| 单词 | 磋商 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 磋商—consultationsless common: negotiations negotiate confer discuss seriously 磋商noun—consultationn negotiationn 磋商verb—consultv discussv See also:磋—deliberate polish
|
价 格 经 公平磋 商而厘定，并 参 考 本 集 团 在 相 [...] 近 时 间 按 相 近 数 量 的 相 同 或 近 似 产 品 售 予 独 立 第 三 方 的 价 格。 zte.com.cn | Prices will be arrived at after [...] arm’s length negotiations, withreference [...]to the prices quoted by the Group for sales of [...]similar quantities of the same or similar products to independent third parties at the relevant time. wwwen.zte.com.cn |
主席建议，由于 [...] 尚有很多问题未能回答，因此应将该建议从世界银行的业务计划中删除，但可在进一步磋 商后将其列入未来的业务计划 。 multilateralfund.org | The Chair suggested that, as a substantial number of questions remained unanswered, the proposal should be removed [...] from the World Bank’s business plan, but could be included in a future business plan [...] following additionalconsultations. multilateralfund.org |
同时将法官和工作人员指派给一个以上的审判，也给排定 时间来磋商和讨 论审判过程中提出的许多申请和问题带来了挑战。 daccess-ods.un.org | The assignment of Judges and staff to more than one trial simultaneously [...] has also presented challenges to [...] scheduling time forconsultations anddeliberations [...]on the many motions and issues that [...]arise during the trial proceedings. daccess-ods.un.org |
它欢迎新 西兰承诺确保定期与民间社会磋商，以就普遍定期审议采取后续行动。 daccess-ods.un.org | It welcomed the commitment to [...] ensure regularconsultation with civil society [...]in the follow-up to the universal periodic review. daccess-ods.un.org |
在与主要赞助者（会员国、联合国和学术界）围绕编制一 份关于气候变化的全球伦理原则宣言进行 磋商的过程中，人们清楚地认识到，需要做大量的 工作，上游需要澄清基本的伦理原则（包括但不限于气候变化问题的伦理原则），而下游则 需要制定实际的政策工具。 unesdoc.unesco.org | In the course of consultations with key constituencies (Member States, United Nations and academia) around the desirability of preparing a draft universal declaration of ethical principles in relation to climate change, it became clear that significant work is needed on the upstream clarification of basic ethical principles, including but not limited to climate change issues, along with downstream development of practical policy tools. unesdoc.unesco.org |
因此，监狱管理部门应当提供满足这些需求的综合计划和服务，在此过程 中需要与女性囚犯本人以及相关的群体 磋商。 daccess-ods.un.org | Accordingly, prison authorities shall provide comprehensive [...] programmes and services that address [...] these needs, in consultationwith women prisoners [...]themselves and the relevant groups. daccess-ods.un.org |
鉴於香港经济持续低迷，失业率高达5.3%，同时消费物价指数已 连续3年下滑，通缩日益恶化，而本港各类公共交通服务的收费依 [...] 然高企，交通费占了市民生活开支一个甚大的比例，本会促请政 府与各公共交通机构磋商，鼓励各机构因应其个别营运情况，调 低收费或提供优惠给乘客，以减轻市民负担。 legco.gov.hk | That, as Hong Kong's economy remains in the doldrums with the unemployment rate rising to 5.3%, the Consumer Price Index falling for three consecutive years, and the worsening deflationary situation, while the fares of various public transport services remain high, and transport expenses account for a large proportion of the public's living expenses, this Council urges [...] the Government to discuss with various [...] public transport operatorsand encourage them [...]to take account of their respective [...]operating conditions and reduce their fares or offer concessions to passengers, thereby alleviating the burden on the public. legco.gov.hk |
此外入有负责西撒哈拉问题的秘书长个人特使的咨询人所需资源， 显示 2010 年计划中的磋商和谈判有所增加(76 400 美元)；以及秘书长 [...] 防止灭绝种族罪行问题特别顾问的咨询人所需资源，因为计划在 2010 年 开展培训活动以加强该办公室在提高对灭绝种族罪行的认识方面的工作 (90 200 美元)。 daccess-ods.un.org | Resources for consultants are also included for the Personal Envoy of the [...] Secretary-General for Western Sahara, reflecting [...] the increase in consultationsand negotiations [...]planned for 2010 ($76,400), and the [...]Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide, as a result of the planned training activities for 2010 to intensify the efforts of the office on genocide awareness ($90,200). daccess-ods.un.org |
