| 单词 | 确认书 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 确认书 noun —confirmation letter nSee also:确认 (...) v—confirm sth. v • recognize v • verify v • identify v • recogniseBE v • validate v
|
我从伊拉克政府提交给安全理事会的第二次季 度报告中注意到，伊拉克政府将向秘书处提供 26 份未结清的信用证的到货确认 书。 daccess-ods.un.org | I note, from its second quarterly report to the Security Council, [...] that the Government of Iraq will [...] provide the Secretariat with confirmation of the arrival [...]of 26 outstanding letters of credit. daccess-ods.un.org |
此外，在若干外地办事处，没有 收到执行伙伴出具的现金转账收款 确认书。 daccess-ods.un.org | In addition, at some [...] field offices, acknowledgement receipts for cash [...]transfers were not obtained from implementing partners. daccess-ods.un.org |
青年专业人员的首次 任职合同以及任命确认书都会反映这一工作调动要求。 unesdoc.unesco.org | This mobility requirement will be reflected in Young Professional’s contracts on initial [...] appointment and on confirmation of appointment. unesdoc.unesco.org |
在秘书处没有收到其余信用证所要求的到 货 确认书 的 情 况下，安全理事会不 妨考虑注销这些尚未结清的有货到付款要求的信用证。 daccess-ods.un.org | Absent the receipt by the Secretariat of [...] the requisite confirmations of arrival of [...]the remaining letters of credit, the Security [...]Council may wish to consider cancelling those remaining letters of credit that have outstanding claims of delivery. daccess-ods.un.org |
(b) 各国政府自将上述（a）节所述的 确认书 存 放 在银行之日起即成为公司会员国，但是任 [...] 何政府都不会在本《协定》根据本条第一款生效之前成为公司会员国。 www1.ifc.org | (b) Each government shall become a member of the [...] Corporation as from the date of the deposit on its [...] behalf of the instrument referred to in [...]paragraph (a) above except that no government [...]shall become a member before this Agreement enters into force under Section 1 of this Article. www1.ifc.org |
按照第 63/17 [...] 号决定和《墨西哥政府和执行委员会之间的协定》要求，收到了政府 的确认书，可 实施的国家氟氯烃进口、生产和出口许可证和配额制度已经制订，该制度能 [...] 够确保在该协定有效期内遵守《蒙特利尔议定书》的氟氯烃淘汰时间表。 multilateralfund.org | In line with decision 63/17 and as required under the Agreement between [...] the Government of Mexico and the [...] Executive Committee, confirmation has been received [...]from the Government that an enforceable [...]national system of licensing and quotas for HCFC imports, production and exports is in place and that the system is capable of ensuring compliance with the Montreal Protocol HCFC phase-out schedule for the duration of the Agreement. multilateralfund.org |
(a) 报告、确认书、通知及任何其他通讯可传送予客戶提供之客戶地址、电邮地址、短讯服 务号码、电话号码或传真号码。 plotiobullion.com | (a) Reports, written confirmations, notices, and [...] any other communications may be transmitted to the Client‟s address, e-mail [...]address, SMS, telephone or fax number given by the Client. plotiobullion.com |
(a) 签署本《协定》的各国政府应分别在银行存放一 份 确认书 ， 表 明自己已根据本国法律无 条件地接受了本《协定》，并且已经采取了所有必要步骤以履行本《协定》规定的义务。 www1.ifc.org | (a) Each government on whose behalf [...] this Agreement is signed shall deposit [...] with the Bank an instrument setting forth [...]that it has accepted this Agreement without [...]reservation in accordance with its law and has taken all steps necessary to enable it to carry out all of its obligations under this Agreement. www1.ifc.org |
我们不接受与此冲突或矛盾的发票、订 单 确认书 或 交 货单。 voith.com | Conflicting or contradictory conditions in [...] invoices, order confirmations or delivery [...]notes shall not be accepted by us. voith.com |
