| 单词 | 碉堡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碉堡—pillbox (military fortification)less common: blockhouse See also:碉—rock cave (archaic) 堡—stronghold used in place names an earthwork position of defense used in place names, often as phonetic bao for "burg" or "bad" 堡n—castlen
|
事 实 上，一 只 无 形 的 [...] 手 在过去 30 年 来一直 不 断 付 出 努 力，巩 固 英 国 这个碉堡。legco.gov.hk | An invisible hand has been working [...] to strengthenitscitadel in the past 30 years. legco.gov.hk |
在山上，我们也看见了用於大战的碉堡。 4tern.com | On top of the mountain, there are bunkers, once being used by military. 4tern.com |
(e) 古物事务监督於二零一一年六月宣布把下白泥五十五号碉 堡列为法定古蹟，使本港法定古蹟的总数增至 99 个。 legco.gov.hk | at No. 55 Ha Pak Nai as a monument in June 2011. This addition has brought the total number of declared monuments in Hong Kong to 99. legco.gov.hk |
2011年古物及古蹟(歷史建筑物的宣布)公告》(第 109号法律公 告 ) 发展局局长("局长")凭藉根据《古物及古蹟条例》(第 53 章 )("该条例")第 3(1)条於谘询古物谘询委员会("古谘会")并获行 政长官批准後作出的本公告，宣布位於新界元朗下白泥55号的碉堡("该建筑物")为该条例所指的历史建筑物(属该条例第2条所 界定的"古蹟")。 legco.gov.hk | By this Notice made under section 3(1) of the Antiquities and Monuments Ordinance (Cap. 53) (the Ordinance) by the Secretary for Development (the Secretary) after consultation with the Antiquities Advisory Board (AAB) and with the approval of the Chief Executive, the fortified structure at No. 55 Ha Pak Nai, Yuen Long, New Territories (the Building) is declared to be a historical building (which is within the meaning of “monument” as defined in section 2 of the Ordinance) for the purposes of the Ordinance. legco.gov.hk |
也 许先让 我 向 各位同事 [...] 补充一 点 资 料，这 3 幢 建 筑 物包括已 故 影 星 乔 宏 以 花 岗 石 搭 建而成的石屋、 第 二 幢 是 本港唯 一 保 存 至今， 战 [...] 前 的皇家空 军 飞 机 库 ； 第 三 幢 则是军事碉堡，是军用防 御 设施。 legco.gov.hk | The three buildings include a stone house built with granite by the late actor, Mr Roy [...] CHIAO; the sole pre-war airplane depot for the Royal Air Force remained so [...] far; andamilitary castlefor defencepurpose. legco.gov.hk |
圣卡塔琳娜辖区（1739-1743）的第一任管理者，军事管理者若泽•达•席尔瓦（José da Silva）在下令兴建圣克鲁兹碉堡的时候，显然丝毫没有将阿涅托米林岛（在图皮-瓜拉尼语中意为“恶魔小岛”）这个当地地名放在心上。 vivendofloripa.org.br | The first governor of the Province of Santa Catariana, brigadier José da Silva Paes (1739-1745), didn’t seem to mind the indigenous name of Anhatomirim Island (“Devil’s Little Island” in Tupi-Guarani) when he ordered the construction of the Fortaleza de Santa Cruz (fortress). vivendofloripa.org.br |
我们今天所看到的青山红楼、流浮山的白泥碉楼， 都是革命的遗蹟。 legco.gov.hk | Hung Lau at [...] Castle Peakand thewatchtower at Pak Naiin Lau [...]Fau Shan are historical relics of the revolution. legco.gov.hk |
北京时间2007年6月28日早上8时35分左右，在新西兰基督城召开的联合国教科文组织第31届世界遗产委员会大会上，“开平碉楼与村落”申报世界文化遗产项目顺利通过表决，被正式列入《世界遗产名录》，成为我国第35处世界遗产，广东省第一处世界文化遗产。 chinadiaolou.com | Beijing June 28, 2007 around 8:35 am, held in Christchurch, New Zealand 31st session of UNESCO's World Heritage Committee meeting, "Diaolou" World Cultural Heritage project successfully passed the vote was formally included in the "World Heritage List", and has become the first 35 World Heritage, First Department, Guangdong Province, the world's cultural heritage. chinadiaolou.com |
本仪器是本公司按《公路工程沥青及沥青混合料试验规程JTJ052-2000》中T0611-1993沥青闪点及燃点试验方法（克利夫兰开口杯）开发研制的，适用于测定粘碉石油沥青、煤沥青及闪点在79℃以上的液体石油沥青材料的闪点和燃点，以评定施工安全性时使用，使用简单、方便，实现了试验过程自动化和数字化。 zkyq.com | This instrument is the company on the basis of" highway engineering asphalt and asphalt mixture test code JTJ052 2000" T0611-1993 asphalt flash and fire point test method ( Cleveland cup [...] ) developed, was applied to the [...] determination of viscosityof petroleum asphalt, [...]coal tar pitch and built in 79 degrees [...]above the flash point of liquid petroleum asphalt material flash point and ignition, with the evaluation construction safety when in use, the use of simple, convenient, realizes the test automation and digitalization. zkyq.com |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和自然科学委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 [...] 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 [...] 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 [...] 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 [...]斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, [...] Dominican Republic, Finland, Iceland, [...] Libya, Lithuania,Luxembourg,Madagascar, [...]New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, [...]Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
