Constitution of 1974) in 1989, paved the way for the cycle of systematic discrimination, utmost violence and atrocities which victimized large segments of the population of Kosovo, along one decade (1989-1999), leading to the adoption of a series of resolutions by the main political organs of the United Nations, and culminating in the adoption of Security Council resolution 1244(1999). daccess-ods.un.org |
一些委员认为，条款草案 H1 在被非法驱逐的外国人返回驱逐国的权利和 驱逐国维护公共秩序和国家安全的合 理 利益之间达 成 了平 衡。 daccess-ods.un.org | Some members considered that draft article H1 offered a balance between the right of an unlawfully expelled alien to return to the expelling State and the latter’s legitimate interest in preserving public order and national security. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。