| 单词 | 碳审计 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碳审计 noun —carbon audit nSee also:审计 v—audit v 审计 n—audits pl • auditing n 审计 pl—auditors pl 审计—examine finances
|
在选 定国家根据《马尔代夫五年计划》和 碳审计 情 况 、《汤加能源路线图》或类似举措，编写 关于低碳排放或零碳排放的发展预测 daccess-ods.un.org | Scenarios [...] of low or zero carbon emissions development will be generated based on the Maldives five-year plan and carbon [...]audit, the Tonga energy road map or [...]similar initiatives in selected countries daccess-ods.un.org |
2009年底在香港总部完成我们的第一次全面 的 碳审计 后 ，2010年第一季度我们的鹤山工厂完成并通过了同样的审计。 leo.com.hk | After completing our [...] first full-scale carbon audit in our head [...]office in Hong Kong at the end of 2009, we also completed [...]and passed this same audit at our Heshan factory in the first quarter of 2010. leo.com.hk |
(d) 在氟氯化碳审计中对 各类氟氯化碳生产量和二氯乙烯酸性氯化物生产作了大 [...] 量对比分析。 multilateralfund.org | (d) Mass balance analyses were conducted for the production of CFCs [...] during the CFC audits and for the production [...]of DVAC. multilateralfund.org |
报告提供了各个工厂的四氯化碳、 氢氟酸和 CFC-113a 消费和氟氯化碳生产的审计结果。 multilateralfund.org | The report provides the audited results of CTC, [...] HF, and CFC-113a consumption and CFC production plant by plant. multilateralfund.org |
按照国家氟氯化碳淘汰计划协定要求，政府授权进行了一次独立的氟氯 化 碳 淘 汰审 计，涵盖 2006 年消费和氟氯化碳淘汰数据。 multilateralfund.org | As required by the Agreement in the [...] NCPP, the Government [...] commissioned an independent audit of CFC phase-out, covering [...]2006 consumption and CFC phase-out data. multilateralfund.org |
2006 年有关各类氟氯化碳、三氯乙酸和四氯 化 碳 进 口 的 审计 由 合 格 审计 员 代 表马来 西亚审计长执行。 multilateralfund.org | The audit of imports of CFCs, TCA and CTC for the year 2006 was done by a certified auditor on behalf [...] of the Auditor General of Malaysia. multilateralfund.org |
由于需要时间收集数据、计算碳排 放量 并 审 查 和确定计算机过，因 此《2008 年环境报告》包括 2007 年的碳排放数据。 goldmansachs.com | The 2008 Environmental [...] Report includes carbon emissions data for 2007 as a result of the time required to collect data, compute carbon emissions and review and validate the [...]computation. goldmansachs.com |
(c) 除了检查巴基斯坦通过进口得到的四氯 化 碳 供 应外 ， 审计 员 还 视察了泡沫塑 料行业 34 家被确定为四氯化碳用户的工厂，并确认所有这些企业在生产流程 均已由四氯化碳转变为使用替代品。 multilateralfund.org | (c) In addition to examining the CTC supply in Pakistan through imports, the auditor also visited [...] 34 industries in the formal [...]sector, which were identified as users of CTC, and confirmed that all of these enterprises already converted to using alternatives to CTC in their production processes. multilateralfund.org |
关于氟氯化碳生产终止的审计是由 工发组织根据执行委员会第 47/29 号决定进行 的，并且是按照执行委员会核准的核查消耗臭氧层物质生产淘汰准则执行。 multilateralfund.org | The audit on the cessation of CFC production was carried [...] out by UNIDO in accordance with decision 47/29 of the Executive [...]Committee and was implemented in compliance with the guidelines for verifying ODS production phase-out approved by the Executive Committee. multilateralfund.org |
核查小组的调查结果包括，控制使用四氯化碳生产商出售的四氯化碳数量，及 2004 [...] 年前建立的四氯化碳库存削减量；有关四氯 化 碳 生 厂商 的 审计 结 果，包括四氯化碳 生产总量、用作原料和控制使用销售的总量；针对原料使用者的氟氯化碳、二氯乙烯酸性 [...] 氯化物、氯乙烯和二氟苯甲酮审查结果及全面大量的对比。 multilateralfund.org | The findings of the verification team include, an account of CTC sold by CTC producers for controlled use, and the drawdown from their [...] CTC inventory built up prior to [...] 2004; the results of the audit at the CTC producers, [...]including total CTC production, sales [...]for feedstock and for controlled use; and the results of the audit at feedstock users for CFC, DVAC, VCM and DBBP and the overall mass balance. multilateralfund.org |