随后，安道尔、澳大 利亚、奥地利、比利时、波斯尼亚和黑塞哥维那、布基纳法索、加拿大、中国、 [...] 克罗地亚、丹麦、法国、加纳、希腊、危地马拉、匈牙利、印度、印度尼西亚、 [...] 爱尔兰、日本、拉脱维亚、黎巴嫩、列支敦士登、立陶宛、卢森堡、墨西哥、摩 纳哥、黑山、荷兰、尼加拉瓜、挪威、巴基斯坦、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯 [...]洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、斯里兰卡、瑞士、土耳其和大不列颠及北爱尔兰 [...]联合王国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, China, Croatia, Denmark, France, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, [...] Ireland, Japan, Latvia, Lebanon, [...] Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Monaco, [...]Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, [...]Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined the co-sponsors. daccess-ods.un.org |
在 7 月 29 日第 42 次会议上，马尔代夫观察员代表澳大利亚、佛得角、科 [...] 摩罗、古巴、多米尼克、斐济、海地、印度、以色列、日本、卢森堡、马尔代夫、 马绍尔群岛、毛里求斯、密克罗尼西亚联邦、瑙鲁、新西兰、巴拿马、巴布亚新 [...]几内亚、葡萄牙、圣基茨和尼维斯、圣卢西亚、萨摩亚、塞舌尔、所罗门群岛、 [...]大韩民国、新加坡、西班牙、斯里兰卡、瑞士、泰国、东帝汶、汤加、图瓦卢、 乌拉圭和瓦努阿图，提出了一项题为“审查联合国对小岛屿发展中国家的支助” 的决议草案(E/2009/L.35)。 daccess-ods.un.org | At the 42nd meeting, on 29 July, the observer for Maldives, on behalf of Australia, Cape Verde, [...] Comoros, Cuba, Dominica, Fiji, Haiti, India, [...] Israel,Japan,Luxembourg,Maldives, the [...]Marshall Islands, Mauritius, Micronesia [...](Federated States of), Nauru, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Portugal, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Seychelles, Solomon Islands, the Republic of Korea, Singapore, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tonga, Tuvalu, Uruguay and Vanuatu, introduced a draft resolution entitled “Review of United Nations support for small island developing States” (E/2009/L.35). daccess-ods.un.org |
泛珠三角洲内的九个省份， [...] 加上香港及澳门，拥有极多元化的旅游资源，例如开平碉樓、海南 省的海滩度假区，以及云南少數民族特色，极具潜力发展一程多站 [...]旅游。 legco.gov.hk | Within the Mainland, the Pan Pearl River Delta (PPRD) offers huge potential for the development of multi-destination itineraries. [...] Comprising nine provinces, as well as Hong Kong [...] and Macau,the region features a diverse [...]range of tourism assets, such as the [...]renowned diulou in Kaiping, the beach resorts in Hainan and the ethnic minorities in Yunnan. legco.gov.hk |
他认为，在碉楼的总体造型、建筑构件和表现手法上，中国传统的建筑艺术与西方建筑风格熔为一体；而西方建筑风格又有多种类型，古希腊的柱廊、古罗马的券拱和柱式、伊斯兰的叶形券拱和铁雕、哥特时期的券拱、巴洛克建筑的山花、新文艺运动的装饰手法以及工业派的建筑艺术表现形式等等，都融进了开平的乡土建筑之中，它不单纯是某一时期某一国家某一地域建筑艺术的引进。 chinadiaolou.com | He believes that the overall shape in the towers, building components and methods of presentation, the traditional Chinese architectural art and Western architectural styles fused into one; while there are many types of Western architecture, the ancient Greek colonnade, Roman arches and coupons column, Islam and iron arch carved leaf voucher, the Gothic arch coupon period, Shanhua Baroque architecture, new art movement of the decorative techniques as well as the construction industry to send the form of artistic expression, etc., are melting into the local Kaiping built, which is not simply a period of one region of a country to introduce the art of architecture. chinadiaolou.com |
四） 开平碉楼是世界先进建筑技术广泛引入中国乡村民间建筑的先锋 近代中国城镇建筑已经大量采用了国外的建筑材料和建筑技术，开平碉楼作为一种乡土建筑也大量使用了进口水泥、木材、钢筋、玻璃等材料，钢筋混凝土的结构改变了以秦砖汉瓦为主的传统建筑技法，这为更好地发挥它的使用功能，同时又注意形式的变化和美感创造了条件。 chinadiaolou.com | (D) of the Kaiping Watchtoweristhe world's advanced construction techniques to the introduction of rural vernacular architecture in China pioneer of modern Chinese urban construction has been extensive use of foreign building materials and construction techniques, Kaiping towers as a kind of [...] vernacular architecture [...]is also extensive use of imported cement, wood, steel, glass and other materials, reinforced concrete structure has changed to Qin brick tile-based traditional building techniques, it is better to play it using the function but also pay attention to changes in form and beauty to create the conditions. chinadiaolou.com |