在秘书处没有收到上述必要到货 确认书 的 情况 下，安全理事会可选择注销这些尚未结清的有货到付 [...] 款要求的信用证，但伊拉克政府应对本组织、其代表 和代理人自石油换粮食方案开始以来在这方面开展 的一切活动提供全面免责安排。 daccess-ods.un.org | Absent the receipt by the Secretariat of the [...] aforementioned requisite confirmation of arrival documents, [...]the Security Council has the option [...]of cancelling the remaining letters of credit with outstanding claims of delivery, subject to the provision by the Government of Iraq of a comprehensive indemnity with regard to all activities of the Organization and its representatives and agents in connection with the oil-for-food programme since its inception. daccess-ods.un.org |
若旅行社收到本航行合约、船票（有时以订 舱 确认书 的 形 式出现）或其他与航海有关的文件或通知，须视为旅 [...] 客亦收到上述项目。 starcruises.com | Receipt of this Passage Contract, ticket (sometimes in [...] the form of booking confirmation) or any other [...]documentation or notification pertaining [...]to the Cruise by the Travel Agent shall constitute receipt by the Guest. starcruises.com |
谨建议执行委员会参照秘书处上述评论中提出的信息，考虑是否资助涉及 2012 年 1 月至 2013 年 12 [...] 月的博茨瓦纳体制建设延长申请的第四阶段，但有一项理解，即在《政 [...] 府公报》公布包括进/出口许可证制度在内的消耗臭氧层物质管理条例，以及收到臭氧秘 书处的确认书确认许可 证制度已按照《蒙特利尔议定书》第 4B 条第 4 款落实到位之前， 不会发放供资。 multilateralfund.org | In light of the information presented in the Secretariat’s comments above, the Executive Committee might wish to consider funding phase IV of the institutional strengthening renewal request for Botswana covering the period January 2012 to December 2013, on the understanding that no funding will be disbursed until the ODS regulations including the import/export licensing system has been [...] published in the Official [...] Gazette and a confirmation is received from the Ozone Secretariat that the [...]licensing system is in [...]place in accordance with Article 4B, paragraph 4, of the Montreal Protocol. multilateralfund.org |
(a) 百利好金业可按百利好金业认为来自客户或其授权代表之电话、传真、电子、互联网或 [...] 其他指示行事，电话指示之后不一定会 有 确认书 ， 透过百利好金业员工之流动电话收取 [...]之客户指示不会获接纳。 plotiobullion.com | (a) PBL may act on such telephone, fax, electronic, internet or other instructions that PBL believes to come from the Client or his authorized representative; a [...] telephone instruction need not be [...] followed by written confirmation; the Client‟s [...]instructions through the mobile phones [...]of PBL‟s employees will not be accepted.PBL will tape record telephone conversations between PBL and the Client. plotiobullion.com |
修订确认书是由 供应商在本标准书修订之时提交的领取（遵守）本标准书 的 书 面 确认 文 件。 canon.com | Suppliers are asked to submit this document to acknowledge reception of (and compliance with) the revised Standards when [...] revisions are made. canon.com |
主管/经理把本确认 书保存到人事档案中。 cintas.com | Supervisor/manager to keep form in personnel file. cintas.com |
佣金” 指指示确认书 D 部 分所列物业应支付购买价格或年度租金（包括协定应支付的任何额外地毯、窗帘、固定装置、设备、家具和／或任何其他物品，包含在购买中）的协定百分比。 homehouseestates.co.uk | Commission” means the agreed percentage as set out in [...] part D of the Confirmation of Instruction [...]of the purchase price or annual rent payable [...]of the Property (including any additional sum agreed to be paid for carpets, curtains, fixtures, fittings, furniture, and/or any other items, included within the acquisition). homehouseestates.co.uk |
批交付的货物都必须经收货人核对后才可以签收（验 收 确认书 ） ， 需检查： 按发货清单核对是否齐全 highvolt.de | Before acceptance, all deliveries must be checked by [...] the recipient (acknowledgement of receipt) for [...]the following highvolt.de |
