| 单词 | 碑志 | ||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碑志 —historical record inscribed on tabletSee also:碑—a monument • stele • an upright stone tablet 志 n—ambition n • aspiration n • record n 志—write a footnote
|
该报告不是过程的终点，而是一个里 程 碑 ， 标 志 着 联合国系统的 独特努力，以“一体行动”的方式联手支持公约十年战略计划的执行工作。 daccess-ods.un.org | The report is not the end of the [...] process so much as a milestone in a unique [...]effort by the United Nations system to join [...]hands in supporting the implementation of the 10-year strategic plan of the Convention by “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
代表团指出，2011年4 月议会通过的新宪法是走向法治的里 程 碑 ， 标 志 着从 独裁政权走向民主制过渡期的终结。 daccess-ods.un.org | The delegation noted that the adoption of a new Constitution [...] by the Parliament in April 2011 [...] represented a milestone for the development of the rule [...]of law and marked the end of the [...]transitional period from dictatorship to democracy. daccess-ods.un.org |
以下是一些重要的里程碑，标志着全 公司在过去一年的努力。 becamex.com.vn | The following are some noteworthy points which mark the whole company’s huge efforts in the last year. becamex.com.vn |
在政治层面，2012 年 3 月 29 日在巴格达召开的 [...] 阿拉伯首脑会议第二十三届常会是一个里 程 碑 ， 标志 着伊拉克因萨达姆 1990 年入侵科威特而被长期孤立 [...]之后，已重新开始发挥积极的区域作用，而且已重新 融入阿拉伯世界。 daccess-ods.un.org | On the political level, the convening of the twenty-third regular [...] session of the Arab summit in Baghdad on 29 [...] March 2012 was a milestone for Iraq’s return [...]to its positive regional role and its [...]integration into the Arab world after long years of isolation imposed on it following Saddam’s invasion of Kuwait in 1990. daccess-ods.un.org |
公司的每个里程碑也标志着我 们IT系统的 转折点。 t-systems.cn | But every milestone for the company also [...] marks a turning point for its IT. t-systems.com |
对长期项目而言， [...] 就是指阶段性回顾的时间跨度（这里的阶段以项目执行过程中的里 程 碑 事 件为 标 志 ）。 12manage.com | For long projects: the time [...] between formal reviews of milestones. 12manage.com |
在实现重大计划 V [...] 预期成果方面取得的进展在很大程度上与针对双年度第一年设立的 里程碑相应。 unesdoc.unesco.org | The progress made towards the achievement [...] of expected results under Major Programme V largely [...] correspond to the milestones set for the [...]first year of the biennium. unesdoc.unesco.org |
陳志全議員認為，政府當局計劃釋放該兩 個行動區的發展僭力是旨在推動經濟發展，留給藝 [...] 術工作者繼續在九龍東進行活動的機會將十分有 限。 legco.gov.hk | Mr CHAN Chi-chuen opined that [...] the Administration's plan to release the development potential of the two Action Areas was [...]aimed at economic development, it would leave very limited opportunities for arts practitioners to continue their activities in Kowloon East. legco.gov.hk |
理事会这一里程碑式的决定，标志着 首 次有 一个联合国政府间机构就此前分歧很大的工商业与人权问题核可了一个规范性文 件。 daccess-ods.un.org | This landmark decision by the Council marked the first time an intergovernmental body of the United Nations had endorsed a normative document on the previously very divisive issue of business and human rights. daccess-ods.un.org |
在33 C/5中首次引入了基准概念，这是 注重实效的管理方式中取得的里程碑 式 的进步，为求实效的管理提供了一个更清楚的框架。 unesdoc.unesco.org | Benchmarks were first introduced in document 33 C/5, [...] and this represents a milestone in the progress [...]being made with the RBM approach [...]in providing an increasingly clearer framework for managing for results. unesdoc.unesco.org |
