| 单词 | 碎片整理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碎片整理—defragmentation (computing)See also:碎片n—debrisn shardn scrapn patchn 碎片pl—fragmentspl shardspl flakespl 碎片—fragment chip tatter splinter 整理(...)v—arrange (sth.)v sortv
|
结合Diskeeper软件的优秀碎片技术，Diskeeper [...] 2010为各站点的每个微软视窗系统提供全套性能解决方案，效果比单独使用碎片整理时好得多。 tipschina.gov.cn | Coupled with Diskeeper software's superior defragmentation technology, Diskeeper 2010 delivers a complete [...] performance solution for every Windows system at every site, and goes [...] far beyondwhat defragmentation alone can achieve. tipschina.gov.cn |
每天—计划每天在从下拉菜单中选择的时间执行碎片整理。 support2.imation.com | Daily—Defragmentation is scheduledeach day [...] at the time chosen from the drop-down menus. support2.imation.com |
Diskeeper 2010使企业网络性能大大超出仅实施碎片整理时的性能。 tipschina.gov.cn | Diskeeper 2010 takes enterprise network performance far beyond whatdefrag-only can achieve. tipschina.gov.cn |
硬件丢帧的原因主要是在硬盘方面，目前用于视频制作的硬盘几乎都是7200转的了，本身可以满足大部分的采集任务，但是不少朋友忽略了对硬盘进行定期的碎片整理，所以导致了硬盘的文件存储结构不是那么合理，丢帧现象的出现也就在情理之中了，所以平时就要注意对硬盘的维护，而且最好是用一个单独的分区来进行数码影像的制作处理。 lemsee.com | The main reason is the hardware dropped frames on the hard drive, the current hard disk for video production of almost all of 7200, and most of the collection itself to meet the task, [...] but many of my friends ignored the [...] regular hard drivedefragmentation,so ledto hard [...]drive file structure is not so reasonable, [...]frame loss phenomenon also reasonable, so usually we should pay attention to the maintenance of the hard drive, but it is best to use a separate partition for the production of digital image processing . lemsee.com |
预定的碎片整理一直是唯一的解决方案，直到最近当全自动碎片整理出现时，才为信息技术节省了不少时间，并保持了最高的系统性能和可靠性。 tipschina.gov.cn | Scheduled defrag remained the only solution until fairly recently, when fully automatic defrag came along, giving IT back considerable hours while keeping system performance and reliability consistently maximized. tipschina.gov.cn |
在西方的沙漠，直到今天，仍有那种地图的碎片般的废墟，住着动物和乞丐；整片大地上也没有了地理规范的其他遗迹。 shanghaibiennale.org | In the Deserts of the West, still today, there are Tattered Ruins of that Map, inhabited by Animals and Beggars;in all the Land there is no other Relic of the Disciplines of Geography. shanghaibiennale.org |
委员会进一步注意到，其他有些国家已在欧空局的空间形势认 识方案框架内开展合作，处理空间碎片问题。 daccess-ods.un.org | The Committee further noted that other States [...] had cooperated, in the framework of the ESA space situational awareness programme, [...] to address the issue of space debris. daccess-ods.un.org |
遵循这个计划的视觉逻辑，这个文本被构思为一个精致的整体，每个艺术家的贡献都呈现为另一个艺术家的干预行为的碎片。 shanghaibiennale.org | Following the visual logic of this project, this text was conceived [...] as an exquisite corps [...] in which each of the artists’ contributions was presentasa fragmentofanotherartist’s intervention. shanghaibiennale.org |
一些代表团认为，处理空间碎片问题时不应当损害发展中国家空间能力的 发展。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that [...] the issue of spacedebris should be addressed [...]in a manner that would not jeopardize [...]the development of space capabilities of developing countries. daccess-ods.un.org |
Sergey V.Cherkas 先生向委员会通报说，全球航空航天监测系统 是一种整合灾害预警系统之系统，并指出该系统也可用来处理与流星、小行星和空间碎片有关的危险。 daccess-ods.un.org | Mr. Sergey V. Cherkas informed the Committee that [...] IGMASS was a system of [...] systems for early warning of disasters, noting that it could also be used for tackling dangers related to meteors, asteroidsand spacedebris. daccess-ods.un.org |
