| 单词 | 碗碟 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碗碟 noun, plural —dishes plless common: buckets pl See also:碗 n—bowls pl • cup n 碗—classifier for food in bowls such as soup, rice, congee, wonton 碟—dish 碟 pl—plates pl 碟 n—plate n
|
當 局鼓勵食物店在中央洗滌間設置商用 洗 碗碟 機。 legco.gov.hk | The provision of [...] a commercial dishwashing machine in the centralized [...]wash area is encouraged. legco.gov.hk |
我們吃食物時，碗碟的本 身已經有很多細 菌。 legco.gov.hk | There are lots [...] of bacteria on the bowls and plates carrying [...]food we eat. legco.gov.hk |
(a) 翻 新廚房、食物調製室 、碗碟洗滌室 和廁所 legco.gov.hk | (a) refurbishment of kitchens, food preparation rooms, scullery and toilets legco.gov.hk |
平面設計要將未清潔的碗碟和生 的食物，與清 潔 碗碟 和 熟 食或即食食物分開擺放。 bccdc.ca | Plan to keep dirty dishes and raw food separate from clean dishes and cooked or ready-toeat food. bccdc.ca |
此外，又可使用生物分解和不含磷質的清潔劑、可減少水含氧量的 環保洗碗碟機，以及用洗完碗碟的水 洗地等。 legco.gov.hk | Other measures include using biodegradable and non-phosphoric detergents, [...] installing [...] environmentally friendly dishwashers that can reduce COD in the water and washing the floor with water which has been used to wash the dishes. legco.gov.hk |
主席，還有一些酒樓，他們真是無所不 用其極，將洗碗碟的工作外判，要求工人上午做4小時，然後晚上回來 [...] 兼職，以節省“落場”休息時間。 legco.gov.hk | President, some restaurants have also [...] resorted to every conceivable means to [...] outsource their dish-washing work and require [...]workers to work for four hours in the [...]morning and then come back and work as part-time workers in the evening so as to save the need for granting them rest time in between. legco.gov.hk |
避免向著食物、碗碟、廚具，或任何會接觸食物的表面咳嗽或打噴嚏。 bccdc.ca | Avoid coughing or [...] sneezing on food, dishes or utensils – [...]or on any surface that contacts food. bccdc.ca |
由於採用 這個方法的學校可能需要在翻新工程、食堂設施、廚房設備、 碗碟洗滌室及廚具方面作更多投資，政府當局現正研究環境及 自然保育基金可以在哪些範疇資助這些工程。 legco.gov.hk | As schools adopting such practice might need to invest more on renovation works, canteen facilities, kitchen equipment, scullery and kitchenware, the Administration was currently exploring the scope of the Environment and Conservation Fund in subsidizing such works. legco.gov.hk |
不過，至於公司的工作，餐廳的碗碟 是要 在餐廳洗，便不可以這樣做。 legco.gov.hk | However, it is impossible to do so for work in a company or the dishes in restaurants. legco.gov.hk |
在人煙稠密及 [...] 食肆林立的地區，店員為了節省地方，也往往將清 洗 碗碟 的 工 作搬到後 巷裏進行，更甚者會在同一地方處理食物。 legco.gov.hk | In densely populated areas with a high concentration of restaurants, in order to [...] make more space available, workers would [...] often carry out dish washing in the [...]alleys and worse still, they would even handle food at the same place. legco.gov.hk |
當然，如果是 Y2K 學校，它們是有條件的，例如有洗 碗碟 的 地 方和派飯的 counter，所以 較容易處理。 legco.gov.hk | Of course, if these schools are Y2K schools, they would have the conditions such as they have the place to wash dishes and a counter for the distribution of meals. legco.gov.hk |
少摄入！- 使用小碗碟准备 零食，这样可以避免摄入 过量。 media.specialolympics.org | Keep it small! – Use small bowls and plates when preparing snacks. media.specialolympics.org |
碗碟和廚 具（包括即棄類別）應存放在清潔碗櫃的清潔層架上， [...] 不觸及地面，不沾染塵埃，遠離垃圾、食物和水。 bccdc.ca | Store all dishes and utensils (including [...] single-use items) well above the floor on clean shelves in clean cupboards away [...]from dust, garbage, food and water. bccdc.ca |
因 為大家也知道，特別是小型的食肆，我們看到它們的廚房很小，通常設 於後巷，我們亦常常投訴這些食肆的員工在後巷 洗 碗碟。 legco.gov.hk | We also complain frequently about the workers of these restaurants washing dishes in the alleys. legco.gov.hk |
我不敢說 有多少，因為張宇人當然會說無良僱主只佔極少數，而在飲食界亦為數 [...] 不多，所以大家也看到在張宇人議員提出時薪為20元後，不少飲食界的 中小型企業(“中小企”)老闆紛紛站出來罵他，指現在只付時薪20元，根 本無法聘得一名洗碗碟工人。 legco.gov.hk | There are not many such employers in the catering industry, as evident by the fact that after Mr Tommy CHEUNG proposed an hourly wage rate of $20, many bosses of small and medium enterprises (SMEs) in the catering sector came out to criticize [...] him, saying that nowadays, it was practically [...] impossible to hire a dish-washing worker at an hourly [...]rate of a mere $20. legco.gov.hk |