会议重申，此种磋商与合作也在可双边或多边开展，或 在联合国的框架内根据《联合国宪章》通过其他适当的国际程序开展。 daccess-ods.un.org | The Conference [...] reaffirmsthat suchconsultation andcooperation [...]may also be undertaken bilaterally and multilaterally, or [...]through other appropriate international procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter. daccess-ods.un.org |
委员会意识到，鉴于各国之间的相互依存程度日益加大，因此确 保采取适当的全球经济政策以保持本区域的活力日趋重要，并认为， 本区域需要努力确保其在全球经济政策论坛上的声音能够得到关注， 为此建议秘书处继续推动亚太区域形成一个协调划一的声音、并通过 各种高级别磋商把本区域的意见反映给 G20 国集团峰会等相关的多边 和政府间论坛。 daccess-ods.un.org | Aware of the growing importance of ensuring appropriate global economic policies to sustain the dynamism of the region due to growing interdependence among economies, the Committee considers that it is necessary for the region to ensure that its voice is heard at global economic policymaking forums and therefore recommends that the secretariat continue the important work of facilitating the formation of a coordinated regional voice and bringing the Asia-Pacific perspective to relevant multilateral and intergovernmental forums, including G20 summits, through high-level consultations. daccess-ods.un.org |
关于驻外办事处的未来作用，正在与成员国进行磋商。 wipo.int | The future role of external offices is [...] subject to ongoing consultation processwith [...]Member States. wipo.int |
此清单不包括粮农组织秘 书处与利益相关者之间举行的磋商会等非政府间性质的会议，以及常驻代表 的非正式情况介绍会和在粮农组织总部大楼召开的非粮农组织会议。 fao.org | Meetings that have no intergovernmental [...] character,such as consultations of theFAO Secretariat [...]with stakeholders, as well as [...]informal briefings of Permanent Representatives and non-FAO meetings held on FAO premises, are not included in this list. fao.org |
对法律草案的任何实质 性修订应开展进一步磋商。 daccess-ods.un.org | Any substantive amendments to the draft legislation should be the [...] subject of further consultation. daccess-ods.un.org |
(12) 管理、分配及出售互惠基金、投资公司、投资信托及其他股份及单位（不论 [...] 属开放式或封闭式）；担任任何证券、期货及商品交易所之经纪、交易商或会 员；磋商贷款及垫款；提供及营运存放及保管设施以及收取及传转款项及证 券。 equitynet.com.hk | (12) Managing, distributing and selling mutual fund, investment company, investment trust and other shares and units whether open-ended or close-ended, acting as a [...] broker, jobber or member of any stock [...] exchange futures andcommodities,negotiating [...]loans and advances, the provision and operation [...]of deposit and safe keeping facilities and the collection and transmission of money and securities. equitynet.com.hk |
经过短暂磋商，委员 会决定建议中止该组织咨商地位，为期两年，并要求该组织在中止期结束之前向 委员会提交信函，表明其将始终遵守理事会第 1996/31 号决议第 55 段所规定的 关于与经社理事会建立咨商关系及咨商关系性质的原则(见第一章，决定草案 五)。 daccess-ods.un.org | Following brief consultations, the Committee decided to recommend suspension of theconsultative [...] status of the organization for [...]a period of two years and to request the organization to submit a letter to the Committee before the expiration of the suspension period, stating that it will conform at all times to the principles governing the establishment and nature of its consultative relations with the Council, as stipulated in paragraph 55 of Council resolution 1996/31 (see chap. I, draft decision V). daccess-ods.un.org |
由於目前在磋商中的出售代价不少於资产的账面值加出售成本，故此，概无在其他开支中确认源於 [...] 将出售组合重新计量为其账面值及其公平值减出售成本（以较低者为准）的减值亏损。 cre8ir.com | No impairment loss on the remeasurement [...] of the disposal group to the lower of [...]its carrying amount and its fair value less [...]costs to sell has been recognised in other expenses, as the consideration of the disposal under negotiation is no less than the carrying value of the assets plus costs to sell. cre8ir.com |
政府当局又承诺在今㆝解释若干拟议条文的立法用意，以及检讨是否有需 要与有关方面进行磋商後，在指引内具体说明必须提交财政报告的期限。 legco.gov.hk | It has also undertaken to explain today the legislative intent to some of the proposed provisions, and [...] to review the need for specifying in a [...] guideline,after consultingrelevant parties, [...]the period within which financial statements have to be filed. legco.gov.hk |