(C) 董事会可作出彼等认为一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本 公司细则第(A)段的规定实施任何拨充资本事宜，在可分派零碎股份的情况下，董事 会并有全权作出其认为合适的有关规定（该等规定包括据此将全部或部份零碎权益结 集及出售并将所得款项净额分派予享有权益者，或不理会零碎权益或将零碎权益上计 或下计至完整数额，或据此零碎权益的利益归於本公司而非有关股东）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to thoseentitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
还有， 如果有碎片掉了在地上，你也会清理的吧？ legco.gov.hk | Also, if there are any pieces on the floor, you will also remove them, right? legco.gov.hk |
特设专家组应就决议中所载的各项问题提出明确、可行和切合实际的建 议，包括综合战略的构成和要素：避免以零敲碎打的方式处理森林筹资问题，改 善有利环境，促进利用各方面的资源，考虑森林筹资问题具有交叉性，推动资源 的调整和提高资源使用效率，在各个层面上加强对森林筹资的协调，促使国家、 区域和国际行动相互支持，加强和改进森林资金的提供情况，为执行可持续森林 管理、无法律约束力文书和实现全球森林目标调集充足的资源。 daccess-ods.un.org | The Expert Group should make clear, feasible and practical recommendations on issues introduced in the resolution, including the components and elements for a comprehensive [...] strategy or strategies [...] that prevent apiecemeal approachto forest financing, improve the enabling environment, catalyse use of resources from all sources, consider the crosscutting nature of forest financing, promote resource realignment and enhance resource [...]efficiency, promote [...]coordination on forest financing at all levels, make national, regional and international actions mutually supportive, strengthen and improve access to forest financing, and mobilize adequate resources for the implementation of sustainable forest management, the non-legally binding instrument and the achievement of the global objectives on forests. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，鉴于空间活动对人类生活和环境的影响，科学和技术小 [...] 组委员会同法律小组委员会应当加强协调和互动，以便促进订立具有约束性的 国际规范来处理诸如空间碎片和在外层空间使用核动力源等问题，这些问题是 [...]外层空间利用和探索方面的紧要问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that, given the impact of space activities on human life and the environment, there should be greater coordination and interaction between the Scientific and Technical Subcommittee and the Legal Subcommittee in order to promote the establishment of [...] binding international norms [...] addressing issues suchas space debrisand theuse of nuclear [...]power sources in outer space, [...]which are critical issues in the use and exploration of outer space. daccess-ods.un.org |
这项功能在您将来自不同 晶体结构图的结构碎片整合到同一幅图像中时（例如进行结构对比）非常有用。 crystalimpact.de | This can be useful if you would like to combine [...] structural fragments from different crystal structures in the same picture (e.g. for [...]comparison). crystalimpact.de |
现在还不清楚像空间交通管理的问题如何才能在不久的将来列入外空委的议 [...] 程，但是如果发生一次相关的危机，有可能像当初处理空间碎片问题那样将这个 问题列为优先事项。 daccess-ods.un.org | It is not clear how something like space traffic management could get on the COPUOS agenda in [...] the immediate future, but if a related crisis were to occur, it could [...] prioritize the issue as wasseen with space debris. daccess-ods.un.org |
按日 —破碎整理排程为每天从下拉式功能表选择的时间。 support2.imation.com | Daily—Defragmentationis scheduled each [...] day at the time chosen from the drop-down menus. support2.imation.com |
(a) 上述(a)项及(b)项包括围板搭建；有特别照明及绘图的 有盖通道；地盘清理和土地平整，例如打碎现有路 面、保护和移植树木、临时工地的排污和改道；地形 [...] 测量和额外的工地勘测；测量；岩土监测工程；打 桩；地基工程，例如钻孔桩、预钻孔工字桩和小桩。 legco.gov.hk | (a) Items (a) and (b) above are for the construction of hoarding; covered walkways with special [...] lighting and graphics; site [...] clearance and levelling including breaking upexisting paving, tree [...]protection and transplanting, [...]temporary site drainage and diversion; topographical survey and additional site investigation; survey; geotechnical monitoring work; piling; foundation works, including bored piles, pre-bored H-piles and minipiles. legco.gov.hk |