在玻璃柜里，有花瓶、碗碟、厨 具等等。 4tern.com | In the display cabinet, there are vases, [...] culinary, plates, bowls and so on. 4tern.com |
别用无微薄安全标志的厨具微波，不然你的食物会 和 碗碟 融 为 一体。 4tern.com | Don’t use non microwave-able product, you don’t want to mix your food with plates, do you? 4tern.com |
梁國雄議員： 主席，就局長的答覆，我想他是在談兩個問題，一是食肆 的碗 碟是否清洗得乾淨；我想呂明華議員的質詢是，我們所談及的即用即棄的餐 具產品，其特性是不用清洗的，否則我們也不會使用這些餐具。 legco.gov.hk | MR LEUNG KWOK-HUNG (in Cantonese): President, regarding the Secretary's answer, I think two issues have been discussed and one of them is about whether tableware used in food establishments will be thoroughly washed and clean. legco.gov.hk |
雖然劉慧卿議員支 持獎勵計劃，但她關 注該計 劃 如何能解決文件第 3段 所 載 的 生 問題，尤 其是有關 中 小 型 食物業處所由於受地 方所限 ，把洗滌碗碟及 消毒的 設 施 擴 展 至後巷 ，以及 把 營 業 範圍擴 展 至 鋪 面 外 ， 或 沒 有把食物妥 為 遮 蓋等問題。 legco.gov.hk | While supporting the Scheme, Ms Emily LAU was concerned how the Scheme could help to resolve the hygienic problems as set out in paragraph 3 of the paper, particularly those associated with small/medium sized food premises which had extended scullery and sterilization facilities to rear lanes due to space constraints and those which had extended their business outside the shop fronts or exposed their food to open air. legco.gov.hk |
要保证洗碗机清洁和消毒工作正常，应注意 a. 在洗碗机架内放入过多碗碟。 mafoodsafetyeducation.info | Spray the inside of the machine [...] and clean outside with a mild detergent . d. None of [...] the above, the dishwasher does not need to [...]be cleaned or sanitized. mafoodsafetyeducation.info |
(b) 安裝碗碟洗滌設施和 貯存設施；以及 legco.gov.hk | (b) installation of scullery and storage facilities; and legco.gov.hk |
洗碗机只有装满之后才启动，不要开 着水龙头冲洗碗碟。 welcomebc.ca | Turn the dishwasher on only when it is full and do [...] not rinse your dishes under a running tap. welcomebc.ca |
過去 3 [...] 年，海關曾抽查 39 款即棄 餐具作安全測試，其中包括飯盒、杯 、 碗 、 碟 、 叉 、匙羹、竹／ 木筷子等。 legco.gov.hk | Over the past three years, the C&ED has collected 39 [...] items of disposable tableware including [...] meal boxes, cups, bowls, dishes, forks, spoons [...]and bamboo/wooden chopsticks for safety testing. legco.gov.hk |
只有在洗碗机装满之后才用，而且不 要用洗碗机的加热功能烘干碗碟。 welcomebc.ca | Only use the dishwasher when it is full, and do not use the heat [...] setting to dry dishes in the dishwasher. welcomebc.ca |
處理食物、清潔碗碟、廚 具和所有會接觸食物的表面之前； - 處理使用過的碗碟和廚 具，或不潔物件後 bccdc.ca | before handling food, clean dishes, utensils and all food contact surfaces; - after handling used dishes and utensils, or unclean objects bccdc.ca |
(a) 不注重廚房的 生情況，忽視維修保養問題，以及在後巷洗 滌碗碟( 甚至調製食物) legco.gov.hk | (a) insufficient attention is paid to the hygienic conditions and state of repair and maintenance of their kitchens, with the scullery (and in some cases food preparation) extended to rear lanes legco.gov.hk |
同时，他们也越来越喜欢玩玩沙 [...] 戏水用的铲子、小铲子、耙和水桶。而他们对中低度逼真的吸尘器、剪草机、厨房玩具和 碗碟、玩 具之家清洁工具（如扫帚、拖把、畚箕和地毯清洁器）等依然兴趣不减。 cpsc.gov | They develop a greater interest in toy shovels and trowels, rakes, and buckets for sand and water play, and [...] maintain an interest in vacuums, lawnmowers, [...] kitchen toys and dishes, and toy house [...]cleaning tools (like brooms, mops, dustpans, [...]and carpet sweepers) that have low to moderately realistic detail. cpsc.gov |
每次使用洗碗碟機前 ，清理渣滓盤和噴灑嘴。 bccdc.ca | Empty scrap trays and clean wash sprays before each use of the machine. bccdc.ca |
另外，在Kuznetskiy 的Podium Concept Store 可找到各式各樣的家居用品，例如枕頭、地氈 、 碗碟 、 銀 器，甚至石像和花瓶等。 homeandaway.hsbc.com | In Podium on Tverskaya street one can find D&G, Seven Jeans, Paul Smith, and the Podium Concept Store on Kuznetskiy there can also be a found a vast choice of household items – pillows, rugs, dishware and silverware plus goodies like statues, vases, and more. homeandaway.hsbc.com |
眾所周 知，後 巷 往往是 堆 滿 垃圾，滋 生 蚊 蠅、 老鼠四 處 可 見 的地方 ， 人 們 總 喜 歡 將不要的 東西放在那裏； 食 肆 [...] 為了節省地 方 ， 也往往喜 歡 將 清 洗 碗碟的工作 搬 到 後 巷 裏 進行。 legco.gov.hk | People like to dispose of the things they no [...] longer want in these places; food [...] establishments also do dish washing there in order [...]to save space on their shop premises. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。