| 单词 | 碍口识羞 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碍口识羞 —tongue-tied for fear of embarrassment [idiom.]See also:碍口—tongue-tied • hesitate • too embarrassing for words • shy to speak out 识羞—feel shame (often with a negative, shameless) • know shame
|
第三，由于缺乏内部控制系统或可以用来从 出 口 商 回 溯到开采地的文件追 查线索，妨碍几内亚当局识别可 疑货物(见附件十六)。 daccess-ods.un.org | Third, the absence of a system of internal control, or a paper trail that [...] can be used to [...] trace diamonds from the exporter back to the mine, prevents the Guinean authorities from identifying suspicious [...]shipments (see annex XVI). daccess-ods.un.org |
在多 数国家，重返社会服务包括咨询、生殖健康教育、计划生育服务和创收活动，同 时，还会增进社区的敏感认识，以减 少 羞 辱 和 歧视。 daccess-ods.un.org | In most countries, reintegration services include counselling, reproductive health education, family planning [...] services and income-generating activities, [...] combined with community sensitization so as to reduce [...]stigma and discrimination. daccess-ods.un.org |
他还简要介绍了推进这项工作的几项措施：服务一体化；处理 与艾滋病毒有关的羞辱和阻碍接受 服务的歧视；加强人力资源。 daccess-ods.un.org | He also outlined several measures for the way forward: integration of [...] services; addressing HIV-related stigma and [...] discrimination, which impede uptake of services; [...]and strengthening human resources. daccess-ods.un.org |
在警官的知识和技术专长方 面存在着大的缺口，有碍他们 依照成文法系统性地调查案件。 daccess-ods.un.org | There is a serious gap in the knowledge and technical expertise of officers, which [...] prevents them from systematically investigating [...]cases in accordance with statutory legislation. daccess-ods.un.org |
对于抱有好奇心又羞于开口的读者，希望这篇文章能够解答您的问题。 beijing.ufh.com.cn | It was a worthwhile endeavor, and I hope this answers some of the questions you pretend you don’t have. beijing.ufh.com.cn |
同样重要的是，通过各种行业外联方案促使私营部门参与，让他们随时了解 建立两用物品出口管制的必要性和进展，以期他们 认 识 到 ，这些措施不会 妨 碍出 口发展 ，而可成为当今国际贸易制度的组成部分。 daccess-ods.un.org | It is also important to engage the private sector through various industry outreach programmes to keep them informed of the need for and progress in establishing controls on the export of dual-use items, in [...] order that they understand [...] that such measures do not hamper export promotion, but have become [...]an integral part of today’s international trade regime. daccess-ods.un.org |
一些代表团希望提到：儿童的特殊性和依赖性可能构成在实现国内补 救办法方面的一个障碍；同时认识到 并 非总是如此。 daccess-ods.un.org | Several delegations expressed the wish for a reference to the fact that children’s special [...] and dependent status may [...] constitute an obstacle to the pursuit of domestic remedies, recognizing the [...]fact that it would not always be the case. daccess-ods.un.org |
会议回顾亚太经社会第 [...] 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 [...] 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾 滋 病的有效应对措施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 [...]级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 [...] 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution 66/10, whereby the Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake [...] measures to address stigma [...] and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective [...]HIV response, in particular [...]with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
一些与会者特别强调语言障碍一定要克服，因为它阻 碍了科学知识的获 取和交流，强调提倡科研成果用其它语言书写，而不是用目前科学混合 语。 unesdoc.unesco.org | A number of participants stressed in particular the need to overcome linguistic [...] barriers that prevent access to and [...] exchange of scientific knowledge and to promote the [...]production of scientific works in other [...]languages than the present scientific lingua franca. unesdoc.unesco.org |
