| 单词 | 碎心裂胆 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碎心裂胆 —in mortal fear [idiom.]See also:碎裂 n—chip n 碎裂—shatter into small pieces • disintegrate 心胆 n—courage n 心碎—extreme depth of sorrow • heart-broken
|
一旦這個團隊精神因立法減薪而變得支離 破 碎 ， 我便 擔 心 及 懷 疑官員將 來怎能縫補這道裂痕。 legco.gov.hk | Once this team spirit is shattered into pieces as a result of effecting the pay cut by way of legislation, I worry, and I doubt very much how then these officials will be able to mend the rift. legco.gov.hk |
方法是，首先用一條厚毛巾包裹著生蠔，以防被它銳利的硬殼邊緣 或 碎裂 的 硬 殼刮傷雙手，又或者滑出 手 心 造 成 傷害。 daydaycook.com | When you are using an oyster shuck, to [...] prevent getting hurt from the edge or crack of the shell, please hold an oyster [...]in a towel when you opening it. daydaycook.com |
他呼吁双方发挥大胆和全心全意的领 导作用，采取切实步骤，结束谈判。 daccess-ods.un.org | He called for courageous and dedicated leadership from both sides and for taking practical steps to bring the negotiations to a conclusion. daccess-ods.un.org |
这位女士说，人们现在通过对最关心 的 问题 大 胆 表 达 意见的方式，来对改变施加影响，而且毫无意外地，现在最关心的问题之一就是生活质量。 embassyusa.cn | She said the way that people are now influencing change is by speaking out on the issues that matter most, and not surprisingly, one of the issues that matters most is quality of life. eng.embassyusa.cn |
因此，日常使用中不会因为涂层的磨损而形成 [...] 难看的行走痕迹，避免了因涂层而引起的污染 、碎 裂、刮擦痕迹或褪色等现象。 nora.com | Thus, they eliminate unsightly pathways which would [...] be the result of use-related abrasion nor increased [...] contamination, chipping, scratches or [...]discolourations of the coating. nora.com |
教室被夷为平地，学生胆战心惊， 但校长决定继续办学。 unicef.org | With his classroom razed, and the students in a state of shock, the school principal was determined to keep the school running. unicef.org |
我们必须要有信心，大胆直言 并在 必要时采取行动，支持寻求新自由的人们。 daccess-ods.un.org | We must have the confidence to speak out and [...] act as necessary to support those who seek new freedoms. daccess-ods.un.org |
它亦会在脆弱而复杂的情况下做出大 胆 而 精 心 的 投 资。 china.blackstone.com | It also makes bold but calculated investments in situations that are fragile and complex. blackstone.com |
据报，他似乎遭受了酷刑， 导致低椎骨碎裂，一 根肋骨骨折，使他在医院担架上出庭。 daccess-ods.un.org | According to reports, he appears to have been subjected to [...] torture resulting in shattered lower vertebrae [...]and a broken rib, which led to his attending [...]court on a hospital stretcher. daccess-ods.un.org |
Klet 天文台的 KLENOT 项目于 2002 年启动，目的是 [...] 确定并跟踪亮度较低而运行速度快的近地天体，以及监视和研究近地彗星的运 行情况、爆发、碎裂或分裂情况。 daccess-ods.un.org | The KLENOT project of the Klet Observatory was started in 2002 to confirm and follow up fainter and [...] fast-moving NEOs, as well as to watch and study the behaviour, [...] outbursts, fragmentation or splitting [...]of near-Earth comets. daccess-ods.un.org |
如牙齒因意外或受傷碎裂，或 因嚴重蛀牙導致病菌深入牙髓(牙齒內的軟組織)，令牙神經受到感染，便可能會引致急性牙痛或劇烈痛楚。 hksh.com | Teeth fractured by accident or trauma [...] or severe tooth decay that progresses to a destructive extent in which the bacteria [...]have already entered the pulp (the soft tissue chamber inside the tooth) and infected the nerves may lead to an acute toothache or severe pain. hksh.com |
精美的木质饰面巧妙地隐藏了精致的电子安全锁和配备保护壳的不锈钢结构 — 甚至展示窗的玻璃经专门加固以防止 碎裂 — 可 容纳多达 64 块手表，是一款安全精美的手表上发条陈列柜。 hk.ashford.com | Beautiful wood veneers artfully conceal the most sophisticated electronic safety locks and armored steel [...] construction — even the display glass is [...] reinforced to resist shattering — providing a beautiful [...]and secure winding showcase for up to 64 watches. ashford.com |
