| 单词 | 磐石 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 磐石noun—rockn磐石—boulderExamples:安如磐石—as solid as rock (idiom); as sure as houses 磐石县—Panshi county in Jilin 坚如磐石—rock-firm and unyielding solid as a boulder (idiom); absolutely secure See also:磐n—rockn 磐—firm
|
第六个题目是，民主政治应该是现代政治的 磐石。 legco.gov.hk | The sixth issue is that [...] democracy should bethe cornerstone of modernpolitics. legco.gov.hk |
把 房屋建在磐 石之上， 总比建 在 浮 沙之上 稳 固 得 多。 legco.gov.hk | Building a [...] house on a huge rockis definitely more [...]secure than building it on quick sand. legco.gov.hk |
犯罪分子坚如磐石地紧密勾结，加之偷油活动以 及贩运儿童、可卡因、假药和假烟等欺诈活动利润可 观，助长了这些现象。 daccess-ods.un.org | These phenomena are [...] fuelled by rock-solid criminal solidarity combining lucrative fraudulent activities, such as oilbunkering [...]and trafficking in [...]children, cocaine, counterfeit medicines and cigarettes. daccess-ods.un.org |
人大常 委会有关普选时间表的《决定》其实是稳如 磐石，不容迁移的。 legco.gov.hk | The Decision of the NPCSC on the universal suffrage timetable is a very firm one and cannot be altered in any way. legco.gov.hk |
民主政治是现代政治的磐石，并没有取巧和“偷鸡”的余地。 legco.gov.hk | Democratic [...] politics isthecornerstone of modern politics [...]and there is no room for tricks or stealth. legco.gov.hk |
扳扣锁使三脚架在使用时稳如磐石。 manfrotto.cn | The leg locks provide a rock-solidsupport [...] and with their innovative adjustability they provide a consistent and excellent performance. manfrotto.us |
民主派在未来的日子，要在建制内外争取民主政治的实现， [...] 最低限度便要争取一个普选时间表，让民主真正成为人民的 磐石，让普选成 为政府的根基，以完成我们这一代人的奋斗和责任。 legco.gov.hk | In future, if the pro-democracy camp wants to strive for the realization of democratic politics inside and outside the establishment, at least, it will have to secure a timetable for [...] universal suffrage, so that democracy can [...] reallybecomethe cornerstoneof the people and [...]universal suffrage will become the foundation [...]of the Government, thereby completing the struggle and mission of ours in this generation. legco.gov.hk |
海鸥平静地站在巨浪不断冲击的岩石上的画面，是基督徒站在他的磐 石主耶稣基督上的美丽例证。 sallee.info | The picture of a seagull at peace, standing on a rock [...] with waves crashing around it, is a beautiful illustration of the Christian [...] standing onhisrock,theLord Jesus Christ. sallee.info |
这不是芝亭流派典型的雕法，跟芝亭流派味的 磐石有点 矛盾。 e-yaji.com | This is quite atypical of Zhiting’s [...] school, to which the rock-stylehere seems [...]to be referring. e-yaji.com |
可是，无论这21年怎样变化，无论理性如何被特区政府、特首和一 些 “ 有心的政客” 践踏，无论是非黑白如何被肆意“ 灰色化” ，在一片奚 [...] 落、怀疑、讽刺和非理性的谩骂声中，香港人却仍然选择坚如 磐石、固 若金汤，我们坚定不移地相信，历史自有明证，公义必然伸张。 legco.gov.hk | Despite these changes in these 21 years, and despite attempts made by the SAR Government, the Chief Executive and some political mavericks to stamp reason and fetter thinking, as rights and wrongs are recklessly [...] painted grey, and amid scorn, suspicion, sarcasm and senseless ranting, the people of [...] Hong Kong are still solidas a rock. legco.gov.hk |
飞雪重林、磐石江海、树影花田都不足以形容艺术摄影师 Elizabeth Carmel 镜头下的景致，让你彷如置身其中，以为自己早与景物混然为一。 mammals.org | While looking at the wooded snowscapes, rock-piled beaches, [...] and splashes of Sierra wildflowers featured in the photographs [...]of fine art photographer Elizabeth Carmel, it’s easy to believe that you’re the first and only person to have seen them—or seen them quite like this. mammals.org |