私营部门轨道标志着联 合国的一个重要里 程 碑 ， 因为这是首次将私营部门全 面纳入联合国一次主要会议的方案，使公共和私营部门之间能够直接进行商议。 daccess-ods.un.org | The private [...] sector track marked an important milestone for the United Nations: it was [...]the first time that the private sector [...]was fully integrated into the programme of a major United Nations conference, allowing for direct deliberations between the public and private sectors. daccess-ods.un.org |
因此，我们敦请各方要怀着万分崇敬的心情缅怀为祖国自由和独立而 捐躯者；要不断地尽心保存和维护军人墓地、纪念 标 志 、 纪 念 碑 和 方 尖纪念碑以 及游击队员、地下战斗人员和法西斯营地受害者之墓；要加紧搜寻伟大卫国战争 [...] 中死于法西斯侵略者之手的士兵和平民的遗骸。 daccess-ods.un.org | We therefore urge that the memory of those who died for the freedom and independence of their homeland should be held sacred; that constant care should be taken to [...] duly preserve and maintain [...] military grave sites, memorials, monuments and obelisks, as well [...]as the graves of partisans, underground [...]fighters and prisoners of fascist camps; and that the search should be intensified for the remains of soldiers and civilians who died at the hands of fascist invaders during the Great Patriotic War. daccess-ods.un.org |
委员会获悉，2012-2013 年审计费预计将增加，因为审计委员会将执行若干 [...] 附加任务，即：审查行政当局执行国际公共部门会计准则的计划和监测相关的进 度里程碑；审查行政当局针对国际公共部门会计准则第 [...] 29 号选定的会计政策； 以及提供关于预测财务报表及编制模拟报表的咨询意见和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that fees were projected to increase in 2012-2013 because the Board would be performing a number of additional tasks, namely: reviewing the Administration’s plan for the implementation of the International Public [...] Sector Accounting Standards and [...] monitoring the related milestones; reviewing accounting [...]policies selected by the Administration [...]in respect of the 29 IPSAS standards; and providing advice and guidance on the pro forma financial statements and carrying out dry runs of those statements. daccess-ods.un.org |
正如全球外勤支助战略执 行进展情况首次年度报告(A/65/643)所概述，采用了一个具体的项目方法，包括 成本效益分析、预计的初期投入、经常费用、风险和缓解因素以及详细列出移交 进程各阶段和进度标志的执行计划，在此基础上确定了以下四个将职能和相关资 源移交恩德培区域服务中心的初期项目：外勤人员报到和离职；教育补助金办理； 区域培训和会议中心的运作；运输和调度综合控制中心的运作。 daccess-ods.un.org | As outlined in the first annual progress report on the implementation of the global field support strategy (A/65/643), following the application of a specific project methodology, including a cost-benefit analysis, projected initial investment, recurring costs, risk and mitigation factors and implementation plans detailing the phases and milestones of process to be transferred, the following four initial projects have been identified for transfer of functions and related resources to the Regional Service Centre at Entebbe: check-in and check-out of field personnel, processing of education grants, operation of a regional training and conference centre, and the operation of the Transportation and Movements Integrated Control Centre. daccess-ods.un.org |
德意志联邦 共和国：对确认适用的国际法以及这些规定的建议表示欢迎，这些规定当 时已被认为是源自 1907 年海牙公约(IV)“陆战法规和惯例公约”附件 第 46 (2) 和 56 (2) 条 所载的保护概念，后来这些规定又在 1954 年《关于在武装冲突情况下保护文化财产的公 约》（第一项）议定书中得到了更具体的阐述。 unesdoc.unesco.org | Federal Republic of Germany: welcomes the confirmation of applicable international law and this recommendation of provisions which at the time were already regarded as deriving from the concept of protection contained in Article 46 (2) and Article 56 (2) of the Annex to the Hague Convention (IV) Respecting the Laws and Customs of War on Land of 1907 and which were later dealt with more specifically in the 1954 (First) Protocol to the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。