| 单词 | 碳足迹 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碳足迹 noun ()—carbon footprint nSee also:碳 n—carbon n 碳—carbon (chemistry) 足迹 n—footprinting n • print n • track n • trail n 迹—footprint • trace • indication • vestige
|
目的是利用现有数据，查明并以数量表示这个项目在不同 阶段直接产生或间接引起的排放量，以便确 定 碳足迹。 daccess-ods.un.org | The objective is to identify and quantify, using available data, emissions [...] generated directly by or attributable to the project at its different stages, in [...] order to establish a carbon footprint. daccess-ods.un.org |
一种是全公司的企业碳足迹（CC F），另一种是产 品 碳足迹 （ PC F），它涵盖了特定产品或服务的整个生命周期，包括供应链、污染物排放控制技术。 tuv-sud.cn | Alternatively, a Product Carbon Footprint (PCF) covers the entire lifecycle [...] of a specific product or service, including [...]the supply chain, use and disposal. tuv-sud.com |
除了提高成本效益之外，这一措施还使中东和平进程协调员办事处能够进一步改善 其工作人员的安全，减少特派任务的 碳足迹 ， 继 续实现其各项目标。 daccess-ods.un.org | In addition to being cost-effective, this measure has allowed the Office to further [...] improve the security of its staff, while reducing [...] the mission’s carbon footprint and continuing [...]to achieve its objectives. daccess-ods.un.org |
这既节约了水量也节约了能源，同时降低了 供水公司的碳足迹。 wrdmap.org | This is a saving of water and energy, and this [...] reduces also the carbon footprint of the water [...]services industry. wrdmap.org |
根据这项新政策指示，马尔代夫将采取适足的缓解和适应措施，配以利用可 再生能源技术，减少国家的碳足迹， 实 现能源独立。 daccess-ods.un.org | Under this new policy direction, the Maldives would adopt adequate mitigation and adaptation measures, coupled with the [...] utilisation of renewable energy technologies to [...] reduce the country’s carbon-foot print and to [...]achieve energy independence. daccess-ods.un.org |
土 著人民欢迎采矿业作出一切真诚努力，以减 少 碳足迹 和 提高安全标准，尊重人权 和提高矿山周围环境标准，但感到严重关切的是，采矿技术和采矿作业仍不适当、 [...] 不可持续，也没有如实反映以开采地球非可再生资源为基础的采矿根本性质。 daccess-ods.un.org | While indigenous peoples welcome any and all [...] genuine efforts of the mining [...] industry to reduce its carbon footprint and raise the [...]standards of safety, respect for human [...]rights and the raising of environmental standards around mines, there is also a serious concern that mining techniques and operations remain inappropriate, unsustainable and misrepresent the fundamental nature of mining, which is founded on the extraction of a non-renewable resource from the earth. daccess-ods.un.org |
该倡议的总体目标 [...] 是“提高对气候变化影响的复原力和减少在发展中国家和转型经济国家的次国家 领土上的碳足迹”。 daccess-ods.un.org | The overall objective of the initiative is [...] “increased resilience to climate change [...] impacts and reduced carbon footprint in subnational [...]territories in developing countries [...]and countries with economies in transition”. daccess-ods.un.org |
信息 和通信技术应当纳入各国的发展计划中，应当鼓励产业部门采用信息和通信技术 减少碳足迹，并 且利用能源效率的公开标准应当用作关键的一个技术因素。 daccess-ods.un.org | ICTs should be included in national development plans, industrial [...] sectors should be encouraged to adopt ICTs [...] to reduce their carbon footprint, and open standards [...]that use energy efficiency should [...]be adopted as a key technical factor. daccess-ods.un.org |
作为 C40 城市气候变 [...] 化领导小组的主席，我可以说，各城市在世界上为减 少其碳足迹而采 取的改善交通系统措施和其他措施， 带来了其他一些直接好处，那就是，同时也改善空气 [...]质量和公共健康。 daccess-ods.un.org | As Chair of the C40 Cities Climate Leadership Group, I can say that improving transit and other steps [...] that cities around the world are taking [...] to shrink their carbon footprints have the immediate [...]additional benefit of also improving [...]air quality and public health. daccess-ods.un.org |
