| 单词 | 碳足印 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碳足印—carbon footprintSee also:碳n—carbonn 碳—carbon (chemistry) 足印—footprint 足印pl—footprintspl
|
就香港的情况而言，如果我们看看本港的碳足印，便会发现60% 以上的碳排放源自电力和建筑物。 legco.gov.hk | In the case of Hong Kong, if we [...] look at the carbonfootprints in the territory, we will find that over 60% of the carbon emissions [...]come from electricity generation and buildings. legco.gov.hk |
所以，我刚才列举的很多措施，均涉及使用清洁能源及 增加建筑物能源效益，正为香港本身减少碳足印对症 下药。 legco.gov.hk | Therefore, many of the measures that I have cited just now involve using clean energy [...] and enhancing building energy efficiency, which address the [...] situationof reducing carbonfootprintsinHongKong squarely. legco.gov.hk |
环境局局长 [...] 政治助理利用电脑投影片讲解气候会议的背景、《协 议》、香港的碳足印，以及当局为应对气候变化挑战 而进行的工作。 legco.gov.hk | The Political Assistant to SEN gave a power-point presentation on the background to [...] the Conference, the Copenhagen Accord, [...] Hong Kong's carbon footprint,and the steps [...]taken in tackling the challenge of climate change. legco.gov.hk |
这些绿化设施有助改善空气质 素、减少产生废物和碳足印。 legco.gov.hk | It will contribute to better air quality, waste reduction [...] and a smaller carbon footprint. legco.gov.hk |
我们认为碳审计 [...] 是一个有效方法，使建筑物使用者能了解所用地方的耗能情况及有关的碳足印。legco.gov.hk | In our opinion, carbon audit is an effective way to make building users understand their buildings' energy [...] consumptionlevelandcarbon footprints. legco.gov.hk |
尽管数据中心会采取节约能源和减少碳足印的措施，其耗电量始终庞大，但预计不会对 [...] 环境构成滋扰。 legco.gov.hk | Power consumption of data centres would be high albeit energy [...] saving andlow-carbon footprint measures would [...]be adopted. legco.gov.hk |
此外，气候变化日益受到关注，也可能令社 会人士密切监察发电行业的碳足印，进而支持中电逐渐改以核能及燃气发 电，延续始自 [...] 1990 年代的演变趋势 ─ 中电开始由纯燃煤发电迈向包括 以燃煤、燃气及核能的均衡燃料组合发电。 clp.com.cn | The increasing focus on climate change may also lead to close [...] scrutinyof the carbon footprintofelectricity [...]generation and, in turn, support CLP’s [...]gradual shift towards more nuclear power and gas-fired generation – building on the transition that started in the 1990s when CLP moved from exclusively coal-fired generation to a balanced mix of coal, gas and nuclear. clp.com.hk |
我建议，政府如果真的要带头节能，应先替政府总部大楼及立法 会综合大楼进行碳足印(carbon footprint)研究，计算刚启用的用电 [...] 量，然後与例如1年後的用电量比较，以了解我们有否节能。 legco.gov.hk | If the Government is really to take the lead in conserving energy, I propose that a carbon footprint study on the Central Government Complex and the Legislative Council Complex be carried [...] out first by calculating the power [...] consumption immediately after the commissioning [...]of the buildings and then compare it with, [...]for instance, the power consumption one year later to find out if energy has been saved. legco.gov.hk |
因此， 政府在谘询建议中，提出在增加天然气发电的同时，并采核电的“碳 足印低”和 “供应稳定”的所谓优点，意图把一半的发电额投放在核能 上。 legco.gov.hk | For this reason, the Government proposed in the consultation document to increase the use of natural gas for power generation and at the same time attempted to achieve a share of 50% of nuclear power generation, in order to capitalize on the so-called advantages of nuclear power of having a low carbon footprint and stability in supply. legco.gov.hk |
将产品在生产、运输、使用和回收时所产生的排放量，连同企业设施的排放量加起来，我们发现 Apple 约 98% 的碳足印直接与产品有关，余下的 2% [...] 则来自设施。 mammals.org | We've learned that about 98 per cent [...] of Apple's carbon footprintis directly [...]related to our products. mammals.org |
我们亦提到透过基建来带动，例如区域供冷系统，并推动碳 审计，令市民大众及企业明白碳足印的大小，以及提到消费者的选 择，以至政府带头的工作。 legco.gov.hk | We have mentioned that work is taken [...] forward through infrastructure, such as the district cooling system, andthat carbonaudits are [...]promoted to enable members [...]of the public and enterprises to understand their carbon footprints. legco.gov.hk |
富士施乐继往开来，致力推出为生产打印业界而设的创新解决方案，务求促进企业客户的业务增长，同时减低目前相对高企的 碳足迹(Carbon Footprint)。 ipress.com.hk | Fuji Xerox continually introduces innovative [...] solutions for the productionprinting industry, contributing to the customers' business growth as well as decreasing the relatively high carbon footprints. ipress.com.hk |
