| 单词 | 碎 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碎—break downless common: fragmentary break into pieces Examples:碎片pl—fragmentspl flakespl 碎片n—debrisn shardn patchn 零碎adj—fragmentaryadj
|
(b) 「供股」指於本公司董事所指定之期间向指定记录日期名列股东名 册之本公司股本或任何类别股份的持有人，按其当时持有该等股 [...] 份或类别股份的比例提呈发售本公司股本中之股份或提呈发售或 发 行 附 有 权 利 可 认 购 本 公 司 股 份之认 股 权 证 、 购 股 权 或 其 [...] 他 证 券，惟本公司董事有权就零碎股份或经考虑任何本公司受其规管 [...]之司法管辖区或任何本公司受其规管之认可监管机构或证券交易 所之法例或规定所指之任何限制或责任，或就厘定根据上述法例 [...]或 规 定 而 存 在 的 任 何 限 制 或 责 任 或 其 范 围 可 能 涉 及 之 开 支 或 延 误，而作出其认为必要或权宜之例外情况或其他安排。 cre8ir.com | (b) “Rights Issue” means an offer of shares in the share capital of the Company, or an offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for shares, open for a period fixed by the directors of the Company to holders of shares in the share capital of the Company or any class thereof whose names appear on the register of members on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof (subject to such [...] exclusion or other arrangements as the directors [...] of the Company maydeem necessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements [...]or, having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the exercise or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction applicable to the Company, any recognised regulatory body or any stock exchange applicable to the Company). cre8ir.com |
除非法律另有规定，否则任何人不得获本公司承认以任何信托方式持有任 何股份，而本公司亦不受任何股份中的衡平法权益、或有权益、未來权益或部分权 益，或任何零碎股份中的任何权益，或（但根据本细则或其他法律另有规定的除外） 任何股份中的任何其他权益所约束及不得被迫承认该等权益或权利（即使本公司已知 悉有关事项），但登记持有人对该股份全部的绝对权利不在此限。 epro.com.hk | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. epro.com.hk |
两名17岁的巴勒斯坦男孩在加沙与埃及交界处的地道里非法偷运碎石。 unicef.org | Two 17-year-old Palestinian boys work in a tunnel smuggling gravel under the Gaza-Egypt border. unicef.org |
国际人权标准还提供了一个有利的框架，可以将 保护儿童不受暴力侵害纳入到各国政策议程的主流中，有助于避免采取零碎的、被稀释的或单纯反应性的解决办法，从而通过良好做法和吸取的教训影响各国的 实施行动，从而最终实现持久的变化。 daccess-ods.un.org | International human rights standards also provide a sound framework for mainstreaming the protection of children from violence in the national policy agenda, helping to avoid fragmented, diluted or simply reactive solutions and influencing lasting change through national implementation informed by good practices and lessons learned. daccess-ods.un.org |
(C) 尽管本细则有任何规定，将不会就认购权的行使配发任何零碎股份，任何零碎股份（倘有）的出现须根据认股权证的条款及条件予以厘定。 hongkongfoodinvestment.com.hk | (C) Notwithstanding anything contained in this Article no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights and so that whether any (and if so what) fraction of a share arises shall be determined according to the terms and conditions of the warrants. hongkongfoodinvestment.com.hk |
为了提供适当程度的安全保障，应选用 合适种類、厚度及尺寸的玻璃，当中须考虑玻璃的预期用途， 以及破碎时可能发生的严重後果。 bd.gov.hk | Glass of suitable type, thickness and size should be selected to provide an appropriate degree of safety, taking into account the intended use and the possibility of catastrophic consequences in the event of breakage. bd.gov.hk |
伟大的将是在国家，谁在他身上打下铁梁，粉碎他，使他的呼声达到上天的手痛苦的以法莲支派弥赛亚要经过七年，但他愿意为成全提交他的人民，不仅是生活，而且还死了所有这些谁是亚当死亡;和神地的天上的宝座，他的战车在四活物的处置带来的复活和再生对所有天体的伟大工程拮抗剂“（pesiḥ.传译36）。 mb-soft.com | Great will be the suffering the Messiah of the tribe of Ephraim has to undergo for seven years at the hand of the nations, who lay iron beams upon him to crush him so that his cries reach heaven; but he willingly submits for the sake of his people, not only those living, but also the dead, for all those who died since Adam; and God places the four beasts of the heavenly throne-chariot at his disposal to bring about the great work of resurrection and regeneration against all the celestial antagonists" (Pesiḥ. R. 36). mb-soft.com |
供股」指依照指定之记录日期，向当日股东名 册上所载之股份或任何类别股份之持有人，按彼 [...] 等当时持有该等股份或该类别股份之比例提出供 股要约(惟在涉及零碎配额，或涉及受香港以外地 区之法律或任何认可管理机构或任何证券交易所 [...]所规定之限制或责任影响时，董事局可以其认为 必要或属权宜之形式，将该等配额予以撤销或另 作安排)。 swirepacific.com | Rights Issue” means an offer of shares to holders of shares or any class thereof on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of such shares or class thereof [...] (subject to such exclusion or other arrangements as [...] the Directors maydeem necessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements [...]or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of any recognised regulatory body or any stock exchange in, any territory outside Hong Kong). swirepacific.com |