在此据悉馆长莱纳收集的诗篇给我们一些非常重要的的片段，其中有二十四叶一纸莎草法典包含在其他两个希腊和Sahidic相反的网页，和更短的的片段，一旦整个诗篇双语羊皮纸手稿的诗篇，并仅在Sahidic其他羊皮纸碎片。 mb-soft.com | In this the learned curator of the Rainer collection gives us some very important fragments of the Psalms, among which are twenty-four leaves of a [...] papyrus codex containing once [...] the whole Psalter bothin Greek and Sahidic on opposite pages, and shorter fragments of two other bilingual parchment manuscripts of the Psalms, and otherparchment fragmentsinSahidiconly. mb-soft.com |
切勿使用吸尘机清理碎片，以免污染机件及令水银透过空气散播。 wastereduction.gov.hk | Never use a vacuum cleaner as it will contaminate the cleaner and spread the mercury through the air. wastereduction.gov.hk |
(b) 董事会可作出一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本细则第 (1)段的规定实施任何拨充资本事宜，并可在可分派零碎股份 的情况下，全权作出其认为合适的规定（该等规定包括据此把 全部或部份零碎权益合计及出售并把所得款项净额分派予享有 权益者，或不理会零碎权益或把零碎权益上计或下计至完整数额，或据此零碎权益的利益归于本公司而非有关股东）。 aactechnologies.com | (b) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (1) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable in fractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). aactechnologies.com |
在任何宣派股息或红利的股东大会上，可以指示以分发本公司任何种类的特定资 产，特别是已缴足股份、公司债券、债权股证或认购各成员有权认购的任何其他 [...] 公司的证券的认股权证的方式，或一种或多种以上方式，直接支付该股息或红利 的全部或部分，董事会应令该决议生效；而如果在作出分发时产生任何困难，董 [...] 事会可按他们认为快捷的方式解决之，特别可发行碎股证书及规定分发特定资产 或其任何部分的价值，及可决定应按规定的价值向任何成员作出现金付款，或者 无须理会少于一元的零碎数额，以调整所有各方的权利，及可在董事会认为快捷 下将任何现金或特定资产归属于受托人。 cr-power.com | Any general meeting declaring a dividend or bonus may direct payment of such dividend or bonus wholly or partly by the distribution of specific assets of any kind of the Company and in particular of paid-up shares, debentures, debenture stock or warrants to subscribed securities of any other company to which the Members are entitled, or in any one or more of such ways, and the Board shall give effect to such resolution; and where any difficulty arises in regard to such distribution, the Board may settle the same as they think 37 expedient, and in particular may issue fractional certificates and fix the value for distribution of such specific assets or any part thereof and may determine that cash payments shall be made to any Members upon the [...] footing of the value so [...] fixed orthat fractions of less than one dollar may be disregarded inorderto adjusttherights of all [...]parties, andmay vest any such cash or specific [...]assets in trustees as may seem expedient to the Board. cr-power.com |
因应民事司法制度改革的实施，事务委员会一直认为政府 当局有迫切需要全面检讨法律援助制度，而非仅就该制度作出零碎调整。 legco.gov.hk | In the light of the implementation of the Civil Justice Reform, the Panel all along held the view that there was an urgent need for the [...] Administration to conduct an overall review of the legal aid system, instead of making [...] merely piece-mealadjustments to the system. legco.gov.hk |
尤其是倘根据本公司细则第(A)段进行任何分派产生任何困难，董事可於 彼等认为适当时予以解决，尤其是可发行零碎股票或授权任何人士出售 或转让任何零碎股票或决议该分派应在实际可行情况下尽量最接近正确 的比例但并非确切为该比例，或完全不予理会零碎股份，并在董事认为 适当时决定向任何股东作出现金付款以调整各方的权利。 wuling.com.hk | In particular where any difficulty arises in regard to any distribution under paragraph (A) of this Bye-Law the Directors may settle the same as they think expedient and in particular may issue fractional certificates or authorise any person to sell and transfer any fractions or may resolve that the distribution should be as nearly as may be practicable in the correct proportion but not [...] exactly so or may [...] ignore fractions altogether and maydetermine that cash payments shall be made to any members in order to adjust the rights of all [...]parties, as may seem expedient to the Directors. wuling.com.hk |
