| 单词 | 碍难从命 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碍难从命 —difficult obey orders (idiom); much to my embarrassment, I |
它们会在冲 突结束很久之后引起生命危险，并妨 碍从 战 争 破坏中复苏的社会的社会―― 经济重建。 daccess-ods.un.org | They continued [...] to endanger lives long after hostilities had ended, and hindered the socio-economic [...]reconstruction of societies [...]struggling to emerge from the ravages of war. daccess-ods.un.org |
非传染性疾病是可以预防的，其影响可以大幅减少 ， 从 而 可以挽救成百上千 万人的生命，并避免难言之苦。 daccess-ods.un.org | Non-communicable diseases can be prevented and their [...] impacts significantly reduced, with millions of lives saved and untold suffering avoided. daccess-ods.un.org |
如今世界已经开始越来越关注中老年 群体，以及其预期寿命、困难和痛苦, 从 而改 善他们的生活。 cdn.c3a.com.sg | Today, the world has been sitting up and taking notice of seniors, and their life experiences, their challenges, travails and wide experience through times, in order to leverage on it. cdn.c3a.com.sg |
这种状况严重影响国际教 育局继续履行其使命，因为它妨碍或 延误了国际教育局 对会员国提出的需求作出回应。 unesdoc.unesco.org | This situation jeopardizes the continuation of the mission of IBE because it limits or delays the potential response of IBE in meeting the needs expressed by the Member States. unesdoc.unesco.org |
由于没有标准，对在实现 主要目标方面取得的进展和改革所遇到的 障 碍 很 难 作 出 评估。 unesdoc.unesco.org | As no criteria have been established, it is [...] difficult to gauge the progress made towards the achievement of the main objectives [...] and to assess the obstacles to change. unesdoc.unesco.org |
就武器扩散问题，中国倾向于辩称经 济改革弱化了中央政府的权力，使之 很 难 确 保 独立经营 的公司、私有企业和国防部门内部合作性质的决策团体 服从命令。 crisisgroup.org | On proliferation in general, China tends to argue that economic reforms have weakened the central government, making it harder to ensure compliance of autonomous companies, private businesses and cooperative decision-making cells within the defence establishment. crisisgroup.org |
联合国共同国家方案的发展面临着一些挑战：首先是国内的政治形势，特别是对人权 问题的日益关注以及政府对人权的敏感，所以 很 难 制 订 由国家工作队和政府共享的共同国家 方案；其次，伊朗的捐助情况很差， 很 难 形 成 信托基金资源和联合国联合计划；第三， 在 国家工作队成员在集中财务和人力资源开展联合行动方面仍然存在不情愿和技术 障 碍。 unesdoc.unesco.org | Several challenges were encountered in the development of United Nations common country programmes: firstly, the domestic political situation, especially the growing concern over human rights issues and the government’s [...] sensitivity on human rights, [...] have made it very difficult to develop a common United Nations country programme for which UNCT and the government would have shared ownership; secondly, the profile of the donor community in Iran is very low and it has been very difficult to generate FIT resources and joint United Nations programming; and, thirdly, there is still reluctance and technical barriers among UNCT members [...]to put together financial [...]and human resources for joint activities. unesdoc.unesco.org |
在这个意义上说，其任务就是设定对通用设计中对环境、设施和交通工具所 规定的最低要求，使其能够适合于残疾人的使用，使得残疾人 在 从 事 个 人或 集体活动时不会遇到困难或障碍。 daccess-ods.un.org | It will be the committee’s job to establish the minimum design requirements for all means of transportation, the associated facilities and areas, and furnishings and equipment in order to ensure that they are suitable for use by persons with [...] disabilities and that such persons [...] will not encounter obstacles or barriers when engaging in individual or collective [...]activities. daccess-ods.un.org |
ADI 对其客户的独特价值在于它能够克服在速度、精度和成本方面看 似 难 以 逾 越的的 障 碍 ， 从 而 解决错综复杂的工程设计难题和构建通用型或定制零部件集成电路，帮助客户实现便携性、连接性和多媒体功能。 digikey.cn | ADI's unique value to its customers is its ability to [...] overcome the seemingly insurmountable barriers of speed, accuracy [...]and cost, to solve intricate [...]engineering challenges and to create ICs—whether they are general purpose or customized individual components—that enable portability, connectivity and multimedia. digikey.ca |
正如我们在联合国内部的合作伙伴及其他所有合作伙伴一样，联合国儿童基金会需要紧急筹资 —— 否则，这些挽救生命的服务将难以为 继。 unicef.org | UNICEF, like all our partners in the UN and beyond, requires urgent funding – or these life-saving services will be placed in jeopardy,” appeals Mr. Lake. unicef.org |