(C) 即使本公司细则(A)段载有任何规定，於认购权获行使时，不得 配发任何零碎股份，因此是否产生任何零碎股份（及如有，属何种零碎股份）须根据 认股权证之条款及条件予以厘定。 asiasat.com | (C) Notwithstanding anything contained in paragraph (A) of this Bye-law no fraction of any share shall be allotted on exercise of the subscription rights and so that whether any (and if so what) fraction of a share arises should be determined according to the terms and conditions of the warrants. asiasat.com |
一些代表团认为，小组委员会应深化其与空间碎片有关的工作，并更多地 重视涉及空间碎片和空间物体（包括携载核动力源的空间物体）的碰撞的问题 以及与空间碎片有关的其他问题。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that the Subcommittee should [...] deepen its work [...] relating to space debris andpay greater attention to the problem of collisions involving space debris andspace objects, including space objects with nuclear power sources on board, as well as to other issues relatingto space debris. daccess-ods.un.org |
例子包括夹心糖、可可脂甜点(以可可脂、奶固体及 糖制成)、白朱古力、朱古力碎(例如供烘焙用)、牛奶朱古力、忌廉朱古力、 甜朱古力、苦朱古力、夹心朱古力(中心及外层的质感有截然不同的朱古 力，不包括属分類7.2.1及7.2.2所指的面粉制甜点及糕饼)，以及朱古力合成 品(加入可供食用材料(不包括面粉、淀粉及脂肪)的朱古力制品)。 cfs.gov.hk | Examples include: bonbons, cocoa butter confectionery (composed of cocoa butter, milk solids and sugar), white chocolate, chocolate chips (e.g. for baking), milk chocolate, cream chocolate, sweet chocolate, bitter chocolate, filled chocolate (chocolate with a texturally distinct centre and external coating, excluding flour confectionery and pastry products of food categories 7.2.1 and 7.2.2), and composite chocolate (chocolate with added edible substances excluding flour, starch and fat). cfs.gov.hk |
(2) 董事会可作出任何他们认为必要或快捷的行为及事情，令按照本条 (a)段的规定进行的任何资本化生效，董事会并有全权在股份可零碎分派时作出其认为合适的规定（包括将零碎所有权全部或部分集 合一起并且出售而出售所得款则分派给有权获得分派的人，或予以 摒弃或向上或向下整数调整的规定，或让零碎所有权的利益归于本 公司而非有关的成员的规定）。 cr-power.com | (2) The Board may do all acts and things considered necessary or expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (a) of this Article, with full power to the Board to make such provisions as it thinks fit in the case of shares becoming distributable infractions (including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to those entitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the Members concerned). cr-power.com |
除法例另有规定外，本公司不会确认任何人士为以任何信托方式持有 任何股份，而本公司不应以任何方式被约束或强迫认可（即使已获有关通告）任何 股份的任何衡平、或然、未来或部分权益、或股份中的任何零碎部分的任何权益， 或（除该等细则或法例另有规定者外）有关任何股份的任何其他权利，惟有关登记 持有人就其整体的绝对权利除外。 aactechnologies.com | Except as required by law, no person shall be recognised by the Company as holding any share upon any trust and the Company shall not be bound by or required in any way to recognise (even when having notice thereof) any equitable, contingent, future or partial interest in any share or any fractional part of a share or (except only as otherwise provided by these Articles or by law) any other rights in respect of any share except an absolute right to the entirety thereof in the registered holder. aactechnologies.com |
141.4 尽管第 141.1.1 条或第 141.1.2 条的条文有所规定，但宣布派息的股东大会可在董事的建 [...] [...] 议下，指示派息须全部或部分以分派资产、尤其是任何其他公司的缴足股份或债权证， 若分派出现任何困难，董事可作偿付，尤其可发行零碎股份股票及厘定任何资产的分派 价值，并可决定根据所定价值厘定须支付给任何股东的现金，以调整股东权利，并可将 [...]任何资产归属予受托人。 cre.com.hk | 141.4 Notwithstanding the provisions of Article 141.1.1 or 141.1.2, a general meeting declaring a dividend may, upon the recommendation of the Directors, direct that it shall be satisfied wholly or partly by the distribution of assets and in particular of paid-up shares or debentures of any other Company and, where any difficulty arises in [...] regard to the distribution, the [...] Directors may settle the same and in particularmay issue fractional [...]certificates and fix the [...]value for distribution of any assets and may determine that cash shall be paid to any member upon the footing of the value so fixed in order to adjust the rights of members and may vest any assets in trustees. cre.com.hk |
