| 单词 | 碍面子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碍面子 —(not do sth) for fear of offending sbSee also:碍—hinder • block 面子 n—outside n • reputation n • honorAE n 面子—feelings • self-respect • (medicinal) powder • face (as in "losing face") • outer surface
|
相对成本较高、不合理的 医疗指导方针和做法、错误信息和提供方的偏见， 妨 碍 妇 女和 男 子 在 决 定是否及 何时生育方面行使他们的基本人权。 daccess-ods.un.org | A relatively high cost, unjustified medical guidelines and practices, [...] misinformation and [...] provider bias prevent women and men from exercising their basic human right to decide whether and when to have children. daccess-ods.un.org |
一些代表团希望提到：儿童的特殊性和依赖性可能构成在实现国内补 救办法方面的一个障碍；同时认识到并非总是如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that [...] children’s special and dependent status [...] may constitute an obstacle to the pursuit of [...]domestic remedies, recognizing the fact [...]that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
这 意味着波兰的教育体制，在国民教育部和体 育部的监管下，会保证有活动障碍的 孩 子们 和年轻人的受教育权利。 paiz.gov.pl | This means that the Polish education system, under the supervision of the Ministry of [...] National Education and Sport, is supposed to ensure [...] the education of children and young people [...]with activity limitations. paiz.gov.pl |
重申决心终止杀伤人员地雷造成的痛苦和伤亡，这些地雷每年导致数以千计 的人——妇女、女孩、男孩和男子— — 死亡或受伤，使居住在受影响地区的民众 面临危险，并阻碍其社区的发展 daccess-ods.un.org | Reaffirming its determination to put an end to the suffering and casualties caused by anti-personnel mines, which kill or injure thousands of people — [...] women, girls, [...] boys and men — every year, and which place people living in affected areas at risk and hinder the development of their [...]communities daccess-ods.un.org |
在 检查的 [...] 23%网站中(例如，各部委的网站、县级市、宪法法院及海关局的网站)， 40%载有为有视力障碍的人提供的子页 面 ， 10%提供了改变文字大小的可能性。 daccess-ods.un.org | Twenty-three percent of the websites examined (for example those of ministries, county rank cities, the Constitutional [...] Court and that of the Board of [...] Customs), their 40% included sub-pages for the persons having [...]sight impairment and their 10% [...]offered the possibility of changing the text size. daccess-ods.un.org |
这些情况阻碍 了男子从事 报酬较低(教育)的重要社会活动和妇女从事报酬较高但几乎不向妇女 提供(建筑、运输等)的工作(见附件 [...] 1 表 7)。 daccess-ods.un.org | This situation generates impediments for men being involved [...] in important social activities, which are poorly paid (education) [...]and in women being involved in work well paid, but hardly accessible for women (constructions, transport, etc) (See Table No. 7 from Annex No. 1). daccess-ods.un.org |
专家在平行活动中审查了无障碍性的深度和广 度，利用了缔约国和幸存者在无障碍 性 方 面 的 经验，并就执行《卡塔赫纳行动计 划》中涉及无障碍性的内容交流了经验。 daccess-ods.un.org | At the parallel programme, experts reviewed the depth and breadth of what constitutes accessibility, benefited from the States’ and survivors’ experiences as concerns accessibility and exchanged experiences on the application of the Cartagena Action Plan as concerns accessibility. daccess-ods.un.org |
尽管在 一系列领域面临障碍，政 府将尽一切努力建立一个人民可以自由生活、思想、表 明看法、迁移和行动的社会。 daccess-ods.un.org | Despite the obstacles faced in a number of [...] areas, the Government would spare no effort to bring about a society in the Congo [...]where people can live, think, express their views, move and act freely. daccess-ods.un.org |
呼吁会员国推进旨在处理暴力侵害妇女行为问题的有效预防犯罪和刑 事司法战略，包括防止再次受害的战略，办法除其他外包括消除妨碍受害人寻求 安全的障碍，例如子女监护、获得住所和法律援助等 方 面 的 障碍 daccess-ods.un.org | Calls upon Member States to advance effective crime prevention and criminal justice strategies that address violence against women, including strategies aimed at preventing revictimization by, [...] inter alia, removing barriers that prevent victims from seeking [...] safety, including barriers related to custody of children, access to shelter and availability [...]of legal assistance daccess-ods.un.org |