马斯库斯· K 和佩努巴尔蒂· M(1997)，《知识产权 与贸易的关联程度》，《国际经济学杂志》， 第 39 卷，第 227 至 248 页；史密斯· P(1999)，《不牢固的专利权制度会阻碍 美 国 出 口 吗？ iprcommission.org | Journal of International Economics, vol. 39, pp. 227-248; and Smith, P. (1999) “Are Weak Patent Rights a Barrier to US Exports? iprcommission.org |
科特迪瓦空军显然有能够维修直升机的 技术人员，但曾指出禁运阻碍备件的 进 口 (见 S/2009/188，第 30 段)。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Air Force clearly has technicians capable of [...] servicing the helicopter, but has stated that the [...] embargo prevents the import of spare parts (see S/2009/188, [...]para. 30). daccess-ods.un.org |
但越来越清楚的 是，增加出口的主要障碍不再 是关税，而是发展中国家在满足进口市场与质量和 安全有关要求方面的困难。 fao.org | However, it is increasingly clear that the main barrier [...] to increased exports is no longer import tariffs [...]but the difficulties developing countries [...]have in meeting import market quality-related and safety-related requirements. fao.org |
在回答对其第六次报告所使用资料来源和例子的某些批评时，特别报告员 解释说，他曾经试图以最佳方式利用可获得的材料，而且他在报告中总是注明出 处，他在报告里也一再明确地说，所引述的情况并非包罗全面，并且当然不是为 了羞辱所提到的那些国家。 daccess-ods.un.org | Replying to certain criticisms of his use of sources and examples in his sixth report, the Special Rapporteur explained that he had tried to make the best use of the material available, the sources of which had always been clearly cited, and that he had expressly stated in his report that the cases cited were not comprehensive and certainly not intended to stigmatize the countries mentioned. daccess-ods.un.org |
布隆迪还报告说，该国家计划依照 《卡塔赫纳行动计划》，纳入了数据收集、能力建设、无 障 碍 性 和 提高 认 识 等方 面的目标。 daccess-ods.un.org | Burundi further reported that, in accordance with the Cartagena Action Plan, the [...] national plan incorporates objectives in the areas of data collection, [...] capacity building, accessibility and awareness-raising. daccess-ods.un.org |
其他一些因素也为不利的经商环境的形成推波助 澜，包括：法治薄弱，难以保障合约的实施；腐败 现象普遍；资本设备进口成本高昂， 妨 碍 了 生 产； 落后的基础设施、昂贵的过路费和破旧的汽车导致 运输费用奇高；以及电力供应短缺和不稳定——这 [...] 对大多数行业而言至关重要。 crisisgroup.org | These include weak rule of law that has made it difficult to enforce contracts; [...] widespread corruption; [...] the high cost of importing new capital equipment that hampers production; extremely [...]high transport costs [...]as a result of poor infrastructure, expensive road tolls and antiquated vehicles; and, crucially for most industries, shortages and unreliability of electricity supply. crisisgroup.org |
我请求多给 Dina 一些时间，因为我害怕她会因为意识 到 自 己是 智 碍 人 士 而感到难过。 specialolympics.org | I asked to be given time to inform Dina as I was afraid she’d feel uncomfortable because she [...] was aware she was had intellectual disabilities. specialolympics.org |
托里切利法和赫尔姆斯伯顿法的效力及其域外适用，继续阻碍古巴与美国 公司在第三国的子公司开展贸易，威胁并处罚要在古巴投资的企业家，增加古 [...] 巴和第三国之间海上货运的难度和成本，禁止在古巴港口停靠或为古巴运输货 物的船舶在 6 个月内进入美国港口，阻碍悬挂 第三国国旗载有古巴船员的船只 [...]靠港。 daccess-ods.un.org | The fact that the Torricelli Act and the Helms-Burton Act remain in force and are applied extraterritorially continues to prevent Cuba from trading with the subsidiaries of United States companies in third countries. Businesses wishing to invest in Cuba are threatened with and subjected to sanctions, while the provisions of those Acts also hamper, and increase the cost of, the maritime transportation of goods between Cuba and third countries, since any vessel that enters a Cuban port or carries goods on [...] behalf of Cuba is prohibited from [...] entering United States ports for six months following [...]its departure from Cuba, and access [...]is denied to vessels with Cuban crews even when they are sailing under the flag of a third country. daccess-ods.un.org |