我们小组的成员包括2个诊所，其主要的中心位于乌节路（Orchard Road）和其他分支机构设在磐石市。 compareclinic.com | Our group comprises 2 clinics with its main centre located in Orchard Road and other branch sited in Pandan. compareclinic.com |
您不必在为软件的安装打包再花费更多的金钱——Setup Factory [...] 提供了所有您需要的功能，它能为你生成坚如 磐石般的 专家级软件安装程序，它同时使用方便、性能快速。 evget.com | Don't be fooled by products costing twice as much - Setup Factory has everything [...] you need tomakerock-solidprofessional [...]software installers. evget.com |
我国对我们这 一个省的未来地位问题的原则立场坚如 磐石、决不动 摇。 daccess-ods.un.org | Our principled position regarding our [...] province’s future status isset in stone. daccess-ods.un.org |
800 Series Diamond [...] 的制作过程，需要十足的耐心，工匠的双手须稳若 磐石，并专注于细节的完美呈现。 bowers-wilkins.cn | Making an 800 SeriesDiamond speaker takes [...] patience, steady hands, and astonishing attention to detail. bowers-wilkins.eu |
IGEL公司拥有强大的内部开发团队，可以确保IGEL用户坚如 磐石的固件内始终集成有最新 的更新和特性 igel.com | Our strong in-house development [...] team means IGEL customers can always be sure they have the latest updates and features [...] integratedin arock-solidfirmware. igel.com |
凭借行业领先的生产率、卓越的图像质量、高度自动化的 VDP 工作流程和坚如磐石的可靠性， NexPress 平台 是帮助您进入高级照片商品解决方案和直接邮件广告等新市场的理想选择。 graphics.kodak.com | With industry-leading productivity, [...] exceptional image quality, highly automated VDP [...] workflows and rock-solidreliability, [...]the NexPress Platform is ideally positioned [...]to help you enter new markets such as premium photo merchandise solutions and direct mail. graphics.kodak.com |
无论怎么样，磐石的比喻 传达了稳固根基的重要性，对教会建立者是很重要的一课。 sallee.info | In any case, the [...] metaphor of a rock conveys the importance [...]of a solid foundation, a very important lesson for church planters. sallee.info |
在其它寓言中，她们代表好土，代表那些穿着合宜的礼服参加婚筵的人，代表那些把他们的房子建在 磐石上的 人，代表那些充分利用他们的天资的人。 bcbsr.com | In other parables they represent those who fell on good soil; those who [...] showed up at the wedding dressed appropriately; those who built [...] their house onthe rock; thosewho applied [...]their talents. bcbsr.com |
我们必须花时间在祷告中与祂相处，才能真实地经历到祂是我们的 磐石。 amccsm.org | We must spend time with Him in prayer to experience the [...] reality of Himas our Rock. amccsm.org |
高性能的障板坚如磐石，可为驱动器提供一个稳定的操作平台。 bowers-wilkins.cn | The nature of securing the baffle into [...] what is often arock solidwall provides [...]a stable platform for the drive units to operate. bowers-wilkins.eu |
自从试用了 Provide Supports [...] 系统，我们立即就意识到这一系统稳如 磐石，而 且聊天会话中的反应速度绝对让人满意。 providesupport.cn | Immediately upon testing the Provide Supports system, we knew [...] the systemwasRock Solid and absolutely [...]loved the fast response time on the chat sessions. providesupport.com |
事实上Dongguri呈现出的「深度的快乐」，是从韩国文人绘画潜源出的当代新语汇，恰如Dongguri喜欢坐在竹林中的方石上，方石象徵着 磐石，是韩国绘画及文人文化里的一个重要特徵，权奇秀赋予了它抽象而深奥的当代意涵。 artmap.com.tw | Just like Dongguri¡¦s favorite habit to see on the square [...] in the bamboo forest ¡V the square [...] symbolizes meditation stone whichis an important [...]icon in Korean literati culture and [...]paintings ¡V Kwon Ki-soo gives this philosophy an abstract and sophisticate contemporary meaning. artmap.com.tw |
塔吉克斯坦拥有丰富的自然资源， 特别是水、水力发电和一些矿物，包括金、银、宝石和铀。 unesdoc.unesco.org | The country is rich in natural resources, significantly water, hydropower, and some minerals including [...] gold, silver, preciousstones anduranium. unesdoc.unesco.org |