热敏打印机的工作方式不同于行式点阵打印机或激光打印 机，因为热敏打印机采用了发热元件打印头以及特殊的打印纸或碳带。 printronix.com | The thermal printer operates differently from a [...] line matrix orlaserprinter,because the thermal [...]printer uses a printhead with heating elements and special paper or ribbon. printronix.de |
部分团体代表认 为，与其他能源相比，核电仍然是较为安全可靠的能源，环境 足印亦比较小。 legco.gov.hk | Some deputations were of the view that nuclear energy was still a [...] relatively safe and reliable source of energy supply with a [...] low environmental footprintwhen compared with [...]other energy sources. legco.gov.hk |
另外，回应者还 建议，为能更好地了解碳排放水平（86），可在电费单上印上 与家庭碳排放或 碳足迹相 抵的树木的數量辅以說明，或者使用笑脸这样的图案表示该家庭处於平均能源消耗水平 [...] 以下（70）。 susdev.org.hk | Besides, respondents suggested that, in order to better understand carbon emission levels (TU=86), an illustration of the number of trees to be [...] planted to offset the [...] corresponding carbon emissions or the household’s carbon footprint should be included [...]on bills, and some [...]suggested emoticons like a smiley face icon could signify below average energy consumption (TU=70). susdev.org.hk |
执行委员会注意到，印度尼西亚政府承诺在 2009 年底之前完成淘汰计量吸入器制造 中的氟氯化碳的，决定核准印度尼 西亚的计量吸入器技术援助方案，供资额为 155,000 美 元，外加给世界银行的机构支助费用 13,950 美元，但有一项谅解，即：基金不再为印度尼西亚淘汰氟氯化碳核准任何资金。 multilateralfund.org | The Executive Committee, having noted the commitment of the Government of Indonesia to the complete phase-out of CFC consumption used in the manufacturing of [...] MDIs by the end of 2009, [...] decided to approve the MDI technical assistance programmein Indonesia at the amount of US $155,000 plus agency support costs of US $13,950 for the World Bank, on the understanding that no more funding would be approved from the Fund for the phase-outof CFCs in Indonesia. multilateralfund.org |
不完整的贴纸也可能因黏着剂 而污损印表机与碳粉匣， 致使印表机与碳粉匣的保固失效。 cryptoman.com | Partial sheets also [...] contaminatethe printer and the cartridge with adhesive, and could void the printerandcartridge [...]warranties. cryptoman.com |
该地区生活着近 500 万印度人，是满足印度能源需求 的一个重要来源，也是与我国有着深厚而密切关系的 一个地区。 daccess-ods.un.org | The region is home [...] to nearly 5 million Indians, and is an important source for meeting India’senergy [...]needs and a region [...]with which we have deep and intricate ties. daccess-ods.un.org |
在未来五年，我们会采用建基於云端运算的模式，重设 [...] 政府的中央资讯科技基建设施和服务，增强政府资讯科技功能 和服务的整体灵活性，提升运作效率、降低成本，以及减少政府碳足迹和环境影响。 legco.gov.hk | Over the next five years, we will adopt the Cloud Computing model to re-provision Government's central IT infrastructure and services, enhance the overall agility of Government's IT capabilities and [...] services, enhance operational efficiencies, reduce costs and [...] reduce Government's carbonfootprint andenvironmental impact. legco.gov.hk |
除了提高成本效益之外，这一措施还使中东和平进程协调员办事处能够进一步改善 其工作人员的安全，减少特派任务的 碳足迹，继续实现其各项目标。 daccess-ods.un.org | In addition to being cost-effective, this measure has allowed the Office to further [...] improve the security of its staff, while reducing [...] the mission’s carbonfootprint and continuing [...]to achieve its objectives. daccess-ods.un.org |
作为 C40 城市气候变 [...] 化领导小组的主席，我可以说，各城市在世界上为减 少其碳足迹而 采取的改善交通系统措施和其他措施， 带来了其他一些直接好处，那就是，同时也改善空气 [...]质量和公共健康。 daccess-ods.un.org | As Chair of the C40 Cities Climate Leadership Group, I can say that improving transit and other steps [...] that cities around the world are taking [...] to shrink their carbonfootprints have the immediate [...]additional benefit of also improving [...]air quality and public health. daccess-ods.un.org |
根据这项新政策指示，马尔代夫将采取适足的缓解和适应措施，配以利用可 再生能源技术，减少国家的碳足迹，实现能源独立。 daccess-ods.un.org | Under this new policy direction, the Maldives would adopt adequate mitigation and adaptation measures, coupled with the [...] utilisation of renewable energy technologies to [...] reduce the country’s carbon-footprint and to [...]achieve energy independence. daccess-ods.un.org |