在这一背景下亦启动了研 [...] 究调查，以解决目前在持续的危险对媒体专业人员精神健康的影响方面的 知 识缺 口。 unesdoc.unesco.org | A research study was also launched in this context to address the [...] existing knowledge gap on the impact [...]of continuous danger on the mental health of media professionals. unesdoc.unesco.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 [...] 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 [...] 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 [...]在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, [...] terrorist actions, acts of racial discrimination, [...] attempts to humiliate Syrian citizens, [...]divide the occupied Syrian Golan and build [...]a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
有时发展中国家对发达国家的出口就 因 这种 知识产权保护而受到限制。 iprcommission.org | In some cases developing country exports to developed countries [...] may be restricted as a result of such protection. iprcommission.org |
国家工作人员和私人个人必须尊 重所有人的尊严，避免羞辱和 偏见，并承认和支持生活贫困的人为改善生活所做 的努力。 daccess-ods.un.org | State agents and private individuals must respect the dignity of all, avoid stigmatization and prejudices, and recognize and support the efforts that those living in poverty are making to improve their lives. daccess-ods.un.org |
伊拉克不执行联合国技术小组的建议。该小组于 2008 年 2 月访问了边界地 区，并要求伊拉克消除对边界的所有侵蚀和 障 碍 ， 包括 妨 碍 边 界 标 识 之 间 可见度 的障碍。 daccess-ods.un.org | Iraq has not implemented the recommendations of the United Nations technical team, which visited the border area in February 2006 and requested that Iraq [...] should remove all [...] encroachments and obstacles on the borders, including those impeding visibility between the [...]border markers. daccess-ods.un.org |
由于大多数发展中国家技术和科研能力有限，在实施该协议的中期往往收 效甚微，所以它们担心的主要问题是 阻 碍 知 识 产 权制度建立所需的人力和资源成本。 iprcommission.org | Since the majority of developing countries with limited technological and scientific capacity have little to gain in the medium term from implementing TRIPS obligations, a major concern must be to limit the human and resource cost of establishing IP regimes. iprcommission.org |
因为媒体中严重缺乏高质量的科 学内容，在世界上很多地方的因特网上继续 妨 碍 知 识 的 获 取，行动重点是通过媒体和信息和传播 技术推广对科学技术信息的获取。 unesdoc.unesco.org | As the critical lack of high quality science [...] content in the media and on the [...] Internet continued to hamper access to knowledge in many parts [...]in the world, action focused on [...]broadening access to scientific and technological information through media and ICTs. unesdoc.unesco.org |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 [...] 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器上打上简单 标 识 ， 以 便 识 别 进 口 国 和 在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 [...] [...] 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons for the following: the simple marking on each imported small [...] arm or light weapon [...] that permits identification of the country of import and, where possible, the year of import; the unique [...]marking and recording [...]of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
委员会意识到，由于人口和经 济不断增长、以及气候条件不断恶 化和急剧变化，因此需要更加紧迫地在农业部门进行投资，以便确保 [...] 粮食安全、同时亦实现减贫和可持续发展目标，为此建议同步地在其 他各经济部门创造各种增长机会，以期增加全面的经济生产力并减少 [...]收入分配方面的差距。 daccess-ods.un.org | Aware that increasing populations, economic growth [...] and adverse and volatile climatic conditions have increased the urgency [...]of enhancing investment in the agricultural sector for the purpose of ensuring food security while also achieving poverty reduction and sustainability goals, the Committee recommends that growth opportunities be created simultaneously in other sectors of the economy in order to increase overall economic productivity and decrease disparities in income distribution. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。