尽管原子能机构与伊朗之间自 2012 年 1 月以来加强了对话，但解决所有未 决实质性问题的努力却未取得具体的成果：伊朗在一份初步声明10 中干脆不再 谈论原子能机构对GOV/2011/65 [...] 号文件附件C部分中所确定问题的关切；伊朗没有 答复原子能机构有关帕尔钦和外国专家的初步问题；伊朗没有向原子能机构提供 [...] 对原子能机构要求接触的帕尔钦场址内的一个场所的准入；以及伊朗一直在该场 所进行会显著妨碍原子能机 构开展有效核查能力的活动。 daccess-ods.un.org | Despite the intensified dialogue between the Agency and Iran since January 2012, efforts to resolve all outstanding substantive issues have achieved no concrete results: Iran, in an initial declaration,10 simply dismissed the Agency’s concerns in connection with the issues identified in Section C of the Annex to GOV/2011/65; Iran has not responded to the Agency’s initial questions on Parchin and the foreign expert; Iran has not provided the Agency with access to the location within the Parchin site to which the Agency has requested access; and Iran has been [...] conducting activities at that location that [...] will significantly hamper the Agency’s ability [...]to conduct effective verification. daccess-ods.un.org |
指出，费用、不合理的医疗准则和做法、错误信息、提供方的偏见、健康领 域的人力资源严重缺乏等诸多障碍，以及其他社会和宗教 障 碍 ， 妨 碍 妇 女和 男子 在决定是否和何时生育方面行使 其基本人权 daccess-ods.un.org | that many barriers such as cost, unjustified medical guidelines and practices, misinformation, provider bias, severe shortage of human resources for health and [...] other social and [...] religious barriers prevent women and men from exercising their basic human right to decide whether and when to have children daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议吁请联合国系统继续努力实现性别均衡目标，并请秘书 [...] 长向大会第六十七届会议提出报告，说明联合国系统妇女地位改善情况以及在实 现性别均衡方面所取得的进展和所面 临 的 障 碍 ， 其 中应载述加速取得进展的建 议，包括整个联合国系统妇女人数和百分比及其职务和国籍资料在内的最新统计 [...] 数据，以及关于人力资源管理单位和联合国系统行政首长协调理事会秘书处促进 [...]性别均衡方面责任和问责制的资料(第 66/132 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly called upon the United Nations system to continue its efforts towards achieving the goal of gender balance, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session, on the improvement of the status of [...] women in the United Nations system and on [...] progress made and obstacles encountered in achieving [...]gender balance, with recommendations [...]for accelerating progress, and up-to-date statistics, including the number and percentage of women and their functions and nationalities throughout the United Nations system, and information on the responsibility and accountability of the offices of human resources management and the secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for promoting gender balance (resolution 66/132). daccess-ods.un.org |
在该背景下，有人建议，缔约国 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应局限于如何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等 获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the broader implementation community need to make sure that this actually happens, including moving beyond the general discussions of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
