| 单词 | 碇泊位 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 碇泊位 noun —anchorage nSee also:碇泊—drop anchor 泊位 n—berths pl 泊位—berth 泊 n—anchor n • lake n
|
由於需為沙中線保護工程進行額外 0.4 [...] 公頃臨時填海，銅鑼灣避風 塘中約 30 至 40 個碇泊位會受 影響，而有關船隻須臨時遷移。 legco.gov.hk | Since it is necessary to carry out 0.4 ha of additional [...] temporary reclamation for the protection [...] works, some 30 to 40 anchorage spaces at the CBTS [...]will be affected and the affected vessels [...]will have to be temporarily relocated. legco.gov.hk |
附件 B 載有顯 示 禁止碇泊區位 置的圖則。 legco.gov.hk | A drawing showing the location of the PAA is at [...] Annex B. legco.gov.hk |
避風 塘 規例則 旨 在 有 效 管 理 避 風 塘 ， 列 明 使 用避風 塘 [...] 的要求， 包括可 進 入避風 塘 的 船 隻 類型及 船 隻 碇泊的 位 置 等 。 legco.gov.hk | It sets out requirements for using typhoon [...] shelters, including the types of vessels permitted to enter typhoon shelters and [...] vessel anchoring positions, and so on. legco.gov.hk |
為了在 銅鑼灣避風塘提供足夠的碇泊位，令所有受影響的船隻均可留在該避 風塘內，我們需在銅鑼灣避風塘東南角( [...] 現有的東區走廊以南) 約 1 公頃 的範圍內浚挖海床，以提供足夠的吃水深度，讓船隻在工程進行期間 臨時碇泊。 legco.gov.hk | In order to [...] provide sufficient anchorage space in the CBTS [...]for all the affected vessels to remain in the CBTS, there is [...]a need to dredge an area of about 1 ha at the southeast corner of the CBTS (to the south of the existing Island Eastern Corridor) so as to provide sufficient draft for the affected vessels to anchor temporarily during construction period. legco.gov.hk |
正式 劃闢禁止碇泊區，港口使 用 者 便可從航海圖 和其他相關刊物上 確 定禁止碇泊區位 置，這不但有助 於 向 他 們宣傳有關禁制事宜 ，更 有 助避免對公眾造 成不必要混淆。 legco.gov.hk | Not only will formal designation help to publicise the prohibition to port users through identification on navigation charts and related publications, it will also help avoid unnecessary confusion to the public. legco.gov.hk |
避 風 塘 規例則 旨 在規管 及 管 制 避 風 塘 內的本地船 隻，包括可 進 入避風 塘 的 船 隻 類型及 船 隻 碇泊的 位 置 等 事宜，訂 定 條文。 legco.gov.hk | The LV(TS) Regulation provides for the regulation and control of local vessels in typhoon shelters, including such matters as types of vessels that can enter typhoon shelters and the anchoring of local vessels. legco.gov.hk |
(a) 政府會否檢討現時全港在海㆖的危險 品 碇泊 區 的 位 置 ， 並盡速將與民居接近的 碇泊區遷離 legco.gov.hk | (a) whether the Government will review the existing locations of dangerous goods anchorages in the territory and relocate those that are close to residential areas; and legco.gov.hk |
在這些措施生效後，中等噸位的船隻停留香港兩天，可 節省約 25%的碇泊費， 而內河貨船使用多次入境許可證，最 高可節省 50%的入境許可證費用。 legco.gov.hk | When these measures are implemented, a [...] medium sized vessel [...] calling Hong Kong for two days can save 25% anchorage charge, whilst a river trade vessel using [...]the multiple entry [...]permits can save up to 50% of the cost on entry permit. legco.gov.hk |
(a) 修訂《船舶及港口管制規例》( 第 313 章，附屬法 例 )， [...] 加入一條新 規例第 41A 條，限 制船隻在擬 議禁 止碇泊區停 泊。 legco.gov.hk | (a) To amend the Shipping and Port Control [...] Regulations (SAPCR) (Chapter 313, [...]sub. leg.) by adding a new regulation 41A to [...]restrict anchoring in the proposed PAA. legco.gov.hk |
在遷移船隻前，我們會繼續與他們溝通和適時通知他們重 置 碇泊 處安 排。 legco.gov.hk | We will continue to communicate with them and inform [...] them timely the mooring rearrangement. legco.gov.hk |
上述2條附屬法例就噸位費及碇泊費作 出修訂。 legco.gov.hk | The first two pieces of subsidiary legislation make amendments [...] in relation to tonnage and anchorage charges. legco.gov.hk |