磐仪推出 PC/104-Plus规格嵌入式CPU模组Em104P-i2904及Em104P-i2909，其无风扇、低功耗、多元I/O连接介面及容易扩充/易於扩充等特点，适合应用於空间受限的环境；加上优异的价格性能比，提供客户绝佳的嵌入式解决方案。 arbor.com.tw | ARBOR Technology has introduced Em104P-i2904 and Em104P-i2909, the PC/104-Plus form factor CPU boards, with fanless, low-power, versatile I/O interface and multiple expansions, plus the excellent price-performance ratio features make them ideal for space-limit applications. arbor.com.tw |
风雨如磐的几 年里，他花了族长的宝座，而他是对拉丁人的交战，他谈判的穆斯林哈里发的穆斯林统治下的保护基督徒和圣地的照顾，并进行反对各种东部对争议异端，亚美尼亚，Paulicians等他在信件的兴趣从来没有减弱。 mb-soft.com | During the stormy years he [...] spent on the patriarch's throne, while he was warring against the Latins, he was negotiating [...]with the Moslem Khalifa for the protection of the Christians under Moslem rule and the care of the Holy Places, and carrying on controversies against various Eastern heretics, Armenians, Paulicians etc. His interest in letters never abated. mb-soft.com |
值得一提的是，在访谈中记者手持的平板电脑即磐仪科技荣获2013年台湾精品奖之产品G1056，同时也是嵌入式应用领域里第一台采用AMD [...] G系列处理器的平板电脑。 arbor.com.tw | During the interview, the TV reporter was displaying ARBOR [...] G1056, oneof ARBOR's 2013 Taiwan [...]Excellence Award winning products, which is [...]the first tablet adopts AMD G series processor in the embedded market. arbor.com.tw |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...]国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...]洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State [...] capital of Sittwe, and parallel road, [...] high-speed rail, and oil andnatural [...]gas pipelines that will create an energy and [...]trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
此外，工作组指出，鉴于在治理有罪不罚现象方面合作义务似乎是引渡 或起诉义务的基石，需要基于国家实践，对下述问题作系统的评估：在多大程度 上，合作义务作为一般规则或相对于具体的罪行而言，可指导本专题的工作，包 括涉及引渡或起诉义务的实质范围、内容以及诱发该义务的条件的工作。 daccess-ods.un.org | In addition, it was pointed out that, as far as the duty to cooperate in the fight against impunity seemed to underpin the obligation to extradite or prosecute, a systematic assessment, based on State practice, needed to be made of the extent to which that duty could elucidate, as a general rule or in relation to specific crimes, work on the topic, including work in relation to the material scope, the content of the obligation to extradite or prosecute and the conditions for the triggering of that obligation. daccess-ods.un.org |
鉴於本地的石油产品价格经常加快减慢及各油商调整价格 的步伐趋於一致，而石油产品零售价格往往又未能真确地反 映入口成本价，本会促请政府积极考虑在石油行业引入公平 竞争法及其他有效措施，包括要求竞争政策谘询委员会关注 本港石油市场可能出现的不公平竞争模式，并委托该委员会 就有关情况作出监察和研究，以增加石油行业的竞争性和提 高产品价格的透明度，从而避免寡头垄断，促进公平竞争和 保障商户及市民免受高油价之苦。 legco.gov.hk | That, as the adjustments oflocal oil product [...] prices are always quick in going up but slow in coming down and the pace of price adjustments by various oil companies tends to be synchronized, whileoil product pump prices often fail to truly reflect import costs, this Council urges the Government to actively consider introducing a fair competition law and other effective measures for the oil industries, including requesting the Competition Policy Advisory Group to take heed of any unfair mode of competition [...]that may emerge in the local oil market, and entrusting the Group [...]to monitor and study the situation, with a view to increasing competition in the oil industries and enhancing the transparency of product prices, thereby avoiding oligopoly, promoting fair competition and safeguarding commercial clients and the public against high oil prices. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。