| 单词 | 碰巧做... | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碰巧做... verb—chance vSee also:碰巧—happen to • by chance • by coincidence 碰 v—touch v 碰—bump • meet with 巧—skillful • as it happens • opportunely • timely
|
我碰巧喜欢做其他的事情。 zh-cn.iniciantenabolsa.com | I happen to like to do other things. en.iniciantenabolsa.com |
碰巧的是，當天早上Home爸還沒睡覺（ 他 做 大 夜 班的工作），所以才能湊合成這張全家福。 4tern.com | Coincidentally, home dad was awake, and not yet gone to sleep (He worked [...] in night shift). 4tern.com |
私營機構的經營者碰巧同時 提高收 費，原因是該等殯儀館在過去數年曾進行裝修工程，並提供加 強了的增值服務。 legco.gov.hk | Operators in [...] the private sector coincidently raised their charges [...]since renovation works had been conducted at these funeral [...]service parlours in the last few years, and enhanced value-added services were provided. legco.gov.hk |
还必须对卫星与其他空间物体发生碰 撞 的 可能 性做 好准备。 daccess-ods.un.org | It was also important to prepare for [...] the possibility of collisions between satellites [...]and other space objects. daccess-ods.un.org |
然而，代表团成员在屋外等待期间，看见一名妇女到了这里，而 且在她携带的物品当中碰巧就有 这些杂志。 daccess-ods.un.org | However, during the time that the delegation members spent waiting outside the [...] house, they saw a woman arrive and observed that the [...] things she was carrying coincidentally included those same [...]magazines. daccess-ods.un.org |
各位部长表示其支持通过交流经验、 技 巧 和 最 佳 做 法 改善最不发达国家的 粮食安全和营养状况。 daccess-ods.un.org | The Ministers expressed their support for improving [...] food security and nutrition in Least Developed Countries, through the exchange [...] of experiences, know-how and best practices. daccess-ods.un.org |
這些一面 倒 的民意 ，政府是必 須正視， 而 且 不要巧 立 名 目 ， 做 出 草 率 的 決 定 。 legco.gov.hk | The Government must seriously consider this view of the overwhelming majority, and it must not make [...] hasty decisions under tactfully-concocted pretexts. legco.gov.hk |
縱使這種披露，碰巧沒有對偵查造成真正的損害，也無關宏旨， 因為在作出披露時，犯罪的意圖已經存在。 legco.gov.hk | The fact that by chance [...] such disclosure did not result in real [...]harm to the investigations is not in my view entirely relevant [...]since the criminal intent already existed at inception. legco.gov.hk |
於1973年成立巧新企 業有限公司，以OEM型態，從事即熱式瓦斯熱水器的生產，交於國內各知名廠牌銷售，受到巿埸肯定，我們瞭解熱水器出廠後經由各銷售管道分佈於各個家庭使用，攸關人民生命財產安全，在品質方面是極為重要的，所以本公司以品質第一為目標的理念，要求各同仁確 實 做 到 ， 提高與本公司往來的客戶對本公司產品信任、交貨準時、品質優良，彼此都能長期合作愉快。 tgas.org.tw | Established the Charl Sign Enterprise LTD. in 1973, by OEM condition, was engaged in namely the hot gas water heater production, handed over to the domestic each well-known trade mark sale, received market the affirmation, after we understood the water heater left the plant distributes by way of each sales pipeline in each family use, the matter people life and property security, in the quality [...] aspect was extremely important, therefore this company take the quality first as the [...]goal idea, requested various colleagues truly to achieve, enhanced punctually with this company intercourse customer to this company product trust, the delivery, excellent in quality, each other all could the long-term cooperation be happy. tgas.org.tw |
它们是最难解决的部分，除非碰巧其 中的 细节是完全一样（即不考虑编辑或格式等重要问题）。 codexalimentarius.org | They will be the most difficult to address unless by chance the details are virtually identical (i.e. ignoring significant matters of editorial expression or format). codexalimentarius.org |