保安司答（譯文）：副主席先生，現時已有這方面的法例規定；危險 品 碇泊 區 的 位 置為船舶及港口管理條例規管，而危險品碇泊區內停泊的船隻則為危險品（船運）規例規 管。 legco.gov.hk | SECRETARY FOR SECURITY: Mr Deputy President, [...] there exists legislation [...] already; the locations of dangerous goods anchorages are controlled [...]under the Shipping and Port [...]Control Ordinance, and vessels moored at dangerous goods anchorages are controlled under the Dangerous Goods Shipping Regulations. legco.gov.hk |
事務委員會察悉，政府當局會密切監察有 [...] 關情況，並會考慮是否需要在適當時劃定一 個 碇泊 區 ， 供觀光船載人 觀賞迪士尼樂園的煙花匯演。 legco.gov.hk | The Panel noted that the Administration would closely monitor [...] the situation and would consider the need [...] to designate an anchorage area for pleasure [...]vessels carrying people to watch the [...]fireworks display at the Disneyland as and when appropriate. legco.gov.hk |
流作業，部份受制於供船隻碇泊避風 水域的㆞理情況，部份受制於可得的支援用 ㆞。 legco.gov.hk | Mid-stream operation is constrained [...] partly by the physical ability of [...] sheltered waters for anchorages, and partly [...]by the availability of supporting land sites. legco.gov.hk |
在㆓零零零年五月九日的會議㆖，行政會議建議，行政長 官指令根據《船舶及港口管制條例》(第 313 章 )第 80 條，制定附 件 A 所載的《2000 [...] 年船舶及港口管制(修訂)(第 3 號 )規例》，訂 明在香港迪士尼毗鄰水域劃闢禁止 碇泊 區。 legco.gov.hk | At the meeting of the Executive Council on 9 May 2000, the Council ADVISED and the Chief Executive ORDERED that the Shipping and Port Control (Amendment) (No.3) Regulation at Annex A should be made under section 80 of the Shipping and Port [...] Control Ordinance to provide for the creation [...] of a Prohibited Anchorage Area (PAA) in the [...]waters adjacent to Hong Kong Disneyland (HKD). legco.gov.hk |
(b) 另 1 [...] 名反對者則關注沙中線的設計和走線對社會造成的普遍影 響，並特別關注對銅鑼灣避風塘可用 繫 泊位 和 碇泊 處 的 影響。 legco.gov.hk | (b) The other objector expressed concern on how the SCL design and alignment [...] may affect the community in general, and specifically the impact to the [...] availability of moorings and berthing in the CBTS. legco.gov.hk |
此外，海事處也指出，過去數年在颱風臨 近期間及颱風期間，香港水域的避風塘及避 風 碇泊 處 的 整體能力足以 應付在本地領牌的船隻包括以維多利亞港為主要業務基地的遊樂船隻 的需求。 legco.gov.hk | Furthermore, MD also pointed out that at the time of approaching and during typhoons over the past few years, the overall capacity of the typhoon shelters and shelter waters within Hong Kong waters was sufficient to receive the locally licensed vessels including pleasure vessels using Victoria Harbour as their main base of business operations. legco.gov.hk |
在銅鑼灣 [...] 避風塘，三個隧道方案構想所涉及的臨時工程的範圍均需 要在施工期間將現有碇泊處搬 遷到避風塘以外。 devb.gov.hk | In the Causeway Bay Typhoon Shelter, the extent of the temporary works, for all [...] three tunnel variations, will be such [...] that the existing moorings will need to be relocated [...]outside the typhoon shelter during the construction period. devb.gov.hk |
新的第I項重新界定對入境船隻香港國際機 場 碇泊 處 的 描述，以 提供因應海天碼頭的改動工程而修訂的界線，並為建造海天碼頭II期時， 在海天碼頭提供浮躉以作臨時入境船 隻 碇泊 處 之 用。 legco.gov.hk | The new item I sets out anew the description of the Hong [...] Kong International [...] Airport Immigration Anchorage to provide for its revised boundary as a result of the alteration works at the SkyPier, and for the extension of pontoons from the SkyPier for use as temporary immigration anchorages during the construction [...]of SkyPier II. legco.gov.hk |