委员会知道， 大会在审议 2012-2013 [...] 两年期拟议方案预算时将收到这些附加报告，但 担 心 采用 零敲碎打的 方式无法提供委员会在审议秘书长的拟议预算时所需的全部信息，使 [...] 其不能就拟议方案预算向大会提供咨询意见。 daccess-ods.un.org | While recognizing that the additional reports will be before the Assembly when it considers the proposed programme budget for [...] the biennium 2012-2013, the Committee [...] is concerned that a piecemeal approach does not [...]provide it with the full information [...]it requires at the time of its consideration of the Secretary-General’s proposals to be able to render advice to the Assembly on the proposed programme budget. daccess-ods.un.org |
北灣Santa [...] Rosa市一名女司機懷疑醉酒駕駛，在一家Denny’s餐廳附近釀成車禍，導致餐廳的玻璃窗 也 碎裂 ， 一 名食客見狀慌忙躍起躲避，在過程中受輕傷。 ktsf.com | A suspected drunken driver crashed near [...] a Denny’s restaurant in Santa Rosa on [...] Sunday morning, shattering several windows [...]and injuring a patron who dove to the ground [...]to get out of the way, a California Highway Patrol officer said. ktsf.com |
学前儿童已具备玩发条式八音盒的精巧运动技能，但对于不同的八音盒， 大人们须考虑其是否合适，因为有些产品很容 易 碎裂 ， 比 较适合大龄儿童使用。 cpsc.gov | Preschool children have the fine-motor skills necessary to manipulate windup music boxes, but adults must consider the appropriateness of individual music boxes as some are fragile and more suitable for older children. cpsc.gov |
由于舌头各部位分别与人体的肾、脾（胃）、 肝 胆 、 心 （ 肺 ）等脏腑对应，医生可从检查您的舌头来分析您的健康状况。 shanghai.ufh.com.cn | Various parts of the tongue correspond to different organs, such as the kidney, [...] the stomach, liver and the gallbladder. shanghai.ufh.com.cn |
今年，许多国家的人民采取了激动人 心 的 大 胆举 措，进行根本性变革，以便给他们及其国家带来新的 [...] 和有尊严的开端。 daccess-ods.un.org | This year has [...] seen stirring and courageous initiatives taken [...]by the people of many nations to effect fundamental changes [...]that would lead to a new and dignified beginning for them and their countries. daccess-ods.un.org |
无论原因为何，可以理解有许多父母因为最近这些令人不安的事件而非常 提 心 吊 胆。 amccsm.org | Whatever the reasons, many parents are understandably very unsettled by these disturbing events. amccsm.org |
由於發生連串專營巴士與其他車輛碰撞後擋風玻 璃 碎裂 及乘 客從巴士上層車廂被拋出車外的事故，事務委員會在2006年 10月 24日討論有何措施防止類似事故再次發生，包括巴士擋風玻 璃和車窗選用更好的物料。 legco.gov.hk | As a result of a spate of franchised bus incidents which involved broken windscreen and passengers being thrown away from the upper saloon of a bus after collision with another vehicle, the Panel discussed on 24 October 2006 measures to prevent the recurrence of similar incidents, including the selection of better materials for windscreen and passenger windows on buses. legco.gov.hk |
冲击波和气泡喷射造成舰底中纵桁材与原状相比严重向上弯曲，舰壳大 角度弯曲，部分舰体碎裂 daccess-ods.un.org | (i) A shockwave and bubble effect caused significant upward bending of the Centre [...] vertical keel, compared with its original state, and the shell plate was steeply bent, with some [...] parts of the ship fragmented daccess-ods.un.org |
造型USB手環隨身碟，手環隨身碟為矽膠外殼不容 易 碎裂 ， 手環隨身碟可綁在手上以免遺失，手環隨身碟上可客製化壓印或印刷指定圖案或LOGO，使得手環隨身碟適合做為企業廣告品。 en.xebe.com | We can emboss your logo or text on the wrist belt USB drives so that you can use it as a corporate gift. en.xebe.com |