(C) 董事会可作出彼等认为一切必要或适宜的行为及事宜，以根据本 公司细则第(A)段的规定实施任何拨充资本事宜，在可分派零碎股份的情况下，董事 会并有全权作出其认为合适的有关规定（该等规定包括据此将全部或部份零碎权益结 集及出售并将所得款项净额分派予享有权益者，或不理会零碎权益或将零碎权益上计 或下计至完整数额，或据此零碎权益的利益归於本公司而非有关股东）。 asiasat.com | expedient to give effect to any capitalisation pursuant to the provisions of paragraph (A) of this Bye-law with full power to the Board to make such provisions as they think fit in the case of shares becoming distributable in fractions(including provisions whereby, in whole or in part, fractional entitlements are aggregated and sold and the net proceeds distributed to thoseentitled, or are disregarded or rounded up or down or whereby the benefit of fractional entitlements accrues to the Company rather than to the members concerned). asiasat.com |
有意见认为，应进一步强调质量和可靠性保证，包括飞行任务的保证，避 免载人空间系统在轨道运行时和载人空间系统的运载火箭升空阶段中发生在轨 [...] 碰撞；加强空间物体再入大气层时的地面安全；共享有关清除碎片的知识；推 广空间环境监测、建模和预报网络；并开发设计技术。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that quality and reliability assurance, including mission assurance, should be further emphasized, as well as avoidance of in-orbit collision during orbital operation and during the ascent phase of launch vehicles for manned space systems; increasing ground safety [...] with regard to re-entering objects; sharing [...] knowledge on debris removal; promoting [...]networks for monitoring, modelling and [...]forecasting the space environment; and the development of design technologies. daccess-ods.un.org |
(C) 每次兑换时将发行的兑换股份数目应以相关可换股优先股的 名义价值总额除以兑换日期适用的换股价而厘定，惟因兑换 所产生的零碎普通股概不会配发，及所有零碎权益将根据本 公司细则第 6(C)条第 13 段进行处理。 wuling.com.hk | (C) The number of Conversion Shares to be issued on each conversion shall be determined by dividing the aggregate Notional Value of the Relevant Convertible Preference Shares by the Conversion Price applicable on the Conversion Date provided that no fractionof an Ordinary Share arising on conversion shall be allotted and all fractional entitlements shall be dealt with in accordance with paragraph 13 in this Bye-law 6(C). wuling.com.hk |
已计划在决定 170 EX/7.8 范围内，实施以下措施：用与安全计划第一阶段安装的系统 [...] 相配的数字设备取代老的模拟视像监视系统，并在所有场所加强该系统；加强两个场所四周 [...] 的安全照明；保护有潜在危险的建筑物面墙（在 III 号楼安装防玻璃破碎薄膜）；设立限制 进入的控制区和根据会议厅内的活动性质灵活调整的控制区；改善保安人员的工作条件；在 [...]米奥利斯/邦万地下车库安装安全/保险装置。 unesdoc.unesco.org | The following measures have been scheduled for implementation under 170 EX/Decision 7.8: replacement of the old analog video surveillance system by digital equipment compatible with the system installed during Phase 1 of the security programme and reinforcement of the system at all sites; reinforcement of the security lighting on the perimeter of two sites; protection of [...] façades that are potentially at risk [...] (application of anti-shatter film in Building III); [...]creation of monitored restricted-access [...]areas and areas adaptable as needed for the operations of the conference rooms; improvement of the working conditions of the security guards; and creation of a security/safety system for the Miollis/Bonvin garages. unesdoc.unesco.org |
供股」指董事於指定期间内向於指定记录日期名列股东名册之股份持有人， 按彼等当时之持股比例提呈发售股份或提呈发售或发行认股权证、购股权或 [...] 其他赋予权利可认购股份之证券（惟董事可就零碎股权或经考虑香港以外任何 司法权区或香港以外任何认可监管机构或任何证券交易所之法例或规定所引 [...]致之任何限制或责任或厘定有关限制或责任之存在或范围可能涉及之开支或 [...]递延後，作出彼等可能认为必需或适当之豁免或其他安排）。 cre8ir.com | Rights Issue’’ means an offer of Shares, or offer or issue of warrants, options or other securities giving rights to subscribe for Shares open for a period fixed by the Directors to holders of Shares on the register on a fixed record date in proportion to their then holdings of Shares [...] (subject to such exclusion or other arrangements as [...] the Directorsmay deemnecessary [...]or expedient in relation to fractional entitlements, [...]or having regard to any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, or the expense or delay which may be involved in determining the existence or extent of any restrictions or obligations under the laws of, or the requirements of, any jurisdiction outside Hong Kong or any recognised regulatory body or any stock exchange outside Hong Kong). cre8ir.com |
若使用钢化玻璃，注册结构工程师和注册承建商应确保 玻璃生产商已采用可接受的品质保证计划，以减低钢化玻璃自 发性破碎的风险。 bd.gov.hk | Where tempered glass is used, the RSE and the RC should ensure that an acceptable Quality Assurance Scheme is adopted by the glass manufacturer to minimize the risk of spontaneous breakage of tempered glass. bd.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。