(b) 鼓励中国政府和世界银行审查氟氯化 碳 生 产 行业淘 汰 计 划 与其他有关氟氯化 碳和其他相关消耗臭氧层物质消费行业计划之间的联系，以便于监测。 multilateralfund.org | (b) To encourage the Government of China and [...] the World Bank to review, for monitoring purposes, the linkages between the CFC production [...]sector phase-out plan, [...]other relevant CFC consumption sectors, and other ODS consumption sector plans. multilateralfund.org |
除了正规行业的四氯化碳消费之外，审 计员还 审查了小型非正规用户的四氯化碳消费情况，发现这些用户也转而采 用无消耗臭氧层物质技术，原因是政府颁布的法律大大提高了氟氯化碳相对 于替代品的价格；以及 (d) 在审查了该国四氯化碳的供求情况后 ， 审计 员 得 出结论认为，2006 年巴基斯 坦四氯化碳的总消费量为 38 公吨，或 41.8 ODP 吨。 multilateralfund.org | Apart from the consumption of CTC by the formal industries, the auditor also examined CTC consumption of the small informal 4 users and found that these users are also switching to non-ODS technologies because the regulation enacted by the Government has raised the prices of CTC considerably as compared to alternatives; and multilateralfund.org |
中国已经提交了三项最后工作计划：一项是已经于 2007 年核准的哈龙行业计划，另外 两项是提交委员会本次会议审议的 氟氯 化 碳 生 产和泡沫塑料行 业 计 划。 multilateralfund.org | China had submitted three final work plans: one, for halon, had been [...] approved in 2007, and the [...] other two, on CFC production and foam, were submitted for consideration by the Committee [...]at the present Meeting. multilateralfund.org |
余下的两个项目属于议程项目 7(g)下审议的 投资活动，包括：德国的也门最终淘汰 土壤熏蒸中的甲基溴；意大利的印度转向无氟氯 化 碳计 量 吸 入器的国家战略和淘汰药用计 量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org | The remaining two projects were [...] among the investment [...] activities considered under agenda item 7(g), covering: for Germany, the terminal phase-out of methyl bromide in soil fumigation in Yemen; and for Italy, the national strategy for transition to non-CFC MDIs and the plan for phase-out of CFCs in the manufacture [...]of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org |
她说，执行委员会不妨注意到在议程项目 7(a)综合业务计划下已就 氟氯化碳计量吸入器项目作出决定，因此这些申请只有在未来该决定规定的条件（见第 51/34 号决定）得到满足之后举行的会议才 能 审 议。 multilateralfund.org | She said that the Executive Committee might wish to note that a decision had been taken under agenda [...] item 7(a), [...] Consolidated business plan, with reference to CFC-MDI projects, and that those requests could only be considered at a future meeting after the conditions set out in that decision had been met (see decision 51/34). multilateralfund.org |
在与工发组织深入讨论该项目的其他基本要素时，秘书处表示，考虑到该行业的氟 氯化碳消费量，正在审议的 只是一个实验室的替代工作，以及墨西哥的其他公司已可大量 供应使用氢氟烷烃和干粉吸入器的计 量 吸入器等事实，项目编制工作可以用低于工发组织 所申请数额的费用完成。 multilateralfund.org | In further discussing other elements of the [...] project with UNIDO, [...] the Secretariat indicated that, considering the amount of CFC consumption in the sector, the fact that only one laboratory is being considered for replacement, and the fact that Mexico already [...]has a large supply [...]of MDIs using both HFA and DPIs from other companies, the project preparation could be done at a lower cost than that requested by UNIDO. multilateralfund.org |
这些活动包括每年在臭氧日出版印度的成功故 [...] 事、出版关于淘汰氟氯化碳生产的宣传手册、支助冷风机节能项目、举办氟氯化碳生产关 [...] 闭宣传讲习班、培训海关和边境官员、对从氟氯化碳生产商处购置的计量吸入器进行数据 管理、审计氟氯化碳生产 和出口库存量、拟订监测议定书供 2010 [...] 年以后进行监测以及对氟 氯化碳生产关闭对四氯化碳存量和供应的影响进行研究。 multilateralfund.org | These include the annual publication of the India Success Story on Ozone Day, the publication of a booklet on CFC production phase-out, support to chiller energy efficiency project, workshops on awareness of CFC production closure, training for customs and border officials, [...] data management on MDIs procured [...] from CFC producers, audit of the CFC production and [...]export quantities from stockpiles, [...]the development of a Monitoring Protocol for monitoring post 2010, and a study on the impact of CFC production closure on stocks and availability of CTC. multilateralfund.org |