电脑病毒乃指可以影响任何电脑、通讯系统、档案伺服器、网络系统设备、电脑系统、电脑硬件、资料处理设备、电脑记忆体、微型晶片、微处理器（电脑晶片）、整合电路或在电脑设备、程式、电脑软件或操作系统、程式指示或资料等类似装置之运作或功能的电脑软件、资料或编码，但不限於任何破坏性的程式、电脑密码、电脑病毒、网络蠕虫程式、逻辑炸弹、服务受袭拒认、倍增型攻击、恶意破坏、木马型病毒或任何其他介入任何电子系统引致的删除、破坏、降级、误用、故障或与资料、软件或电子商业系统兼容。 citibank.com.hk | Virus means software, data or code that affects the operation or functionality of any computer, communication system, file server, networking equipment, computer system, computer hardware, data processing [...] equipment, computer [...] memory, microchip, microprocessor (computer chip), integrated circuit or [...]similar device in computer [...]equipment, program, computer software or operating systems, programming instructions or data including, but not limited to, any destructive program, computer code, computer virus, worm, logic bomb, denial of service attack, smurf attach, vandalism, Trojan Horse or any other data introduced into any electronic system causing deletion, destruction, degradation, corruption, malfunction or compromise of or to data, software or electronic business systems. citibank.com.hk |
关於对艺团的资助，委员普遍认为，政府当局必须(a) 确保拨款资源在演艺团体之间得到合理而公平的分配；(b)检讨当 局资助主要演艺团体的现行模式，以免窒碍没有接受资助的商业 艺团的发展；(c)提供更多资助以支援中小型艺团及新进艺术家； (d)探讨有何方法可尽量减少在营办艺术活动方面的员工和行政开 支，以便把节省下来的款项重新拨作艺术发展用途；(e)研究现行 拨款政策在达致各项政策目标方面的成效，例如鼓励艺术与文化 作多元均衡发展的政策目标；及(f)考虑增加文化艺术方面的整体拨款，因为现时有迫切需要实现西九文化区计划的愿景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major performing arts groups to avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide [...] more funding for the support of small and [...] medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 [...] 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety [...] with regard to re-entering objects; sharing [...] knowledge on debris removal; promoting [...]networks for monitoring, modelling and [...]forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
独立非执行董事确定上述关连交易乃基於以下情况下 签订：（甲）在本集团一般及日常业务过程中订立；（乙）按正常商业条款或按不逊於本集团提供予独立 [...] 第三方或由独立第三方提供的条款订立；及（丙）根据规管该等交易的相关协议，按公平合理且符合 本公司股东整体利益的条款订立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and (c) in accordance with the relevant agreements [...] governing them on terms that are fair and reasonable and in [...] the interests of the shareholders of theCompany as a whole. asiasat.com |
(17) 经营所有或任何涉及以任何方式预备、纺织、编织、梳理、冲刷、裁切、漂 白、着色、染色、印刷及整理或制造棉、羊毛、丝、亚麻、麻、亚麻布、黄 麻、皮革、合成纤维及其他纤维或纺织品（不论属任何状态下之动物、植物 [...] 或矿物纤维及不论是否类似上述物质），及处理及使用及买卖任何来自任何该 [...]等业务（不论由本公司或其他人士进行）之废料之行业或业务，亦生产硫酸 盐及漂白及染整物料以及买入及卖出及买卖上述所有或任何物质。 equitynet.com.hk | (17) To carry on all or any of the trades or business of preparing, spinning, knitting, doubling, weaving, combing, scouring, sizing, [...] bleaching, colouring, [...] dyeing, printing andfinishing,working or manufacturing in any waywhatever, cotton, [...]wool, silk, flax, [...]hemp, linen, jute, leather, synthetic fibres and other fibrous or textile substances, whether animal, vegetable or mineral in any state and whether similar to the foregoing substances or not and to treat and utilise and deal in any waste arising from any such operations, whether carried out by the Company or otherwise, and also of makers of vitriol and of bleaching, dyeing, and finishing materials, and the buying and selling of and dealing in all or any of the aforesaid substances. equitynet.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。