因此，委员会第十九届会议主席团经与成员国 磋商，决定围绕运输、化学品、 废物管理、采矿、可持续消费和生产模式 [...] 10 年方案框架这一组主题，集中讨论 加速执行工作的各种政策选择和可以采取的行动。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the Bureau of the nineteenth session of the [...] Commission, through consultationswith member States, [...]decided that the Meeting would focus [...]on the discussions of policy options and possible actions to expedite implementation in the thematic cluster of transport, chemicals, waste management, mining and a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns. daccess-ods.un.org |
经过过去几个月在纽约、日内瓦、基加利、悉尼和利马举行广泛 磋商并出席 与各国、国际及区域组织，以及民间社会和学术界代表的几次会议和 磋商会之后， 我满意地注意到，大多数相关行为者确信需要在第三次双年度会议期间取得的成 就基础上产生具体成果，从而为 2012 年审查会议的成功奠定基础。 daccess-ods.un.org | After holding extensive consultationsduring the past months in New York, Geneva, Kigali, Sydney and Lima, and attending several meetingsand consultations withStates, [...] international and regional [...]organizations, and representatives of the civil society and academia, I note with satisfaction that most of the actors involved are convinced of the need to produce concrete results, building upon the achievements reached during the Third Biennial Meeting, laying the foundation for a successful Review Conference in 2012. daccess-ods.un.org |
另一位代表认 为将两份决定草案合并为一份文件会有所助益，他还建议将厄瓜多尔所呈交的 [...] 决定草案作为讨论工作的正式基础，因为在非正式 磋商后已 对案文做出了一些 轻微变更。 conf.montreal-protocol.org | Another representative said that it would be useful to merge the two draft decisions into a single document and suggested that the draft decision presented by Ecuador be the formal [...] basis for discussion as some slight textual changes had already been made to it as a [...] result of the informalconsultations. conf.montreal-protocol.org |
联合主席依据收到的意向及与感兴趣的代表团进行的 磋商，提议了一组共五个新的缔约国，它们在缔约国第十一届会议上当选。 daccess-ods.un.org | On the basis of interest expressed to the [...] Co-Chairs andconsultations with interested [...]delegations, the Co-Chairs proposed a [...]set of five new States Parties which were elected at the 11MSP. daccess-ods.un.org |
(b) 请高级专员办事处为执行第 11/5 号决议所载活动划拨足够的预算资源， 包括为任务负责人在现任任期内组织和召开区域利益攸关方关于外债和人权问 题的一般准则草案磋商划拨必要的预算资源。 daccess-ods.un.org | (b) Requested the Office of the High Commissioner to allocate sufficient budgetary resources for the implementation of the activities envisaged in its resolution 11/5, including the organization and holding of regional stakeholder consultations on the draft general guidelines on foreign debt and human rights, during the present term of the mandate-holder. daccess-ods.un.org |
在与国家磋商并考虑到提出的任何看法后，牵头执行机构将根据本协定第 [...] 5（b）款 和附录 4-A 第 1（b）款选择并任命一个独立实体，以核查氟氯烃淘汰管理计划结果和附 录 1-A 中所述物质的消费情况。 multilateralfund.org | After consultation with theCountry [...] and taking into account any views expressed, the Lead IA will select and mandate an [...]independent entity to carry out the verification of the HPMP results and the consumption of the Substances mentioned in Appendix 1-A, as per sub-paragraph 5(b) of the Agreement and sub-paragraph 1(b) of Appendix 4-A. multilateralfund.org |
监 於 ： (i) 股 权 转 让 协 议 的 主 要 条 款 乃 由 参 [...] 与 的 各 方 经 过 公平磋 商後厘定 ； (ii) 在 厘 定 [...]抚 顺 上 马 收 购 事 项 的 代 价 时 ， 董 事 已 参 考 若 干 因 素 [...]， 其 中 包 括 铁 矿 石 行 业 之 前 景 、 於 评 估 日 抚 顺 上 马 净 资 产 的 账 面 值 及可比 较 案 例 ； 及 (iii) 抚 顺 上 马 收 购 事 项 的 代 价 人 民 币 100 百 万 元 较 估 值 师 编 制 的 股 权 估 值 人 民 币 106 百 万 元 折 让 约 6%。 cre8ir.com | Given the fact that (i) the principal terms of the Equity Transfer Agreement [...] are determined by the parties involved [...] after arms-length negotiation; (ii)the Directors [...]have made reference to several factors, [...]among others, the prospect of the iron ore industry; the book value of net assets of Fushun Shangma as at the Valuation Date as well as comparable cases in determining the consideration of the Fushun Shangma Acquisition; and (iii) the consideration of the Fushun Shangma Acquisition at RMB100 million represents a discount of approximately 6% when compared with the Equity Valuation prepared by the Valuer at RMB106 million. cre8ir.com |