报告述及特设委员会 (原油收入监督委员会)对科特迪瓦原油工业的审查。委员会 由 碳 氢 工 业、税务、 海关、国家石油公司、一家私人审计 公 司以及私营石油公司的代表组成。 daccess-ods.un.org | The committee comprises a number of representatives of [...] various Government [...] agencies, namely, hydrocarbons, taxes, customs, the State oil company PETROCI, a private auditing company and representatives [...]of private oil associated companies. daccess-ods.un.org |
碳专题文件提出了陆地与海洋 碳观测系统的计划， 其落实工作已经开始。 unesdoc.unesco.org | The carbon theme document [...] sets out the plans for a land and ocean carbon observing system, [...]implementation of which has now begun. unesdoc.unesco.org |
主任还特别提请注意，鉴 于急需审议与氟氯化碳计量吸 入器相关的活动，秘书处拟定了订正政策文件，论述关于解 决缔约方第十七次会议第 XVII/14 号决定中提到的各国家情况的备选办法（根据第 49/33 号决定采取的行动) (UNEP/OzL.Pro/ExCom/51/39)。 multilateralfund.org | The Chief Officer also drew particular attention to the revised policy document prepared by the Secretariat on options for addressing the situation of countries referred to in decision XVII/14 of the Seventeenth Meeting of the Parties (follow-up to decision 49/33) (UNEP/OzL.Pro/ExCom/51/39), given the urgent need to consider activities related to the CFC-MDI sector. multilateralfund.org |
经讨论后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署 的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今 后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that it had been [...] designed to disseminate the results from the [...] validation of methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， [...] 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房地租金、办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report [...] of OIOS on the audit of the standard [...]costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat [...]has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the requirements under recurrent costs, such as those for the rental of premises, office supplies and equipment, commercial communications costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
各国政 [...] 府可在这个领域发挥重要作用，提供必要的政策支助，特别是高质量 的管理框架，以吸引高质量的低碳投 资 ，以 及 审 查 各种投资自由化政 策和保护政策。 daccess-ods.un.org | Governments could play an important role in that area by providing the necessary policy support, in particular a high-quality regulatory [...] framework for attracting [...] high-quality and low-carbon investment and a review of investment liberalization [...]and protection policies. daccess-ods.un.org |
根据执行委员会关于追加氟氯化碳淘汰投资项目在国家氟氯 化 碳 淘 汰 计 划 已 获核准 国家中的供资资格的现有方针，且考虑到该国同意不向多边基金寻求追加资金用于任何氟 氯化碳消费，秘书处审议认 为这些项目不符合供资条件。 multilateralfund.org | Following the existing guidelines of the Executive Committee on the eligibility of additional investment projects for CFC [...] phase-out in countries [...] where a national CFC phase-out plan has been approved, and the country’s agreement not to seek additional funding from the Multilateral Fund for any CFC consumption, the Secretariat considers these projects [...]not to be eligible. multilateralfund.org |