一般来说，对成年移徙者 权利的制约会立刻对其子女产生不利影响，从长远来看，会 阻 碍 孩 子 的 成 长。 daccess-ods.un.org | In general, the constraints on the rights of adult migrants immediately had an adverse impact on the rights of their children, and in the long term, inhibited the children’s development. daccess-ods.un.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 [...] 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以很难制订由国家工作队和政府共享的共同国家 [...] 方案；其次，伊朗的捐助情况很差，很难形成信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动 方 面 仍 然 存在不情愿和技术 障 碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s sensitivity on human rights, have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; [...] and, thirdly, there is still [...] reluctance and technical barriers among UNCT members to put [...]together financial and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
阿尔及利亚并赞赏地注意到哥斯达黎加为减少 [...] 贫穷，提高弱势群体的地位，提高妇女地位和男女平等，以及落实所有人的教育 权，实现《千年发展目标》，并将这项权利扩大到包含非法移民 的 子 女 等 方 面采 取的措施。 daccess-ods.un.org | It also noted with appreciation the measures taken by Costa Rica to reduce poverty, improve the status of disadvantaged groups, promote the status of women and gender equality, as well as the implementation of the right to education of all [...] to achieve the Millennium Development Goals, and the extension of that [...] right to cover the children of irregular migrants. daccess-ods.un.org |
鉴于语言和能力方面的障碍是制 约区域合作的因素，委员会强 调，必须开展能力建设、培训和宣传活动，以便推广网关、加强其伙 伴关系基础以及获得足够的资源，包括资金。 daccess-ods.un.org | Given that language and capacity barriers had been highlighted as limitations to regional cooperation, the Committee emphasized the need for capacity-building, training and outreach activities to promote the Gateway, build up its partnership base and secure adequate resources, including funding. daccess-ods.un.org |
一些国家查明了归还方面的几个障碍 ： 文 化财产的定义不同、立法所给予的保护程度 差别很大（希腊）、程序既费钱又费时（匈牙利）、在警察调查特权方面差异很大（意大 [...] 利）。 unesdoc.unesco.org | Some countries [...] identified several obstacles to restitution: differences [...]in the definition of cultural property, varying [...]degrees of protection granted under different legislation (Greece), cost and length of procedures (Hungary), excessive disparities in the investigative powers of the police (Italy). unesdoc.unesco.org |
克服这方面障碍的良 好做法是确保为很可能需要寻求或提供 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以便尽可能有效地提出请求或对请求 [...] 做出回应，并且确保其知道在正式合作之前何时去寻求非正式合作，或者甚至 用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in [...] overcoming this obstacle is to ensure that [...]personnel who are likely to need to seek or provide formal [...]cooperation are equipped with the information and resources necessary to make or respond to requests as efficiently as possible, and are aware of when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation. daccess-ods.un.org |
然而，这种积极措施在某些特殊情况下可能必须是持久性的，例如， 为语言少数提供翻译服务，为在进入医疗保健设施 方 面 有 感觉 障 碍 的 人 提供合理 安排。 daccess-ods.un.org | Such positive measures may exceptionally, however, need to be of a permanent nature, such as interpretation services for linguistic minorities and reasonable accommodation of persons with sensory impairments in accessing health-care facilities. daccess-ods.un.org |
阿 尔及利 亚 建议德国积极响应消除种族歧视委员会 2008 [...] 年的建议，特别是要防止种族激发的 犯罪， 保 证 平等享有 适 足 住 房 的权利 ， 排 除 寻求庇护者子女的上学 障碍，在法律 中 增加具 体条款 ， 规 定 种族或 宗 教仇恨 为 刑 事 案 件中的加 重 因 素 。 daccess-ods.un.org | Algeria recommended that Germany give diligent follow-up to recommendations of CERD in 2008, in particular the prevention of racially motivated offences, guaranteeing the equal enjoyment of [...] the right to adequate [...] housing, lifting obstacles encountered by asylum-seekers for schooling their children, and inclusion [...]in their legislation [...]of a specific provision making ethnic racial or religious hatred an aggravated circumstance in criminal matters. daccess-ods.un.org |