这一行为准则涉及的主要活动尤其要包括避 免 碰 撞 和 蓄意爆炸、拟定更加安 全的空间交通管理做法、 通过加强信息交流提供保证、透明度和通知措施以及采 取更严厉的减少空间碎片的措施。 daccess-ods.un.org | The key activities to be covered under such a code of conduct could [...] include, inter alia, the [...] avoidance of collisions and deliberate explosions, the development of safer traffic-management practices, the provision [...]of assurances through [...]improved information exchanges, transparency and notification measures, and the adoption of more stringent space debris mitigation measures. daccess-ods.un.org |
為何你現在經常力不 從心，為何你現在好像處處碰壁般 ，甚麼 都 做 不 到，連一些基本設施 也找不到地方興建呢？ legco.gov.hk | Why does it seem that you are always running into snags, unable to achieve anything at all, no even identifying any sites for building basic facilities? legco.gov.hk |
我们愿意 在我们的国家政策中采取我们在全球 碰 到 的 任何好 做法，同样也愿意为了全人类的利益与其它国家分享 [...] 我们的有关经验。 daccess-ods.un.org | We are willing [...] to replicate any good practices that we come across [...]globally in our national policy and are similarly ready [...]to share our relevant experience with others for the good of humankind. daccess-ods.un.org |
上赛季，当拉科还在乙级的时候，他们拿下了最后15个主场中的14场胜利，同时他们有两周的时间对于即将来到 的 碰 撞 做 好 准 备。 sportsbook.dafa-bet.net | Last season, when Deportivo was in Liga B, they won 14 of their last 15 home games, and now they have two weeks to get ready for the impact of galacticos. sportsbook.dafa-bet.net |
優秀的教師更要有高尚的情操，能以身作則；要對學習 心理學有深刻的認識，能夠引發學生的學習動機；亦需要具備優良 的教學技巧，做到因 才施教；更要有終身學習的態度，與時並進， 教學相長。 legco.gov.hk | Excellent teachers must also have lofty sentiments and exemplary conduct; they should have a thorough understanding of learning psychology and be able to motivate students to learn; they must be equipped with good teaching skills and be able to teach students according to their aptitudes. legco.gov.hk |
在该决议同一节第 11 [...] 段，大会又请秘书长继续探讨用户满意度评价的最佳 做法和技巧，并 定期向大会报告取得的成果。 daccess-ods.un.org | In paragraph 11 of the same section of the resolution, the General Assembly also [...] requested the Secretary-General to continue [...] to explore best practices and techniques in [...]client satisfaction evaluations and to [...]report on a regular basis to the Assembly on the results achieved. daccess-ods.un.org |
我不是一个著名的外交人士，而是碰巧 站在这里，面前摆着一个麦克风，因此我将实话实说。 daccess-ods.un.org | Not one to be known for diplomacy — and I happen to be standing here with a microphone in front of me — I would like to tell it like it is. daccess-ods.un.org |
接着看电信方面的其他消息，一则引人注目的报道称中国移动（HKEx: 941; NYSE: CHL）正努力获得固网宽带牌照（似乎是由于其他两大电信公司的官僚操纵而被推迟的），中国电信（HKEx: 728; NYSE: CHA）和中国联通（HKEx: 762; NYSE: CHU）现在碰巧是固 网宽带市场的双头垄断。 youngchinabiz.com | Moving on to other telecoms matters, there’s also an interesting report saying China Mobile (HKEx: 941; NYSE: CHL) is seeing its efforts to get a fixed line broadband license delayed by what looks like bureaucratic maneuvering by the nation’s other 2 major telcos, China Telecom (HKEx: 728; NYSE: CHA) and China Unicom (HKEx: 762; NYSE: CHU), which also happen to have a duopoly on China’s fixed-line broadband market right now. youngchinabiz.com |
我認為在處理有 關問題時，應採取比較靈巧及小 心㆒點 的 做 法 ， 事實㆖，應遠比這 種 做 法 靈 巧 及小 心得多。 legco.gov.hk | I think one has to behave a little more adroitly and sensitively than that; indeed, a good deal more adroitly and sensitively than that. legco.gov.hk |
有代表团认为，委员会应当将重点放在拟订避 免 碰 撞 的最 佳 做 法 或 准则， 其中将包括发射前、机动操纵前和重返大气层通知、运营者登记簿、共同标 [...] 准、最佳做法和准则以及建立国家管理制度等议题。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the [...] Committee should focus on the [...] development of best practices or guidelines for collision avoidance, [...]which would include such topics [...]as pre-launch, pre-manoeuvre and re-entry notification, a registry of operators, common standards, best practices and guidelines and the establishment of national regulatory regimes. daccess-ods.un.org |
