| 单词 | 碎布条 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碎布条 —shredSee also:碎—break down • fragmentary • break into pieces 布条 n—tape n
|
这些准则主 要是根据最近公布的空间碎片缓 减要求（ISO 24113）拟定的，要求参照这些缓 [...] 减要求评估欧洲气象卫星组织的卫星。 daccess-ods.un.org | They are largely inspired by the [...] recently published space debris mitigation requirements [...](ISO 24113), and they require an [...]assessment of EUMETSAT satellites against those requirements. daccess-ods.un.org |
如果法院宣布条约不 符合宪法，则政府可以对 此作出评论；如果条约与宪法冲突，法律将不予批准。 daccess-ods.un.org | Should the Court declare them unconstitutional, the government may exchange comments; in the contrary case, the laws will not be ratified. daccess-ods.un.org |
保持工作区清洁，无溶剂、碎布、汽 油等杂物。 graco.com | Keep work [...] area free of debris, including solvent, rags and gasoline. graco.com |
空间会合是 指会恶化空间碎片环境条件的 可能发生的碰撞。 daccess-ods.un.org | Space conjunctions represent potential collisions that can [...] exacerbate conditions in the space-debris environment. daccess-ods.un.org |
请勿用手、身体、手套或碎布去堵 塞泄漏或使泄漏转向。 graco.com | Do not stop or deflect leaks [...] with your hand, body, glove, or rag. graco.com |
(f) 休憩用地不應分割得太零 碎，其分布應該清晰明確 legco.gov.hk | (f) the open space should not [...] be fragmented and its layout should be clear legco.gov.hk |
律师欢迎司法部公 布条例， 规定各检察官办公室须将直接社会环境中发生的 暴力案件指定给一个(或多个)专门检察官，但这一条例迄 [...] 未落实。 daccess-ods.un.org | While welcoming the [...] regulation issued by the Ministry of Justice stipulating that [...]the public prosecutor’s offices must assign [...]cases of violence in the immediate social environs to one (or more) specialized prosecutor, that regulation had not yet been implemented. daccess-ods.un.org |
本研究发现联合国系统的一些组 [...] 织采取了积极和令人鼓舞的行动，特别是大会和大会管理部通过外宣方案实施积极主动 的战略；不过，整个系统的零打碎敲 和 条条 块 块 的做法，应在联合国系统行政首长协调 [...]理事会(行政首长协调会)总体领导下变成“一个联合国多语制政策”。 daccess-ods.un.org | While the research identified positive and encouraging actions being undertaken in several organizations of the system, in particular the pro-active strategies launched by [...] DGACM through its outreach programme, [...] the piecemeal and fragmented approach across [...]the system should be replaced by a “One [...]UN policy on Multilingualism”, under the institutional umbrella of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB). daccess-ods.un.org |
然而，委员会依然关切缔约国颁布条 例 禁 止妇女和女童 在政府机关以及中小学和大学中佩戴伊斯兰面巾。 daccess-ods.un.org | Nevertheless the Committee remains concerned at regulations prohibiting the wearing of an Islamic headscarf (hijab) by women and girls in Government offices and in schools and universities. daccess-ods.un.org |
机构间空 [...] 间碎片协调委员会（空间碎片协委会）认为，自和平利用外层空间委员会 1999 年发布其关于空间碎片的技术报告以来已经形成广泛共识，即人为产生的空间 碎片目前对地球轨道上普通未载人航天器没有造成多大风险，但碎片数量正在 [...]不断增加，有可能造成损害的碰撞机率也因此而增加。 daccess-ods.un.org | According to the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee (IADC), it has been a common understanding since the [...] Committee on the Peaceful Uses of [...] Outer Space published its technical report on space debris, in 1999, that [...]man-made space debris [...]today poses little risk to ordinary unmanned spacecraft in Earth orbit, but the population of debris is growing, and the probability of collisions that could lead to damage will consequently increase. daccess-ods.un.org |
一些代表以及非政府组织指出，现有的人 权 条 约 支离 破 碎 ， 并 指出，虽然马 德里行动计划提到人权，但非约束力的文件。 daccess-ods.un.org | Some delegations and non-governmental [...] organizations noted the fragmentation of existing human rights treaties, and also noted [...]that although the Madrid [...]International Plan of Action contained some references to human rights, it was a non-binding document. daccess-ods.un.org |
太阳活 动对大气的影响给卫星轨道形成阻力，并且改变了空 间 碎 片 的 分 布。 oosa.unvienna.org | Atmospheric effects of solar activity have created drag on satellite orbits and altered [...] the distribution of space debris. oosa.unvienna.org |