此外，有关项目还包括援助开展创业活动，减少妇女进入和重返劳动力市 场面临的障碍。 daccess-ods.un.org | In addition, the projects included assistance for [...] starting entrepreneurial activities and the [...] reduction of barriers faced by women upon [...]entering and returning to the labour market. daccess-ods.un.org |
她的论文“吃困扰的儿童和青少年的识别和管理描述了她是如何教导父母和他们的 孩 子 患 进食 障 碍 ， 如 贪食和anorexoria的如何打破这常常很恶毒的行为，有时甚至是致命的周期。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | Her paper ‘Identifying and managing eating distress in children and teenagers’ described how she teaches parents and their children suffering from eating disorders such as bulimia and anorexoria how to break this often vicious and sometimes fatal cycle of behaviour. mccarrisonsociety.org.uk |
这种安排不应妨碍原子能机 构开展必要活动，以提供可信的保证――在有关 地点并不存在未申报核材料和活动，包括解决与第二条所述资料的正确性和完整 性相关的问题或解决与该资料相关的不一致问题”。 daccess-ods.un.org | Such arrangements shall not preclude the Agency from conducting activities necessary to provide credible assurance of the absence of undeclared nuclear material and activities at the location in question, including the resolution of a question relating to the correctness and completeness of the information referred to in Article 2 or of an inconsistency relating to that information”. daccess-ods.un.org |
教科文组织和国际劳工组织在技术与职业教育与培训方面的机构间合作不断 进行，联合出版了小册子（“面向 21 世纪的技术与职业教育与培训:：教科文组织和劳工组 [...] 织的建议”），阐述两个组织关于国际上承认的技术及职业教育与培训的良好标准以及与劳 动世界衔接的政策声明。 unesdoc.unesco.org | Inter-agency cooperation between UNESCO and ILO in the area [...] of TVET has continued with the joint [...] publication of a booklet (“Technical and [...]Vocational Education and Training for the Twenty-First [...]Century: UNESCO and ILO Recommendations”) containing the policy statements of both Organizations concerning the internationally acknowledged sound standards in technical and vocational education and training respectively, and their articulation with the world of work. unesdoc.unesco.org |
孩子面对断奶,且不说营养需求，是他经历一段细微和重要的过程，为 了能够获取在嗅觉和味觉方面的经验而掌握能力，并接受小汤勺喂食等。 stranieriincampania.it | Apart from the nutritional needs, weaning represents a delicate and important moment from the acquisition of behaviour and attitudes in front of olfactory and taste experiences to the acceptance of eating with a spoon, etc. stranieriincampania.it |
正 在制定别的可确保教科文组织扩大影响的方法并将与其它联合国机构协调，在今后进一步推 广； 多国办事处所在的一些国家的技术设施仍在 妨 碍 充 分 利用 电 子 通 讯 来实施计划和进行管理。 unesdoc.unesco.org | Alternative modes of ensuring UNESCO’s presence are being put in place and will be further expanded in the future in coordination with other United Nations agencies. unesdoc.unesco.org |
各缔约国承诺广泛宣传和传播《公约》及本议定书，为获得信息以了解委员 会的意见和建议，特别是涉及本国的事项的意见和建议提供便利，并在这 方 面以 无障碍模式向残疾人提供信息。 daccess-ods.un.org | Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible formats for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
在其他区 域，经常出于防止冲突和暴力的合法理由在边境部署军事人员，这也造成了 负面 影响，有碍寻求安全的人穿越边境。 daccess-ods.un.org | In other regions, the deployment of military personnel along borders, often for legitimate reasons to curb conflict and violence, also had the negative consequence of preventing persons seeking safety from getting across the border. daccess-ods.un.org |
委员会 两次确认支持青年专业人员计划、征聘团以及通过竞争性考试进行的征聘方案；并决定对各 [...] 组织的征聘做法进行研究，以确定在实现更广泛的地域代表性 方 面 的 障 碍。 unesdoc.unesco.org | It reaffirmed support for the Young Professionals programme, recruiting missions and recruitment through competitive examinations; and decided that studies would be conducted into [...] recruitment practices in Organizations with a view to [...] identifying any barriers to obtaining [...]wider geographical representation. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。