三）开平碉楼最 典型的代表了中国华侨文化的特质 华侨是文化的传播者，中外多种文化的交融和碰撞是其发展的必然产物，它所带来的文化冲突势必广泛触及中国传统社会的方方面面和各个阶层，这也是世界移民文化的共同规律。 chinadiaolou.com | (C) of the Kaipingtowers represent the [...] most typical characteristics of Chinese culture, Chinese culture disseminators of [...]Chinese-foreign cultural exchanges and a variety of collision is inevitable product of its development, it brings cultural conflict is bound to a broad range of traditional Chinese society all aspects and all walks of life, which is the common law world immigrant culture. chinadiaolou.com |
碉楼的历史作用主要是“以避盗匪”，“非此则牛猪谷米不能保存，妇人孺子不能安睡，故合数家或数十家建一楼”(《开平县志》卷二十三)事实上，碉楼建 成后，确在保护侨眷及村民生命财产安全方面，起过不小作用，特别是匪劫 赤坎中学那次，在鹰村碉楼探照灯掩射配合下，“乡团堵截擒谭钦及匪徒十一人，置于法，人心大快”(《开平县志》卷二十二)，此事在县内及海外侨胞中产生极大影响。 chinadiaolou.com | Towers of the historical role is mainly "to avoid the bandits," "non-cattle farms this is sago can not save the woman Ruzi can not sleep, so together several or dozens of construction on the first floor" ("Kaiping County" Volume II 13) In fact, the towers completed, ensure the protection of their relatives and the village life and property safety, played nosmall role, especially in high school gang that robbed Chikan, searchlight towers in Eagle Village, underthe cover shot with "rural mission to intercept capture Tan Chin and robbers 11 people placed in law, people big and fast "(" Kaiping County "Volume II 12), the issue of overseas Chinese in the county and a significant impact. chinadiaolou.com |
随后，奥地利、比利时、保加利亚、克罗地亚、塞浦路斯、捷克共和国、丹 [...] 麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、冰岛、爱尔兰、意大利、拉 脱维亚、立陶宛、卢森堡、马 耳他、荷兰、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐 [...]克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞士和美利坚合众国加入为提案国。 daccess-ods.un.org | Subsequently, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, [...] Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, [...] Lithuania, Luxembourg, Malta, the [...]Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, [...]Slovenia, Spain, Switzerland and the United States of America joined the sponsors. daccess-ods.un.org |
为了支持和鼓励会员国制定国家青年政策，教科文组织参加了与青年政策有关的 几次重要会议和一些工作组，它们是：欧洲委员会研讨会“给文化重新定位：关于青年中的 多样性、种族主义、性别和特性的思考”（匈牙利，布达佩斯，2003 年 6 月 10 日-15 日）， 欧洲委员会青年政策指标特设工作组的所有三次会议（法国斯特拉斯堡， 2002 年 12 月 13 日-14 日；匈牙利布达佩斯，2002 年 7 月 1 日-3 日和法国斯特拉斯堡，2003 年 3 月 26 日-27 日）；国际青年政策大会（西班牙毕尔巴鄂，2003 年 3 月 19 日-21 日）；欧洲部长会议“青 年建设欧洲”希腊塞萨洛尼基，2002 年 11 月 7 日-9 日）；伊美青年部长会议（西班牙萨拉 曼卡，2002 年 10 月 21 日-22 日）；联合国全球青年政策会议（芬兰赫尔辛基，2002 年 10 月 6 日-11 日）。 unesdoc.unesco.org | In order to support and encourage Member States to develop national youth policies, UNESCO participated in a few important meetings and working groups concerning youthrelated policies, namely: the Council of Europe Research Seminar “Re-situating Culture: Reflections on Diversity, Racism, Gender and Identity in the context of Youth” (Budapest, Hungary, 10-15 June, 2003); all three meetings of the Council of Europe task force on Youth Policy Indicators (Strasbourg, France, 13-14 December 2002; Budapest, Hungary, 1-3 July 2002 and Strasbourg, France, 26-27 March 2003); the International Congress on Youth Policies (Bilbao, Spain, 19-21 March 2003); the European Conference of Ministers “Youth constructing Europe” (Thessaloniki, Greece, 7-9 November 2002); the IX Ibero-American Conference of Youth Ministers (Salamanca, Spain, 21-22 October 2002); the United Nations Meeting on Global Policies for Youth (Helsinki, Finland, 6-11 October 2002). unesdoc.unesco.org |
例如，两地的旅 游部门早前便合作推出文化遗产旅行团，旅客可参观香港西贡的洪圣古 庙、澳门历史文化城区及广州开平碉楼等，正好是“一程多站游”的“示 范游”。 legco.gov.hk | For example, the tourism departments of the two places have jointly launched a cultural heritage tour earlier. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。