在向联合政 府过渡和也门逐步恢复期间，新的体制建设项目阶段的各项活动将侧重于实施甲基溴和氟 氯烃管制措施，保持淘汰氟氯化碳并开展以下活动遏制非法贸易： 颁 布条 例 和 法律制度以 监测和管制氟氯烃的进口和使用；编写适合于新阶段的臭氧活动和新的管理计划调整内容 的提高认识材料；继续开展提高公众认识活动，以消耗臭氧层物质的贸易商、决策者、法 官、检察官和律师所在的城市为重点；监测正在进行的淘汰项目，并执行项目，以避免重 新使用氟氯化碳；与各个执行机构共同开展氟氯烃淘汰管理编制项目；向臭氧秘书处和多 边基金秘书处以及相关机构报告必要的数据。 multilateralfund.org | During the two transitions period of the coalition Government and the gradual recovery of Yemen, activities of the new IS project phase will be focused on enforcement of control measures for MB and HCFCs, sustain CFCs phase out and curbing illegal trade through the following activities: Enforce the regulation and the legal system to monitor and control HCFCs import and uses; produce awareness materials suitable for the new stage of the ozone activities and the new MP Adjustment; continue public awareness activities with a focus on major cities for the ODSs traders, decision makers, judges, prosecutors and lawyers; monitor on-going phase-out projects and the implemented projects to avoid the any return to the use of CFCs; implement HPMP preparation project in coordination with the implementing agencies; report required data to Ozone and Multilateral Fund Secretariats and related agencies. multilateralfund.org |
物盡其用: 知專設計學院學生從工廠回 收 碎布 ， 挑選合適布料設計各式布藝產品。 news.gov.hk | Fresh perspective: Hong Kong Design Institute students select suitable fabric sample [...] books and leftover cloth from which to [...]create new products. news.gov.hk |
此外，为了追踪对所颁布条例和 法律文书的遵循情况，提供安排有序和举措 有方的援助，并确保医务人员不会遭到的鄙视或歧视，艾滋病预防和治疗中心派 出专家对全国各个治疗和预防性医务设施进行巡察。 daccess-ods.un.org | In addition, in order to keep track of observance of the regulatory and legal instruments that have been adopted, provide organizational and methodological assistance and ensure that there is no stigma or discrimination from the medical staff, specialists from AIDS prevention and treatment centres carry out inspections of the country’s curative and preventive medical facilities. daccess-ods.un.org |
一些代表团认为，各成员国应当向小组委员会报告并 公 布 为 减 少空 间 碎片 的生成而采取行动的情况。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that member States [...] should report to the Legal Subcommittee and disseminate information on [...] action taken to reduce the generation of space debris. daccess-ods.un.org |
自适应N 叶轮可在必要时沿轴向上移动，使大量 破 碎布 料 和坚硬残片亦能平顺通过叶轮，而最后水压会将叶轮推回初始位置。 impeller.xyleminc.com | The Adaptive N-impeller is designed to move axially upwards when needed, allowing [...] the bulkiest of rags and toughest of debris to pass through [...]smoothly. impeller.xyleminc.com |
Oris拥有不定时修正及公布条款的 权利，被修正的条款即日起生效。 oris.ch | Oris may revise these Terms from time to time [...] by updating this posting, with the revised Terms taking effect as of the date of its posting. oris.ch |
对气象卫星 6 [...] 号的转轨操作是根据有关的空间碎片 条 例 ， 特别是根据 ISO 24113 号标准进行的。 daccess-ods.un.org | The re-orbiting of Meteosat-6 was performed in accordance [...] with the space debris regulations and [...]in particular with ISO 24113. daccess-ods.un.org |
香港知專設計學院的師生，為了減輕堆填區的負荷，由2011年開始，從工廠收集這 些 碎布 和 衣 服樣板，設計成各式各樣的布藝產品，再和社會企業攜手合作，由智障人士協助生產出售，做到「人盡其才，物盡其用」。 news.gov.hk | Hong Kong Design Institute students are [...] putting these ‘rags’ to good use, [...]collecting them from factories that discard them, [...]working with the disadvantaged to manufacture products they design, and selling them through social enterprises to donate the profits to charity. news.gov.hk |
保持工作区无碎粒 （包括碎布和已 溢出或已打开的溶剂汽油容器）。 graco.com | Keep work [...] area free of debris, including rags and spilled [...]or open containers of solvent and gasoline. graco.com |
知專設計學院的時裝設計系教室堆滿了簇新的牛仔布、紗線和針織布，全是本地紡織和製衣廠捐出 的 碎布 和 樣 板。 news.gov.hk | In the institute’s fashion design [...] classroom, scraps of fabric collected [...]from textile factories are strewn across all available surfaces. news.gov.hk |