鉴于定居活动和定 居者暴力日益增加、加沙地带继续遭到封锁、人民经 [...] 济前景暗淡、圣址遭到亵渎、巴勒斯坦囚徒处境恶劣 等等因素，人民自然会感到提心吊胆。 daccess-ods.un.org | Given such factors as the ever-increasing settlement activity and settler violence, the continued blockade of the Gaza Strip, diminished economic prospects for the population, vandalization of the [...] holy sites, the plight of Palestinian prisoners, and so on, it is understandable that the people [...] should be on tenterhooks. daccess-ods.un.org |
但是，亚美尼亚一直非法占领阿塞拜疆的主权领 土，毫不掩饰其兼并主义野心，明目 张 胆 地 蔑 视国际社会的立场，在这一背景下， 信中所表达的愤怒情绪显然是毫无意义的。 daccess-ods.un.org | However, such resentment is obviously irrelevant against the background of the continuing illegal occupation by Armenia of the sovereign territory of Azerbaijan, its unconcealed annexationist intentions and apparent disrespect for the position of the international community. daccess-ods.un.org |
工会认为，改变目前的经济体系需要有 大 胆 和 雄 心 勃 勃 的做法，使生产和消 费方式有助于建立一个具有社会公正性和环境可持续性的社会。 daccess-ods.un.org | Trade unions believe that the transformation of the current economic system requires a bold and ambitious approach that will drive the modes of production and consumption towards a socially equitable and environmentally viable society. daccess-ods.un.org |
加共体继续认为，只要有强有力的领导就能作出 大胆和雄心勃勃的反应，因此，我们不准备挥舞投降 的白旗，放弃解决这一问题的希望。 daccess-ods.un.org | CARICOM continues to believe that with strong leadership, a bold and ambitious response is possible, and we are therefore not prepared to wave the white flag of surrender and abandon hope that this problem will be solved. daccess-ods.un.org |
政府當局在2007年 3月匯報，專營巴士 [...] 公司已同意，在所有巴士上層的強化擋風玻璃貼上一層透明保護 膜，以有效防止玻璃意外碎裂後散 落，或把有關玻璃換成夾層玻 璃。 legco.gov.hk | The Administration reported in March 2007 that it had agreed with franchised bus companies to apply a transparent protective film onto the upper deck toughened glass windscreens of [...] all existing buses, which would [...] effectively contain the shattered glass fragments in [...]the event of an accident, or to replace them with laminated glass. legco.gov.hk |
重量仅为普通玻璃的1/2，抗碎裂性能 为普通硅玻璃的12-18倍，机械强度和韧性大于普通玻璃10倍以上，硬度相当于金属铝，具有突出的耐候性和耐老化性，能耐有机酸、碱、盐及低级醇，并且价格低廉，已广泛地应用于宾馆、酒店、商场、体育馆、 [...] 机场候机楼、候车亭等户内广告灯箱；膜材光栅由于透过性能不好，“眼晕”现象严重，操作复杂，废品率高，逐步被板材光栅替代；片材光栅由于厚度薄，线数高，造成了视场角很小。 yiren3d.com | Weight is only common glass [...] 1/2, resistance to shatter glass for ordinary [...]performance of silicon 12-18 times, mechanical [...]strength and toughness is 10 times greater than common glass, aluminum, hardness is equivalent to having outstanding weathering and aging resistance, alkali, salt and organic acids, and low prices, lower alcohol, has been widely used in hotels, restaurants, stores, gymnasium, airport terminal bus stop, indoor advertisements, etc. Due to the membrane material, through performance of grating YanYun "phenomenon, complex operation, scrap rate high, gradually been plank grating replacement, Sheet thickness thin, line grating due to high number, caused the view is small. yiren3d.com |
这一情况已经得到接受此案司 法调查的证人证词的确认。1 检察官进行的法证检查的结果显示，在巴达洛夫的左太阳穴和头顶右侧发现 伤口，枪伤造成其头颅骨碎裂、脑 组织穿透并受到破坏。 daccess-ods.un.org | This is confirmed by the testimony of witnesses questioned in the prosecution of the case.1 According to the conclusions of the forensic medical examination performed for the prosecution, wounds were found on Badalov’s body in the areas of the left temple and the [...] right side of the crown, together [...] with fragments of bone from the skull and puncturing and destruction of the brain tissue. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。