尽管巴勒斯 坦当局与以色列政府之间在安全方面的协调得到了 提高，但是以色列各种错综复杂的措施对满 足 难民 需 要所必须的人员和货物流动持续造成 阻 碍 ， 从而 限制了近东救济工程处的活动。 daccess-ods.un.org | The intricate web of Israeli measures also constrained UNRWA activities by creating [...] continuing obstacles to the [...] movement of staff and goods essential to meet refugee needs, in spite of the improved security coordination [...]between the [...]Palestinian Authority and the Government of Israel. daccess-ods.un.org |
为此将根据多国办事处和地区办事处的具体职能和本组织的总体 使 命 ， 从 战 略 高度加 强两类办事处的工作。 unesdoc.unesco.org | Strengthening of both types of office will thus be done strategically based on the specific mandates of the types of office and the overall global functions of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
在此范围内， 奥地利坚定认为，在享受特权和豁免的人(如本案)严重危及其他道路使用者 生命 和健康时，阻碍此人 驾驶车辆，就是符合《维也纳外交关系公约》第二十九条的。 daccess-ods.un.org | In this context, Austria is of the firm opinion that hindering a person enjoying privileges and immunities from driving when such a person, as in the case in question, was seriously endangering the life and health of other road users is in compliance with article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations. daccess-ods.un.org |
实际上，移民局提出，如果申诉人认为 她们达到了这项指导说明的标准，或认为刚果民主共和国境内的局势，尤其是她 们原籍省份的局势已发生重大变化， 从 而 使执行驱逐她们 的 命 令 受到 阻 碍 ， 那么 她们仍然可以要求移民局根据《外国人法》第十二章第 daccess-ods.un.org | Indeed, it submits that if the complainants believe that they meet the criteria in this guidance note or that the situation in the Democratic Republic of the Congo, especially in their home province, has changed significantly so that there are impediments to the enforcement of their decisions on expulsion, it remains open to them to request a reexamination of their application by the Board under chapter 12, section 19 of the Aliens Act. daccess-ods.un.org |
委员会鼓励缔约国切实执行其为克服残疾人在进入劳动市场方面所面临 困 难 的障 碍所采取的措施。 daccess-ods.un.org | The Committee encourages the State [...] party to effectively implement its measures [...] to overcome the obstacles faced by persons [...]with disabilities in accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
冲突造成的直接后果包括：死亡和个人和 集体资产的损毁，国内流离失所者和 难 民 ， 阻 碍 了 经 济发展，令有限的经济资源 越发不堪重负，造成社会心理创伤、前战斗人员包括儿童兵康复与重返社会的需 [...] 要，以及由于恐怖活动的威胁，形成了不安全和恐惧的气氛。 daccess-ods.un.org | Direct fallouts of the conflict include: death and destruction of personal and [...] collective property, internal displacement [...] of persons and refugees, impeded economic development [...]and strain on limited economic [...]resources, psycho-social trauma, the need for rehabilitation and reintegration of ex-combatants including child soldiers, and a climate of insecurity and fear due to threats posed by terrorist activity. daccess-ods.un.org |
这些努力在 C 区和东耶路撒冷也 [...] 继续因以色列的措施受阻，这些措施给行动和准入带 来困难，阻碍提供基本服务，并且破坏资源的开发。 daccess-ods.un.org | They also continue to be impeded in area C and East Jerusalem [...] by Israeli measures that challenge [...] movement and access, hinder the provision of [...]basic services and undermine the development of resources. daccess-ods.un.org |
安理会还在关于“恐怖主义行为对国际和平与安全造成的威胁”的第 1373/2001 号决议(安理会“关切地注意到国际恐怖主义与跨国有组织犯罪、非法 药物、洗钱、非法贩运军火、非法运送核、化学、生物和其他潜在 致 命 材 料之间 的密切联系”和关于“非洲和平与安全”的主席声明(S/PRST/2009/32)(“安理 会关切地注意到，贩毒和相关的跨国有组织犯罪在一些情况下对包括非洲在内的 世界不同区域的国际安全构成严重威胁”)中 ， 从 较 广 泛的角度审议了该问题)。 daccess-ods.un.org | It also considered the issue from a more general point of view in resolution 1373 (2001) on threats to international peace and security caused by terrorist acts (the Council “[noted] with concern the close connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering, illegal arms-trafficking, and illegal movement of nuclear, [...] chemical, biological and other potentially deadly materials”) and in the presidential statement (S/PRST/2009/32) on peace and security in Africa (“the Security Council notes with concern the serious threats posed in some cases by drug trafficking and related transnational organized crime to international security in different regions of the world, including in Africa”). [...] daccess-ods.un.org |
通过强调这些不同之处，将突出表明法庭在执行其任务时必然面对的特别困 难的障碍。 daccess-ods.un.org | Highlighting those differences will underscore the [...] particularly difficult obstacles that the Tribunal [...]must face in fulfilling its mission. daccess-ods.un.org |