艺术共同体宣称的是可感知的相互支持和 “ 巧 智 能 做 ” 的 态度。 shanghaibiennale.org | The art community manifests a palpable sense of mutual [...] support and the jugaad can-do attitude. shanghaibiennale.org |
此现象源自在我的家乡瑞士巴塞尔， 碰巧 也 是世界最大的钟表展览的主办城市。 iontime.ch | It happened in my hometown Basel/ [...] Switzerland, which by coincidence is also home to [...]the largest watch fair in the world. iontime.ch |
他們爭取得來的政府“德政”，便會成為他們蒙騙或誤導市民的一些政治技 巧，這樣做可以說是醜陋不堪，因為相對以前的條例所帶來的保障和對基層 市民的利益保障，其中的差別可說是天淵之別。 legco.gov.hk | The "benevolent policies" of the Government, a result of their fighting efforts, will [...] become the political [...] tactics for them to deceive or mislead the people. Their moves could well be described as ugly because, [...]when compared to the protection [...]brought about by the previous legislation or the protection for the benefits of the grass-roots people, the differences and discrepancies are too great to be mentioned. legco.gov.hk |
我已說了十 多年，我覺得在這個成員組合中，應最低限度有數位成員不是由特首 委任；否則，當在報告中決定控告或不控告特首，而須由ORC最終決 定是否通過的時候，而當中有成員的任 期 碰巧 是 由同一位特首委任的 話，這個制度究竟有否公信力呢？ legco.gov.hk | Otherwise, in deciding whether or not to recommend instituting prosecution against the Chief Executive in a report and when the ORC has to make the final decision on whether or not to approve it, if it so happens that the terms of some members are decided by the Chief Executive in question, will such a system have any credibility? legco.gov.hk |
碰巧，就 在两天前，我刚参 加完这样一次活动后回来，即与苏丹政府和非洲联盟 进行了第三轮讨论，以便利我们驻达尔富尔特派团的 人员和物资自由通行。 daccess-ods.un.org | As it happens, I just returned two days ago from precisely such an engagement: a third round of discussions with the Sudanese Government and the African Union to facilitate the free flow of people and materials for our mission in Darfur. daccess-ods.un.org |
我們透過兩個不同部門，即教育署 和社會福利署，提供㆒個碰巧性質的制度，要是說這兩個部門曾經提供師資訓練的話， 他們是提供截然不同的訓練，不同的規例，不同的設備質素，他們也有不同的目標。 legco.gov.hk | We provide a hitor-miss system under two separate departments, the Education and Social Welfare Departments, which provide different teacher training if any at all, different regulations, different quality of equipment and varying aims. legco.gov.hk |
向軸承頂部正上方吊起，慎防和軸肩部 位 做 任 何 的 碰 撞 ，以免損害到軸承的推力 面，將其放置在清潔、乾燥的平面上，裝配面及固定在上半部軸承的定位梢要特別 小心保護以防損傷。 teco.com.sg | Place on a clean, dry surface taking care to prevent damage to either the parting surfaces or the locating pins that are captive in the top bearing half. teco.com.tw |
例如兩個在外國經常接觸的人碰巧 同時來 港 度 假或在港遇見，兩人不免會客套一番，互道近況，閒聊之下甚至 可能發現彼此原來從事某一行業，有機會作出 某些商業上的協議及 安 排。 legco.gov.hk | For instance, if two people who have frequent contacts with each other overseas happen to be in Hong Kong at the same time for holiday or they run into each other in Hong Kong, they will inevitably greet each other as a matter of courtesy and catch up with each other, and during their casual chat they may even find out that they work in the same trade and that there is a chance for them to make certain commercial agreements and arrangements. legco.gov.hk |
前數天我碰巧有機 會向 某位官員查問此事 ⎯⎯ 我不會在這裏說出他的名字 ⎯⎯ 我問他是 否真有其事，他也說這個傳聞在數星期前在北京廣泛流傳。 legco.gov.hk | A few days ago, I happened to have the opportunity to check this issue with a government official ― I will not disclose his name here ― I asked him whether this was true, and he said that the rumour swept Beijing a few weeks ago. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。