在签订新按揭契据日期前最少14个工作天，申请人须将已签妥转按同意书、证 明 书 和 确认书 传 真 至置业资助贷款小组，以进行资料审核。 housingauthority.gov.hk | At least 14 working days prior to the execution date of the new mortgage, applicant [...] should send by fax the completed Consent Letter, [...] Certification Letter, and Confirmation Letter to the [...]HALU for vetting. housingauthority.gov.hk |
难民署同意审计委员会的以下建议：(a) 确保银行往来调节没有遗漏；(b) 解决未予以说明的银行确认书和总 分类账之间的差额问题。 daccess-ods.un.org | UNHCR agreed with the Board’s recommendation that it (a) ensure that bank reconciliations are exhaustive and (b) resolve unexplained differences [...] between bank confirmation statements and the general ledger. daccess-ods.un.org |
预付费用” 指 C 部分列明的将在签署指示确认书后立 即及此后每月支付予 Home House [...] Estates 的协定费用（英镑），以便客户在至少六个月期间获得私人办公室全部服务。 homehouseestates.co.uk | Retainer” means the agreed fee in £s as set out in part C which will be [...] paid to Home House Estates immediately [...] after signing the Confirmation of Instruction [...]and monthly thereafter which will result [...]in the Client receiving the full Private Office Service for a minimum period of six months. homehouseestates.co.uk |
原告所发的确认书虽事 实上并不等同于《销售公约》第 14 条所指的接受被 告的相应发价，但构成了还价，被告随后的行动（例如按购 买 确认书 转 交 所要 求的文件）以决定性的行为认可了还价（《销售公约》第 19 条）。 daccess-ods.un.org | The letter of confirmation issued by the plaintiff did not in fact amount to acceptance of a corresponding offer from the defendant within the meaning of article 14 CISG, but in turn constituted a counter-offer which the defendant, through its subsequent conduct (e.g., handing over of requested documents with reference to the purchase confirmation) had ratified by [...] decisive acts (article 19 CISG). daccess-ods.un.org |
知名多渠道沟通解决方案创新者Thunderhead公司今天宣布，托克公司（Trafigura）已经选择Thunderhead NOW平台，以提高制作和传送交易 确认书 、 发 票和其他文件的效率。 tipschina.gov.cn | Thunderhead, recognized innovators in multi-channel communications solutions, today announced that Trafigura has selected the [...] Thunderhead NOW platform to streamline the creation and [...] delivery of trade confirmations, invoicing and [...]other documentation. tipschina.gov.cn |
WGSN在发出上述请求后没有在28日内收到 此类确认书的， WGSN可要求客户支付以下费用（以 较高的为准）：(i) [...] 费用的65%；或(ii) 按当时的WGSN 内容收费标准计算的三个月费用（适用于之前免费试 用，本协议尚未收取过费用的情况）（下称“降低费 用”）。 wgsn.com | If WGSN does [...] not receive the Confirmation within 28 days [...]of such request, WGSN may charge the Client an amount equal to [...]the greater of (i) 65% of the Charges; or (ii) three months of the then current charges for the WGSN Content (in the case of free trials where no Charges were previously payable in respect of the Agreement) (the “Reduced Charge”). wgsn.com |
在您认购投资产品成功后，我行将邮 寄 确认书 给 您 ；若产品在投资期内派发中期回报，我行会邮寄中期投资回报处理通知给您；若产品到期/提前到期，我行将会邮寄到期/提前到期处理通知给您。 hangseng.com.cn | If your subscription for an investment product is successful, we [...] will send you CONFIRMATION by mail; if [...]your investment product accrues any interim [...]payment, we will send you the INTERIM INVESTMENT RETURN DISPOSAL ADVICE by mail; and if your investment product matures/early matures, we will send you DISPOSAL ADVICE by mail hangseng.com.cn |