目前正在开展下列活动：(a) 与可持续发展问题总体委员会合作，就可持续 发展法的颁布展开辩论；(b) 与环境部合作，建立和推广地方 21 世纪议程标准规 [...] 则；(c) 支持各种区域性气候保护动议，比如自 2006 年 2 月以来的气候变化网； (d) [...] 2006 年 10 月通过“绿色驱动”网页突出“ 碳足迹 ” 和 相关气候变化问题；以 及(e) 通过组织“绿色启动网络”支持全国二氧化碳减排计划公私伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The following activities are being carried out: (a) debates for enactment of a law on sustainable development with the Presidential Commission on Sustainable Development; (b) establishing and spreading Local Agenda 21’s standard rules with the Ministry of Environment; (c) support regional climate protection motions such as a [...] climate change network since February [...] 2006; (d) making carbon footprint and corresponding [...]climate change visible with “green [...]driving” web pages in October 2006; and (e) support for a national carbon dioxide reduction plan, through a publicprivate partnership organization “Green start network”. daccess-ods.un.org |
由于他们未来将需要更多的碳减排措施 ， 碳足迹 等 级越高的产品将更容易进入市场。 tuv-sud.cn | As they will require [...] additional carbon reduction measures in the future, products with a better carbon footprint will be easier [...]to market. tuv-sud.com |
(a) 布加勒斯特联合国新闻中心与大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆合 作举办了一个在线的博客竞争，让 [...] 17 岁到 35 岁不等的年轻人计算他们在网站上 留下的碳足迹，并 签署“达成协议”的请愿书 daccess-ods.un.org | (a) The United Nations Information Centre in Bucharest, together with the Embassy of the United Kingdom, organized an online blog competition where young [...] people ranging from 17 to 35 years old were asked to [...] calculate their carbon footprint on a website [...]and to sign the “Seal the Deal” petition daccess-ods.un.org |
ODCA 碳足迹使用 模式 1.1 – 解决方案应能够通过将工作负载移动至不同的（更加环保和/或更 加高效）设备或另外一个位置来控制碳使用。 opendatacenteralliance.org | ODCA Carbon Footprint Usage Model 1.1 - Solution should be able to control the carbon utilization [...] by being able to move [...]a workload to different (cleaner and/or more efficient) equipment or another location. opendatacenteralliance.org |
通过全面测量及报告自身运营与 产品所产生的影响，我们得以实现管理整 个 碳足迹。 apple.com.cn | We manage our overall footprint by comprehensively measuring and reporting the impact of our own operations and product development. images.apple.com |
2007 年，我们开始使用以下规定来记录我们 的 碳足迹 ： 世 界资源研 究所与世界可持续发展工商理事会 [...] (WRI/WGBCSD) 的《 温 室 气 体 协 议 议定书：企业核算与报告标准》（修订版）、气候变化注册组织的《气 候 登 记 通 用 报 [...]告 议 定 书 》（ 第 1.1 版，2008 年 5 月 ）以 及《 气 候 登 记 通 用报告议定书 1.1 更 新 与 说 明 》（ 2012 年 1 月 31 日 ）。 hermanmiller.cn | In 2007 we began the process of [...] documenting our carbon footprint using the World [...]Resources Institute and the World Business [...]Council for Sustainable Development (WRI/WGBCSD) Greenhouse Gas Protocol: A Corporate Accounting and Reporting Standard (Revised Edition), The Climate Registry General Reporting Protocol (version 1.1, May 2008), and The Climate Registry General Reporting Protocol 1.1 Updates and Clarifications (31 January, 2012). hermanmiller.com |
邮件产业已采用了许多积极措施来削减邮件 的 碳足迹 ， 但是必须培育更强大的伙伴关系以进一步扩大邮件的环境可持续性并进行持续改善。 pitneybowes.com.cn | The mailing industry has adopted many initiatives to [...] reduce mail's carbon footprint, but must [...]foster stronger partnerships to further [...]expand the environmental sustainability of mail and deliver continuous improvement. pitneybowes.com.my |
ODCA 碳足迹使用模式 1.1 – 此外，解决方案还能够展示碳补偿，前提是它能够监控设备和云 用户的碳排放，并且可以提供特定时间段内的使用历史数据。 opendatacenteralliance.org | ODCA Carbon Footprint Usage Model 1.1 - Solution may also show carbon offsets, if [...] applicable Solution should be able to [...]monitor the carbon consumption by equipment and by cloud subscriber and to chart the history of usage over a given time interval. opendatacenteralliance.org |
当制造商，零售商和组织研发新的产品和服务时 ， 碳足迹 ， 碳 减 排 ，碳中和及可持续性是消费者期待他们考虑的问题。 sgsgroup.com.cn | Carbon footprint, offsetting and sustainability [...] are just some of the issues consumers expect manufacturers, retailers and [...]organizations to consider when developing new products and services. sgsgroup.com.cn |
为减少对环境的影响：对环境的直接影响已在我们的环境管理系统、环境政策和业绩考量（包 括 碳足迹 ） 中 定义。 sgsgroup.com.cn | To reduce our environmental impact: Direct environmental impact is defined by our [...] environmental management system, our environmental policy and the measurement of [...] performance, including our carbon footprint. sgsgroup.com.ar |