应指出，阻碍难民和 境内流离失所者回返的主要挑战是缺乏恰当的 教育和卫生设施。 daccess-ods.un.org | It should be noted that the [...] main challenge impeding the return of refugees and internally [...]displaced persons is the lack [...]of appropriate education and health facilities. daccess-ods.un.org |
尤其是埃雷兹过境点的以色列士兵不是位于强化混凝土墙后面，就是位于 加固的塔楼里边，任何人(更不用说手无寸铁者)要想威胁这些士兵或其他人的生 命安全都是很困难的，而生命受到威胁才是授权使用实弹的主要标准。 daccess-ods.un.org | This is particularly so because IDF soldiers at the Erez crossing are positioned either behind fortified concrete walls that are several metres high or inside [...] fortified watch [...] towers, making it difficult for anybody, especially unarmed individuals, to threaten their lives or that of others, [...]which is the principal [...]criterion authorizing the use of live ammunition. daccess-ods.un.org |
(e) 信息技术(150 300 美元)：延长了信息技术基础设施设备的使用 寿 命， 从而延迟了这些设备的更换。 daccess-ods.un.org | (e) Information technology ($150,300): deferral of replacement of information technology infrastructure equipment through extension of its useful life. daccess-ods.un.org |
调查委员会虽然被许多人视为此类 [...] 机制应如何工作的经典范例，强调资源缺乏 ， 难 以 任 命 足 够的调查员、律师、军 事分析家和法医专家，因此成了重要的制约因素。 daccess-ods.un.org | The Commission — deemed by many as a textbook example on how such a mechanism [...] should work — nevertheless highlighted [...] the lack of resources to appoint sufficient [...]investigators, lawyers, military analysts [...]and forensic experts as an important constraint. daccess-ods.un.org |
这意味着将为所有人提供无障碍设计，而不仅仅是针对残疾人 的无障碍产品及服务，从而达 到任何创新或发展的最高质量、多功能性及普遍适 用性。 daccess-ods.un.org | This promotion of accessibility and design for all also means that we should not confine our vision to products and services designed to facilitate access by persons with disabilities, but should reach out to all citizens, seeking in doing so to achieve the highest quality, versatility and general usefulness in every innovation or new development. daccess-ods.un.org |
成本较高以及地理、语 言和文化障碍给利 用正规司法体系造成 困 难 ， 从 而 给 该国的小额金融供应商和 客户都带来特殊挑战。 daccess-ods.un.org | Difficulty in accessing the formal justice system due to high costs as well as geographic, linguistic and cultural barriers, poses a particular challenge to both microfinance providers and clients in the country. daccess-ods.un.org |
此外，基本常用信息文件应制作简化版本，提供给 有智力障碍或阅读困难的人群使用(第 366/2007 号皇家法令，其中还规定了公民 [...] 咨询办公室的无障碍措施，以确保为公民提供服务时的无障碍条件)。 daccess-ods.un.org | In addition, simplified versions of the basic information documents in most [...] frequent use are to be produced for [...] persons with mental deficiencies or who are unable [...]to understand written texts (Royal [...]Decree No. 366/2007, which also regulates measures concerning accessibility of the citizens' care offices and measures to ensure accessibility of services for citizens). daccess-ods.un.org |
号军事命令“关于防止渗透的命令” ， 从 而 修 订1969 年第329 号军事命令并将“非法渗透”的定义扩大到未合法拥有军事指挥官颁发 许可证的人。尽管注意到缔约国代表团保证经修订的军 事 命 令 不 防 碍 西 岸的任何 居民或拥有巴勒斯坦民主权利机构所颁发许可证的任何人，但委员会关注到，有 资料说除 daccess-ods.un.org | The Committee notes with concern the issuance by the General Officer Commander of the [...] Israeli Occupation Force [...] of military orders No. 1649 “Order regarding security provisions” and No. 1650 “Order regarding prevention of infiltration”, amending military order No. 329 of 1969 and widening the definition of “illegal infiltration” to persons who do not lawfully hold [...]a permit issued by the military commander. daccess-ods.un.org |
最后，主任宣布，根据与环境规划署达成的协议为提供财务管理服务设立一名 P-5 职等员额的第 51/53 号决定，并通过联合国银河系统的征聘程序，基金秘书处基金管理和 行政干事 Bouthena Bendahmane 女士已被任命从 2007 年 11 月 1 日起填补这项 P-5 职等的 工作。 multilateralfund.org | In closing, the Chief Officer announced that, following decision 51/53 on the establishment of a P-5 position under the agreement with UNEP for the provision of Treasury services, and as a result of the recruitment process carried out under the United Nations Galaxy system, the Fund Secretariat’s Fund Management and Administrative Officer, Ms. Bouthena Bendahmane, had been appointed to fulfil the P-5 function from 1 November 2007. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。