| 单词 | 碰钉子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碰钉子 —meet with a rebuffSee also:碰 v—touch v 碰—bump • meet with 钉子—saboteur • snag 钉—pin • staple • follow closely • keep at sb (to do sth) • sew on • join things together by fixing them in place at one or more points
|
盒子里有 一个小信封，内有一块连接板和一个小 螺 钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment plate and a small screw. jabra.com |
當爸爸、爺爺的更應該要忍讓、瞭解，我作為兒子時，當然應設法設 身處地去想如果我是爸爸的話，碰到 兒 子 遇 上 這樣的情況，作為爸爸應該怎 樣做？ legco.gov.hk | As the son, I shall try my best to put myself into [...] their shoes, so that I can figure out what I would do if I were the father to help my son who is in [...]such a situation? legco.gov.hk |
他们认为：在中国古代，人们不是用 钉子 ， 而是用三长两短五根皮绳把棺材盖和棺材绑在一起。 chinesestoryonline.com | They argue that in ancient China, [...] people used three long and two short [...] leather robes, instead of nails, to fixed the coffin [...]lid on the coffin body; this custom [...]traditionally produced the phrase. chinesestoryonline.com |
一般來說，微波爐內產生的交流電磁場會令食物中的極性 分 子 和離 子受激、旋轉和碰撞。 cfs.gov.hk | Generally speaking, the alternating electromagnetic field [...] generated inside the microwave oven would lead to [...] excitation, rotation/collision of polar molecules and ions inside the food. cfs.gov.hk |
如果你覺得這些政策連市民的支持也沒有，仍這麼傲慢的話，我覺得你未來 只會有更多釘子和碰壁機會。 legco.gov.hk | I think that if they are still so arrogant even when the people do not support all these policies, they are bound to run into more trouble in the future. legco.gov.hk |
在2012年的上海双年展中再次植入“ 钉子 剧 场 ”，最长六个月的命运也同样预知。 shanghaibiennale.org | For this second iteration of the Nail Theater, during the 2012 Shanghai Biennale, the same lifespan of six months has also been decreed in advance. shanghaibiennale.org |
瓦砾中带有锋利的边角的物体，或者 象 钉子 这 样 尖尖的东西都有可能对安全构 成威胁。 alnap.org | Sharp edges and sharp [...] items such as nails in rubble can [...]pose a safety problem. alnap.org |
粘合是钉子、螺丝钉和铆 钉的最佳替代方案。 wacker.com | Bonding is the best alternative to nails, screws and rivets. wacker.com |
确保安全的护罩 以耐碰撞的窗子及用来防止无意中开闭作业门的门锁装置为标准配置，确保作业人员 [...] 的安全。 moriseiki.com | The shock-resistant window and the door lock system [...] which prevents unexpected opening/closing of the operator’s door are [...]standard, ensuring the operator’s safety. moriseiki.com |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助力转向系统、 防 碰 撞 系 统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括 电 子 呼 叫 、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power [...] windows; seat memory [...] and keyless entry), safety management (e.g. electronic power steering, collision avoidance, anti-lock brake system, airbag, stability control, tire pressure [...]monitoring) and [...]infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
由於司長反應快，泛民主派議員好像足球比賽中 的進攻一方，竟在一瞬之間失守，硬生 生 碰 了 釘 子 ， 這 殘局該如何收 拾是好？ legco.gov.hk | Owing to the Financial Secretary's swift response, pan-democratic Members, who have been the attacking team in a football match, suddenly lost ground and abruptly met a setback. legco.gov.hk |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧 场 ”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主义的批判，排演、探讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its critique of capitalism, rehearsed, and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
一次，一个 12 岁男孩在玩一根 5 英寸的钉子时（这是这儿的一个很受欢迎的游戏）， 他的额头被划破了。 ipaworld.org | One time, a 12-year-old boy got a cut on his forehead when he was playing with a 5-inch nail (it is a really popular game here!). ipaworld.org |
6.不可在围板、地板或天花钉上钉子 、 贴 上胶布或任何其它附着物；否则，如展台的装置或设备有任何损坏，须由 参展商负责赔偿损失。 siaf-china.com | Exhibitors are liable to any damage caused to their booth fixtures or fittings at the fair. siaf-china.com |
用旧的室外非防腐钉，如普 通铁丝和铜钉将很快腐烂并分解，从而 加速钉子周围木材的氧化腐蚀。 wrcea.cn | Used outdoors non-resistant nails [...] such as common iron wire and copper nails rapidly deteriorate and decompose, accelerating the oxidative deterioration of wood around the nails. wrcea.org |
用于放置食品的托盘必须保持在良好的适用状态， 毫无裂痕,凸显的钉子以 及出现木刺之类损坏的情况。 ava.gov.sg | Pallets used for the storage of [...] food products are in good usable condition and free from damages such as cracks, [...] protrusion of nails and wooden splinters. ava.gov.sg |