与此不同，一些通过打开快放阀门，使容器内压力迅速降低的减压过程由于没有产生毫秒级冲击波，参与反应物料是依次按前后顺序从高压向低压反应释放平衡，故不会产生剧烈的独立炸响声，减压过程远未达到毫秒级将全部容器内物料降为常压，均不具备爆破及蒸汽 爆 碎 的 必 备 条 件。 gentle-st.com | In contrast, some of the quick release by opening the valve, the pressure inside the container to quickly lower the decompression process did not produce millisecond shock because, in response to the material before and after the order is followed by reaction from the release of high pressure to low pressure equilibrium, it does not produce intense independent fried sound, decompression process is far from milliseconds [...] to all containers of materials reduced to atmospheric pressure, with blasting and [...] steam decrepitation not a prerequisite. gentle-st.com |
为了完成氟氯烃淘汰目标，巴西政府将确定 [...] 2013 至 2040 年的氟氯烃进口配额；颁 布条例限 制制冷系统维护期的氟氯烃泄漏、确保利用非氟氯烃设备更换使用寿命已经结束 [...] 的设备，以及在可能时建立强制性制的制冷剂再循环/再生制度。 multilateralfund.org | In order to comply with the HCFC phase-out targets, the Government of Brazil [...] will establish HCFC import quotas from [...] 2013 to 2040; enact regulations limiting [...]HCFC leakage during refrigeration system [...]maintenance, ensuring the replacement of end-of-life equipment with non-HCFC equipment, and establish mandatory recycling/regeneration of refrigerants when possible. multilateralfund.org |
如果颁布国希望由集中采购机构担任一个或多个 [...] 采购实体的代理人，借以实现集中采购所能产生的规模经济效益，颁布国就应 颁布条例或 下达指导意见，确保此种安排的透明、有效运作。 daccess-ods.un.org | If enacting States wish centralized purchasing agencies to be able to act as agents for one or more procuring entities, so as to allow for the economies of scale [...] that centralized purchasing can offer, they [...] may wish to promulgate regulations [...]or issue guidance to ensure that such arrangements [...]can operate in a transparent and an effective fashion. daccess-ods.un.org |
法律厅的任务是为秘书处以及联合国主要机构和其他机构提供一个统一的中央法律服务，促进国际公法和贸易法的逐步发展和编纂，登记和 公 布条 约 ， 并行使秘书长的保存职能。 un.org | OLA is mandated to provide a unified central legal service for the Secretariat and the principal and other organs of the United Nations, contribute to the progressive development and codification [...] of international public and trade [...] law, register and publish treaties and perform the [...]depositary functions of the Secretary-General. un.org |
2011年，CNNIC继续加强与公众、网民和业内专家等关于互联网发展研究的沟通交流，开通“CNNIC互联网研究微博” [...] （http://weibo.com/1819660763）截至2011年底，“CNNIC互联网研究微博”累计 发 布 3 0 6 条 微 博 ，粉丝数为2300个。 CNNIC多年来一直承担着中国科学院的信息化研究和评估 [...]支撑工作。 cnnic.net | In 2011, CNNIC continued to strengthen the communication with the public, netizens and industry experts on Internet development research, and opened “CNNIC Internet Research Micro-blog” [...] (http://weibo.com/1819660763). By the end of 2011, a cumulative [...] total of 306 articles had been published on “CNNIC [...]Internet Research Micro-blog” and 2,300 fans were achieved. cnnic.net |
有意见认为，从事空间活动的国家应当考虑保护空间环境，为此，重要 的是促进研究以便更好地了解空间碎 片 的 分 布 、 如 何将空 间 碎 片 的 生成减至 最低程度以及从轨道上有效地清除大块空间碎片。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that States conducting space activities should consider the preservation of the space environment, and that it therefore was important to promote [...] research for a better [...] understanding of space debris distribution, the minimization of debris generation [...]and the active disposal [...]from orbits of large space debris. daccess-ods.un.org |
可是，主席女士，我不 斷 收 到 工會的投訴， 說 現 時 製 造 業 出 口 美 國的產品要 按照 quota， 但 不 少聲 稱 在香港製 造 的 部分實在是 “ 潛 水 貨 ＂ ， 即 在大陸製造 妥 當才運 入 本港， 香 港 只 是 請 人 專門“車 布 碎 ＂ ， 讓海關 巡 查 時 可以看到。 legco.gov.hk | However, Madam President, I have constantly received complaints from labour unions, saying that the export of products to the United States by the manufacturing industries is subject to a quota system. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。