在确定二氧化碳足迹（二 氧化碳当量）时，HUBER+SUHNER 将对公司造成直接影响的温室气体排放（核心衡量 [...] = 公司气体排放量加上能源生产和处理产生的气体排放量）和由材料生产和外部运输（补充衡量）造成的气体排放进行区分。 hubersuhner.com | When determining the carbon footprint (CO2 equivalents) [...] HUBER+SUHNER distinguishes between the greenhouse gas emissions [...]that the company can directly influence (core balance = emissions of the sites plus emissions from energy production and disposal) and the emissions from the production of purchased materials and from external transport caused (complementary balance). hubersuhner.com |
梅迪辛哈特学区的Richard [...] Potter说：“我们的学生了解有关全球气候变暖的问题，渐渐参与到学校发起的减 少 碳足迹 活 动 中。 tipschina.gov.cn | Our students are learning about global warming and [...] increasingly engaged in school [...] initiatives to lower the carbon footprint," said Richard [...]Potter of Medicine Hat School District. tipschina.gov.cn |
城市需求管理有相当清晰和直接的影响，即：减少损失可以节约水处理成本，降低管 [...] 网容量和抽水成本等，事实上城市需求管理有效地节水节电，因此减少了水服务行业 的碳足迹。 wrdmap.org | This is a saving of water and energy, and thus [...] reduces also the carbon footprint of the water [...]services industry. wrdmap.org |
(ii) 妇女在有关气候变化、温 [...] 室气体排放和适应/缓解气候变化问题的决策程序中参与人数严重不足；(iii) 由于妇女和男子的经济生 产和消费模式不同，碳排放方面以及随后 的 碳足迹 方 面 存在明显的性别差别。 unesdoc.unesco.org | Gender-specific issues at stake include: (i) women are affected differently and more severely by climate change and its impact on agriculture, natural disasters, climate-change induced migrations because of social roles, discrimination and poverty; (ii) women are largely under-represented in decision-making processes regarding climate change, greenhouse gas emissions and adaptation/mitigation; and (iii) [...] there are significant gender [...] biases in carbon emissions and hence carbon footprints due to women’s [...]and men’s economic production and consumption patterns. unesdoc.unesco.org |
品牌所有者正在寻找替代方法，在不牺牲包装功能或对消费者所具有的吸引力的情况下减 少 碳足迹 并 降 低成本。 graphics.kodak.com | Brand owners are looking for alternative [...] ways to reduce carbon footprint as well as [...]costs, without sacrificing a package’s [...]functionality or consumer appeal. graphics.kodak.com |
举办相关具体的活动会将计划和战略转化为现实，如：植树运动，可抵消我们 的 碳足迹 ， 污水循环再用计划范围扩大，以加强绿化带面积，减低能源生产，以及减少浪费，包括减少余厨。 leo.com.hk | Specific activities to turn these plans and strategies into [...] reality include tree-planting [...] campaigns to offset our carbon footprint, enlarging the [...]scope of our wastewater re-use schemes, [...]enhancing our green belt areas, minimizing the cost of production energy as well as reducing waste, and reducing the amount of leftover food. leo.com.hk |
面对作为不可持续发展的最终指标气候变化的 威胁，世界必须减少其碳足迹，改善基础设施，并在 最脆弱的国家进行能力建设。 daccess-ods.un.org | Faced with the threat of climate change, which was the ultimate indicator of [...] unsustainable development, the world [...] must reduce its carbon footprint, improve infrastructure [...]and build capacity in the most vulnerable States. daccess-ods.un.org |
气候变化风险与机遇， 断改善产品、服务和工 艺的能源使用与碳足迹。 averydennison.com | To read more about Avery Dennison’s climate change risk and opportunity, [...] download our 2011 Carbon Disclosure Project [...]Submission here. averydennison.com |
在亚洲的许多地区，尤其是中国、韩国、日本和台湾，像北美和欧洲一样，Ingeo已经帮助很多品牌将其塑料及纤维产品降低 了 碳足迹 ， 同 时也让这些公司受惠于材料价格稳定性的显著优点。 natureworkspla.com | In many parts of Asia, most notably China, Korea, Japan and Taiwan, as in North America and [...] Europe, Ingeo is already helping [...] brand owners lower the carbon footprint of their plastic [...]and fiber products, while giving [...]these same companies significantly improved material price stability," said Marc Verbruggen, president and CEO, NatureWorks. natureworkspla.com |
该数据中心采用了众多节能技术和产品，包括利用自然光源技术、减少建筑 物 碳足迹 的 技 术；数据中心采用的屋顶太阳能电池板也属于同类应用中规模最大之列，能够为数据中心的 IT 负载提供 100KW 的电能。 emerson.com | The facility is fully equipped with a host of unique energy-saving attributes, including daylighting features, a reduced building footprint and one of the largest rooftop solar arrays used by a data center. emerson.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。