这种环保的复合板可以如同胶合板一样的工作—— 如 钉钉子 、 切 锯和钻孔而不断裂，但比传统胶合板模板性能更为优越。 quadrantplastics.com | The environment-friendly composite panel can be worked like [...] plywood – i.e. nailed, sawn and drilled [...]without splintering – but is far superior [...]to the classic plywood formwork panel in terms of its mechanical properties. quadrantplastics.com |
因此，如果政府繼續以為自己權傾天下，輕視香港人的話，我相信你們 碰釘的日子快將來臨。 legco.gov.hk | Hence, if the Government keeps thinking that it holds ultimate power and disregard the people of Hong Kong, I believe it will not be long before it runs into troubles. legco.gov.hk |
人权高专办发展和经济社会问题处处长提及秘书长根据第 65/182 号决 议提交给大会的报告(A/66/173)中的一些定论，强调与年龄相关歧视是世界 各地老年人最经常碰到的挑战之一。 daccess-ods.un.org | The Chief of the Development and Economic and Social Issues Branch, OHCHR, in reference to the findings in the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 65/182 (A/66/173), underscored that age-related discrimination was one of the most frequent challenges faced by older persons around the world. daccess-ods.un.org |
我出生在一个村庄位于西西里岛的腹地,还是 孩 子 时 , 我 碰 巧 去Palermo,就像是突然被放到了大都市。 luxe-immo.com | I was born in a village located in the Sicilian hinterland, and when, as a child, I happened to go to Palermo, it was like being in a metropolis. luxe-immo.com |
一旦發生火警，這些罐子可能在稍為 碰 撞 下 便會全部倒下，局長是 否認同超級市場可以這樣堆疊貨物呢？ legco.gov.hk | In case of fire, these cans may collapse with just a slight push against them. legco.gov.hk |
如果我10千钉子和螺 丝，每个人都在使用（因为它们更便宜，更好或更美丽，不管什么原因），将无法在正常的价格卖给他们。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | If I 10 one thousand nails and screws everyone is [...] using (because they are cheaper, are better or more beautiful, no matter [...]the reason), will not be able to sell them at normal price. en.iniciantenabolsa.com |
将树脂 （后部）密封螺钉和树脂密封 O 形圈重新组 装到枪块中。 graco.com | Reassemble resin [...] (rear) seal screw and resin seal [...]o-rings into gun block. graco.com |
以這 例子為例，當我們碰到一些無可預計的發展，例如特大的自然災難，好像 2004 年 的海嘯，或大型的人為破壞的時候，我們真的有需要優先處理這些 [...] 事件，並把各種檢討稍為推遲。 legco.gov.hk | When we came across some unpredictable developments, [...] such as some huge natural disasters like the tsunami in 2004 or some [...]large-scale man-made destruction, there would really be a need for us to accord priorities to handling these events and the reviews have to be postponed for some time. legco.gov.hk |
過去㆔十多年，我在自己的辦事處面見的㆟為數不少。我可以說，目前的失業與 就業不足個案之多，是過去㆓十多年來我從未遇過的，而我從自己的辦事處 所 碰 到的 例子，只是冰山㆒角而已。 legco.gov.hk | For the past 30 years and more, I have interviewed scores of people in my office, and I can say that there have not been so many cases of unemployment and underemployment brought to my notice for at least 20 years. legco.gov.hk |
李柱銘議員剛才也提到，雖然田北辰有意參選，但由於中聯辦已屬意 支持某名法律界人士，以致很多地區組織均拒絕支持他，令 他 碰 得 一 鼻 子的 灰。 legco.gov.hk | Mr Martin LEE also mentioned just now that although Mr Michael TIEN had intended to run for the election, as the Liaison Office was inclined to supporting a certain person from the legal sector, many community organizations had refused to support him, causing him to suffer a considerable rebuff. legco.gov.hk |
當前，年齡 歧 視 及 殘疾人士就 業 [...] [...] 困難， 均 是問題 所在； 我 尤 其 關 心 的 是 年 齡 歧 視 的 問 題 ， 因為這實在是中年工人在 找 工 時 往 往 碰釘子 的 原 因 ； 政 府在去年年初 委 託 顧 問 公司進 行的調查， 亦 清 楚 顯 示 出 招聘方 面 存 在 嚴 重 的年齡 歧 視 。 legco.gov.hk | A survey commissioned by the Government early last year also clearly revealed that there was serious age discrimination in recruitment. legco.gov.hk |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 [...] 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪 ； (c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by [...] firing the weapon and any [...] explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener [...]operated by pneumatic pressure; [...](c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
当 使 用 普 通 钢 钉 紧固西部红柏木材时，会有一个蓝黑 色的斑渍出现在钉头周围，它是由木 材中的水溶多酚与钉子中的铁反应所 引起的。 wrcea.cn | When ordinary steel nails are used to secure cedar wood, a blueblack discolouration appears around the nail heads, triggered by the reaction between the water-soluble polyphenols in the wood and the iron in the nail. wrcea.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。