反對者又詢問當局會否考慮在現有防 [...] 波堤以北為銅鑼灣避風塘設置 1 道臨時防波堤，以提供更多繫泊 位或碇泊處， 藉此減少對有關船隻的影響。 legco.gov.hk | The objector also enquired whether provision of a temporary breakwater to the [...] north of the existing one for the [...] CBTS to provide more mooring spaces could be considered [...]so as to reduce the impact to the vessels affected. legco.gov.hk |
(c) 准許船隻在該處碇泊，是否 較規定船隻保持在航的做 法 更為安全。 legco.gov.hk | (c) whether allowing vessels to anchor is a safer measure than [...] keeping vessels underway in the area. legco.gov.hk |
正如我在主要答覆亦說過，我們認為荃灣危險 品 碇泊 區 毋需任何疏散計劃，但 不表示我們對其他危險品儲存區並無疏散計劃，譬如對於青衣島較接近燃料庫的住宅 發展區，我們確有㆒套疏散計劃。 legco.gov.hk | As I have also said in my main answer, we do not consider that any evacuation plan for the Tsuen Wan DGA is necessary, which is not to say that in relation to other dangerous goods areas we do not have any evacuation plans. legco.gov.hk |
船隻在碇泊處錨泊時，一般會有本地船隻駛近或駛離該 船。 harbourfront.org.hk | While the vessels are at anchor there usually are local vessels moving to and from them. harbourfront.org.hk |
青龍大橋在青龍頭橫跨屯門公路。該處現時有很多局 限，包括現有的發展、現有的土地特徵、以及建議的隧道出口、 青龍大橋錨碇及橋塔的位置等。 legco.gov.hk | The area of Tsing Lung Tau where the Tsing Lung Bridge will cross the Tuen Mun Highway is highly constrained by existing [...] developments, existing land features and [...] the proposed locations of tunnel portal, Tsing Lung Bridge anchorage and the bridge tower. legco.gov.hk |
第 204號法律公告修訂《船舶及港口管制規例》(第 313章，附 屬法例A)，對西面危險品碇泊處的範圍作出輕微調整，並且指明5個分 別在奇力灘及深水角的維修碇泊處。 legco.gov.hk | L.N. 204 amends the Seventh Schedule to the Shipping and Port Control Regulations (Cap. 313 sub. leg. A) to make minor [...] adjustment to the [...] boundaries of the Western Dangerous Goods Anchorage and to specify 5 service anchorages at Kellet Bank and Sham Shui Kok respectively. legco.gov.hk |
捕魚 船 隻只要 不 在區內碇泊， 亦可在 禁止碇泊區內捕魚。 legco.gov.hk | Fishing vessels will be allowed to fish within the PAA, as long as they do not anchor therein. legco.gov.hk |
對於反對者關 注工程可能對銅鑼灣避風塘內可用繫 泊位 和 碇泊 處 構 成的影響， 我們已解釋沙中線項目的規劃基礎是：除了因中環及灣仔繞道工 [...] 程而須遷移的船隻外，不會再有其他船隻須遷離銅鑼灣避風塘。 legco.gov.hk | Regarding the objector’s concern on the possible impact to the [...] availability of moorings and berthing in CBTS, we [...]explained that the SCL project has been [...]planned on the basis that no more vessels would have to be relocated away from CBTS in addition to those already required to be relocated under the CWB project. legco.gov.hk |
該處定期進行檢查或抽樣檢查，以確 保 碇泊 區 及 區內的船隻均完全遵守 危險品（船運）規例及船舶及港口管理規例所訂的安全規定。 legco.gov.hk | They do this by regular inspections and spot checks to ensure that all the provisions of the Dangerous Goods Shipping Regulations and the Shipping and Port Control Regulations which concern safety of dangerous goods anchorages are fully complied with. legco.gov.hk |
至於第㆓項問題，我只能重申，鑑於 碇泊 區 現 有管制和儲存危險品的種類，我們並 不認為對鄰近民居有任何重大危險。 legco.gov.hk | As regards the second question, I can only repeat that we do not believe that, given the type of goods and the controls that exist in this anchorage, there is any significant risk to the residential areas close by. legco.gov.hk |
安排、研究、計劃和管理港口工程維修合 約 ，以便檢查 及 維修海 堤 、 [...] 碼頭等各類 公 眾海事設施 ，以 及 維修和 疏浚航道、 防 風碇泊 區 及 河道。 legco.gov.hk | To programme, investigate, plan and manage the port works maintenance contracts for the inspection and maintenance of all public marine facilities [...] including seawalls and piers etc. and the maintenance and dredging of [...] fairways, typhoon anchorages, and river channels. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。