经社会注意到，发展企业家精神的重要性以及处理中小企业在技能开 发和获取技术等领域的需求的重要性， 并 确认 了 秘 书 处 在这些领域内发挥的 作用。 daccess-ods.un.org | The Commission noted the importance of entrepreneurship development and addressing the needs of SMEs [...] in areas such as skills development and access to [...] technology, and recognized the role of the secretariat in those areas. daccess-ods.un.org |
(b) 布基纳法索、沙特阿拉伯和津巴布韦签署了《议定书》，外交会议商 定，《议定书》生效所需的批准书或加入书数目应当为 10 个；外交会议认为， [...] 应当为《议定书》的生效规定一项额外要求，即空间资产国际登记处的监督机 关必须在保存处存放一份证明书， 确认 空 间 资产国际登记处书在充分运营 daccess-ods.un.org | The Conference had been of the view that an additional requirement should be laid down for the entry into force of the Protocol, namely the supervisory authority of the international registry for [...] space assets must deposit with the [...] Depositary a certificate confirming that the international [...]registry for space assets was fully operational daccess-ods.un.org |
又回顾大会在《世界人权宣言》六十周年之际通过了《经济、社会、文化 权利国际公约任择议定书》，4 确认在审 查缔约国履行两项国际人权公约及其任择议定书所定义务的进展 以及在向缔约国提出实施建议方面，人权事务委员会及经济、社会和文化权利 委员会发挥着重要作用 daccess-ods.un.org | Recognizing the important role of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in examining the progress made by States parties in fulfilling the obligations undertaken in the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto and in providing recommendations to States parties on their implementation, Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights daccess-ods.un.org |
此外，黎巴嫩问题特别法庭与国际刑事法院的做法也有不同，即只有在起诉 书得到确认后才 允许被害人参与，而国际刑事法院则在起 诉 书 得 到 确认 之 前 的首 次预审决定中就为被害人提供了一整套十分广泛的权利。 daccess-ods.un.org | Moreover, the Special Tribunal for Lebanon departs from the experience of the International [...] Criminal Court in [...] that victim participation will be allowed only following confirmation of an indictment, whereas the first pretrial decisions [...]at the International [...]Criminal Court made provision for quite an extensive set of rights for victims, even before the confirmation of an indictment. daccess-ods.un.org |
秘书长 2001 年关于预防武装冲突的报告(S/2001/574 和 Corr.1)则更进一步 地肯定了预防的重要性，即确认“预 防冲突的主要责任在于各国政府及其他当地 参与者……”以及“联合国的主要作用是为发展国家及地区早期预警、预防冲突 和建设持久和平方面的能力提供支助，以帮助国家及地方政府找到解决各自的问 题的办法。 daccess-ods.un.org | The 2001 report of [...] the Secretary-General on the prevention of armed conflict (S/2001/574 and Corr.1) went a step further in recognizing the critical importance of prevention by acknowledging that “the [...]primary responsibility [...]for conflict prevention rests with national Governments and other local actors” and “The role of the United Nations is principally to assist national Governments and their local counterparts in finding solutions to their problems by offering support for the development of national and regional capacities for early warning, conflict prevention and long-term peacebuilding. daccess-ods.un.org |
秘书处代 表指出，两个项目都符合 55/43(e)号决定，除其他外，两 个项目请双边和执行机构编制和提交数量有限的且有时效要求的项目提案，并让有兴趣的 系统企业或化学品供应商参与制定、优化以 及 确认 那 些 使用非氟氯烃发泡剂的化学品制度。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat noted that both projects were in line with decision 55/43(e), which, inter alia, invited bilateral and implementing agencies to prepare and submit a limited number of time-specific project proposals involving interested systems houses or chemical [...] suppliers for the [...]development, optimization and validation of chemical systems for use with non-HCFC blowing agents. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。