会议进一步注意到，粮农组织理事会强调关于 [...] 关闭共享服务中心曼谷和圣地亚哥分部的任何决定都必须经过深入研究和分析，同 时还要考虑到效率和效果问题，还要与区域会议及财政委员会进行 磋商。fao.org | It further noted that the FAO Council had stressed that any decision on closing the SSC hubs in Bangkok and Santiago must be preceded by in-depth study and analysis taking into account [...] both efficiency and effectiveness [...] concerns, andincludeconsultations with theRegional [...]Conferences as well as the Finance Committee. fao.org |
各国建议汇编包括：第一部分“具体建议”，涉及普遍定期审查、特别程 [...] 序、人权理事会咨询委员会和申诉程序，议程和工作方案框架及理事会的工作方 法和议事规则；第二部分“相互交差的和其他方面的建议”；以及第三部分“对 [...] 于是否属于日内瓦审查范围之内的问题存在异义、并需要主席与各国 磋商以便进 一步确定的其他问题”。 daccess-ods.un.org | The compilation of State proposals contained: part one “Concrete proposals” on the Universal Periodic Review, the Special Procedures, the Human Rights Council Advisory Committee and the Complaint Procedure, the Agenda and Framework for a Programme of work and the Council’s Methods of work and Rules of Procedure; part two “Cross-cutting and other proposals”; and part three “Other issues on which differences exist as to whether they fall [...] within the purview of the review in Geneva and require further determination on which the [...] President willconsult with States. daccess-ods.un.org |
文件的其他缺陷包括没有指出需 要就订立核武器公约立即进行磋商；核武器国家没 有清晰地承诺停止开发核武器；没有要求从无核武 器国家的领土上立即消除核武器；以及核武器国家 没有做出明确承诺，向无核武器国家提供具有法律 约束力的消极安全保证。 daccess-ods.un.org | Other shortcomings in the document included its failure to refer to the need for immediate negotiations on a nuclear weapons convention; the lack of a clear commitment by nuclear-weapon States to cease the development of nuclear weapons; the failure to call for the immediate removal of nuclear weapons from the territories of non-nuclear-weapon States; and the omission of clear commitments from the nuclearweapon States to provide legally binding negative security assurances to non-nuclear-weapon States. daccess-ods.un.org |
尽 管 本 集 团 已 於 武 汉 阳 逻 港 项 目 开 始 时 获 中 国 合 营 夥 伴（ 为 武 汉 市 政 府 机 关 ）授 予 发 展 武 汉 阳 逻 港 第 二 期 的 优先权 ， 且 於 二 零零五 年 订 立 一份纲 要 性 协 议（ 连 同 於 二 零零七 年 四 月 签 署 的 补 充 协 议 ）并 获 中 央 政 府 於 随 後 批 准 相 关 发 展 计 划 ， 令 本 集 团 持 有 第 二 期 发 展 项 目的 44 % 股 权 及 由 武 汉 阳 逻 港 两 间 中 国 合 营 夥 伴 持 有 其 余 权 益 ， 惟 就 合 资 合同条 款的磋 商最终破 裂 ， 导 致 本 集 团 未 能 如 愿 参 与 该 项 目的开 发 。 cigyangtzeports.com | Despite the Group having been granted the right of first refusal for the development of Phase II of the WIT Port by the PRC joint venture partners who are Wuhan government agencies at inception of the WIT project, the signing of the Heads of Agreement in 2005 (together with a supplemental agreement in April 2007) and the subsequent approval of the development plan by the Central Government for the Group to take a 44% equity interest in the Phase II development with the rest of the interest to be taken up by the two PRC Joint Venture partners of WIT, negotiations of the terms of the joint venture agreement have grinded to a halt resulting in the Group not being able to participate in the development of the project as intended. cigyangtzeports.com |
专家组注意到， [...] 安理会在专家组同安理会成员进行的非正式 磋商中并通过第 2021(2011)号决议， 表示对这些问题特别感兴趣，安理会该项决议第 [...]12 段中鼓励刚果民主共和国政 府继续处理国家军队凝聚力这一重大问题，包括进一步确保前武装团体，特别是 [...]全国保卫人民大会，适当整编入刚果(金)武装力量。 daccess-ods.un.org | The Group has taken note of the particular interest of the [...] Security Council in such issues [...] through itsinformal consultations withCouncil members [...]as well as by paragraph 12 of resolution [...]2021 (2011), by which the Council encourages the Government of the Democratic Republic of the Congo to continue to address the underlying issue of the cohesion of the national Army, including by further ensuring proper integration and vetting of former armed groups, in particular the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP), into FARDC. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。