此外，因为印度四氯化碳的进口量与国家的生产量无关，因此只应 将当地生产的用作原料的四氯化碳数量从毛生产量中扣除，以得出控制使用的四氯化碳生 [...] 产量。 multilateralfund.org | Furthermore, since [...] imports of CTC intoIndia arenot related to the [...]production of CTC in the country, only the CTC which [...]is locally produced for use as feedstock should be deducted from the gross production to arrive at the volume of CTC produced for controlled uses. multilateralfund.org |
委员会将审议一些剩余的最终淘汰管理计划付款申请，核准 这些申请，对于各国实现 2010 [...] 年淘汰承诺非常重要，对于最近的缔约方会议的决定和谈判 以及期望执行委员会作出的回应也有影响，这些申请包括：增加 [...] 2010 年之后对体制建设供 资的财政支助；加快最后确定氟氯烃准则的工作；审查与中国和印度 氟氯化碳生产淘汰的 协定；以及，制订并实施核查与销毁消耗臭氧层物质项目相关的气候惠益和成本的办法。 multilateralfund.org | The Committee would be considering some remaining tranches of terminal phase-out management plans (TPMPs), whose approval was critical for countries to reach the 2010 phase-out commitments, as well as the implications of the decisions and negotiations of the recent Meeting of the Parties and the response expected from the Executive Committee, including the requests to: extend financial support for institutional strengthening (IS) funding beyond 2010; expedite work on the finalization [...] of guidelines on [...] HCFCs; reviewtheCFC production phase-out agreements withChina andIndia;and develop and [...]implement a methodology [...]to verify the climate benefits and costs associated with projects to destroy ozone-depleting substances (ODS). multilateralfund.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品的较高全球升温潜能值，特别是关系到第 [...] 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， 而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维修行业的技术援助在遏制这种增长中 [...] 的作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度 四氯化碳淘汰计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the request for substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and [...] the balance of US $1.4 million [...] remaining from CTC phase-outinIndia,which might be [...]used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
该淘汰计划不包括药品和计量吸入器生产用途氯氟化碳的淘汰；因此，印度尼西亚 政府将申请多边基金援助，以在淘汰这些次级行业的氯氟化碳消费。 multilateralfund.org | The phase-out of CFCs used in the manufacturing of pharmaceuticals and MDIs was not included in the phase-out plan; therefore, the Government of Indonesiawill request assistance from the Fund for phasing out CFC consumption in these sub-sectors. multilateralfund.org |
秘书处代表介绍了世界银行代表印度政府提交的印度政府和执行委员会关于加快印度氟氯化碳生产 淘汰的修订协定草案的呈件（UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/34 号文件）。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced the submission by the World Bank, on [...] behalf of the Government of India, of the revised draft agreement between the [...] Governmentof India andthe Executive Committee for the accelerated phase-outof CFCproduction [...]in India (document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/34). multilateralfund.org |
土 着人民欢迎采矿业作出一切真诚努力，以减少 碳足迹和提高安全标准，尊重人权 和提高矿山周围环境标准，但感到严重关切的是，采矿技术和采矿作业仍不适当、 [...] 不可持续，也没有如实反映以开采地球非可再生资源为基础的采矿根本性质。 daccess-ods.un.org | While indigenous peoples welcome any and all [...] genuine efforts of the mining [...] industry toreduceits carbonfootprint and raise the [...]standards of safety, respect for human [...]rights and the raising of environmental standards around mines, there is also a serious concern that mining techniques and operations remain inappropriate, unsustainable and misrepresent the fundamental nature of mining, which is founded on the extraction of a non-renewable resource from the earth. daccess-ods.un.org |
ODCA碳足迹使用模式 1.1 – 此外，解决方案还能够展示碳补偿，前提是它能够监控设备和云 用户的碳排放，并且可以提供特定时间段内的使用历史数据。 opendatacenteralliance.org | ODCACarbon Footprint Usage Model 1.1 - Solution may also show carbon offsets, if [...] applicable Solution should be able to [...]monitor the carbon consumption by equipment and by cloud subscriber and to chart the history of usage over a given time interval. opendatacenteralliance.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。