在泡沫塑料生产企业技术转换的增支成本方面，讨论了以下问题：与先前核准的项 目中商定的其他类似成本相比，储藏罐、注入机改造以及安全相关设备等若干设备项目的 [...] 拟议单位成本较高；不管设备的产出能力或年限如何，也不管基准中的设备项目数量，所 [...] 有企业均采用类似的单位成本；减少预混站和多元醇缓冲罐数量的可行性；以及使产品和 工艺试验、工艺和安全培训、安全 审计 / 认 证 以及外部技术专长相关成本合理化的可能 性，除其他考虑因素之外，这一因素可能会使若干企业转用相同的技术。 multilateralfund.org | With regard to the incremental costs of the conversion of the foam manufacturing enterprises, the following issues were addressed: the higher unitary costs proposed for several equipment items, such as storage tanks, dispenser retrofit, and safety-related equipment, as compared to other similar costs agreed in previously approved projects; the application of similar unitary costs to all enterprises irrespective of the output capacity or the age of the equipment, or the number of equipment items in the baseline; the feasibility of reducing the number of premixing stations and polyol buffer tanks; and the potential for rationalizing [...] costs related to [...] product and process trials, process and safety training, safety audit/certification and [...]external expertise given [...]that among other considerations, several enterprises will be converted to the same technology. multilateralfund.org |
为了确定哪些 办事处可以从这些指导工作受益，用到了多种标准，包括：预算总额（经常 [...] 计划和预算外资金）、办事处主任和行政干事的任命日期、行政单位的人员 数量、核证人和银行签字人的数量、环境控制的情况以 及 审计 建 议 的执行情 况。 unesdoc.unesco.org | Various criteria were used to determine the offices to benefit from this mentoring exercise including: the total budget (both regular programme and extrabudgetary resources), the dates of appointment of the director and administrative officer, the number of staff in the administrative unit, the number of certifying officers and [...] bank signatories, the status of the control environment, and the status of the [...] implementation of audit recommendations. unesdoc.unesco.org |
谨建议执行委员会注意到关于阿根廷国家氟氯 化 碳 淘 汰 计 划 （ 国家淘汰计划）执行 情况的核查报告和进度报告，批准 [...] 2008-2009 年的年度执行方案，条件是要求阿根廷政府 和工发组织确保未来的核查工作将包括该国通过协议附录 5-A 中定义的监测机构对其协议 [...]项下各项活动的监测。 multilateralfund.org | The Executive Committee may wish to take note of the verification and [...] progress reports on the implementation of [...] the national CFC phase-out plan (NPP) for [...]Argentina, and approve the annual implementation [...]programme for 2008-2009 with a proviso requesting the Government of Argentina and UNIDO to ensure that future verification will include the country’s monitoring of its activities under the Agreement through the monitoring institutions defined in Appendix 5-A of the Agreement. multilateralfund.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管 理 计 划 和 乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划， 意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out [...] management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out [...]project in Serbia; and for Spain, [...]the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
第 43/25 号决定要求秘书处和世界银行审查《 氟氯 化 碳 协 定 》， 并向执行委员会报告目标的组成情形，在根据该决定采取行动后，得出了下述结论：《协 [...] 定》的目的不是控制作为非消耗臭氧层化学剂原料的氟氯化碳的生产或使用，中国将核查 这些用途使用的数量，并根据《蒙特利尔议定书》第 [...]7 条的规定向臭氧秘书处报告。 multilateralfund.org | As a follow-up to decision 43/25, [...] which requested the Secretariat and [...] the World Bank to examine the CTC Agreement and report [...]back to the Executive Committee [...]on the composition of the targets, it was concluded that the Agreement was not intended to control the production or use of CTC as feedstock for non-ODS chemicals, and that China would verify the amount used for such applications and report to the Ozone Secretariat in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
该报告还提供了关于此期间政府为支持最终淘汰管理计划而采取的行动的大量信 [...] 息，其中包括在此期间举行几次利益攸关者会议，以对当前的消耗臭氧层物质法规进行微 调和审查氟氯化碳计量吸 入器和其他消耗臭氧层物质的淘汰情况，以及继续开展提高认识 [...]的活动。 multilateralfund.org | The report also provides extensive information on government actions initiated during this period to support the TPMP, which included several stakeholder meetings for the period in [...] order to fine-tune the current [...] ODS regulations, review the phase out of CFC MDIs and other [...]ODS, and continued awareness raising activities. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。