| 单词 | 碟子 | ||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碟子—small dishExamples:小碟子—saucer See also:碟pl—platespl 碟n—platen 碟—dish
|
这种情况无论对锁、鞋、杯子和 碟子等普通物品, 还是对一些可 能昂贵的物品, 如珠宝、计算机或 [...] 汽车, 也可能一样。 wipo.int | This could be the case for ordinary items such as locks, [...] shoes,cups and saucersto potentially expensive [...]items such as jewelry, computers or cars. wipo.int |
要用碟子而不要在餐桌上以平底锅或煎锅端上热的膳食。 bcepilepsy.com | Serve hot meals on plates rather than serving from saucepans or frying pans at the table. bcepilepsy.com |
所有接触过生肉或家禽的碟子、用具和砧板要以热肥皂水清 洗，之後才可再用。 cancer-asian.com | Wash all plates, utensils and cutting boards that touched raw meat or poultry with hot soapy water before using them again. cancer-asian.com |
相信有很多朋友都曾经面对同样的困难：到底如何才能将煮好的意大利粉传送到 碟子上啊？ daydaycook.com | Lots of people probably encountered the same problem: how to deliver or separate the cooked spaghetti to the plates? daydaycook.com |
乘客使用船上的水龙奋力阻止，68 并向冲锋舟上投掷东西，包括椅子、棍棒、一箱 碟子和手边的其他物品。 daccess-ods.un.org | Passengers engaged in efforts to repel the attempted boarding using the ship’s water hoses68 and the throwing of various items at the boats including chairs, sticks, a box ofplates and other objects that were readily to hand. daccess-ods.un.org |
例如，每次拿取食物都应更换清洁的 碟子或碗，不应重复使用同一只碗碟；在拣选食物时要以专用食具分开拿取生和熟的食物。 cfs.gov.hk | To prevent cross contamination between different foods, use a clean plateor bowl to take foods each time instead of reusing the same one, and use designated utensils as provided for picking up raw and cooked foods separately. cfs.gov.hk |
对於某些型号的硬碟，特别是旧式硬碟，若连线不正确，则会损坏磁碟机的电子装置。 seagate.com | There are some models of hard discs, especially the older ones, for which incorrect [...] connection damagedthe electronics of the drive. seagate.com |
例如，您可以 将磁碟机1、2 和 3 上的一半空间用於建立磁碟区A，同一磁碟机上的另一半空间用於建立磁碟区B。 seagate.com | For instance, you could [...] use half the space ondisk drives 1, 2,and 3 to create Volume A, and the other half of the space on the same disk drives tocreate Volume B. seagate.com |
如果目标磁碟上有磁碟分割，则「确认」视窗将提示您：目标磁碟上 含有磁碟分割，可能还包 含有用的资料。 seagate.com | If there arepartitions on the target disc, you will be prompted by the confirmation window stating that the destination [...] disc contains partitions, perhaps with useful data. seagate.com |
附注：「服务模式」画面上的选项可能视 USB 磁碟机中包含的档案而异， 该档案用於设定智慧型网路扫瞄站。 graphics.kodak.com | NOTE: The options on the Service Mode screen may vary depending upon the file contained on the USB drive used for configuring the Scan Station. graphics.kodak.com |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 [...] I-24/7 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer system and police units, giving the General Directorate of Migration and Immigration access to the Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger [...] lists at the international airport in order [...] to prevent terrorists from entering and [...]passing through the country; updating the [...]database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅时间；订约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用时间减少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or reduce the number of experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, [...] primarily owing to increased [...] utilizationofelectronic means ofdisseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending the lifespan of furniture and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 [...] 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民的子女等 方面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that right [...] to cover the childrenof irregular [...]migrants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。