| 单词 | 确有其事 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 确有其事 —authenticless common: (confirm be) true See also:有事—have sth. on one's mind • there is something the matter • be occupied with sth.
|
为此，即使强奸事件被证实确有其 事，也 不能就此推定，申诉人若返回刚果民主共和国就会面临遭受酷刑的风险。 daccess-ods.un.org | Accordingly, these events, even if proved to be true, cannot be taken into account to infer that the complainant [...] faces a risk of torture [...]if she returns to the Democratic Republic of the Congo. daccess-ods.un.org |
因此，我 们希望将对所报道的事件展开快速、公正和公平的调 查，并且如果确有其事，则将适当惩处应负责任方。 daccess-ods.un.org | We therefore hope that an expedited, impartial and fair investigation will [...] be carried out into the [...] reported events and that the responsible parties, if there truly are any, will be duly [...]punished. daccess-ods.un.org |
我们希望发现军火库后再 决定是否确有其事。 daccess-ods.un.org | We would like to [...] see them to determine if they do in fact exist. daccess-ods.un.org |
如果证明确有其事， 最 高法院可以向政府下达命令或者给予其他救济。 daccess-ods.un.org | When warranted, the Supreme Court can enjoin the Government or grant other relief. daccess-ods.un.org |
女士的三名未成年孩子的羁押，工作组特请政府工作 组如实说明此情况是否属实；倘若 确有其事 ， 请通告是否采取了任何措施，给予 Husayn daccess-ods.un.org | Since the source also alleged the detention of three minor children of Ms. Husayn, the Working Group requested the Government to specifically inform it of the veracity of this information and, if it is correct, of any measures undertaken to provide adequate reparation to Ms. Husayn’s children. daccess-ods.un.org |
该办事处的活动是：确认被 驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 集有关回归者重新参与社会生活的其 他 数 据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons and voluntary returnees and inform them about readmission in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant [...] to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
事实上，确定一项单方面声明是 [...] 否“为了指明或澄清声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”―― 它与“解释性声明”的定义相对应――是一 回 事 ， 确 定 其 中 所拟议的解释是 否有 效， 换句话说即“声明者所认为的一条约或其中某些条款的含义或范围”是否有 效又是另外一回事。 daccess-ods.un.org | Indeed, it is one thing to determine whether a unilateral statement “purports to specify or clarify the meaning or scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” — which corresponds to the definition of [...] “interpretative declaration” — and [...] another to determine whether the interpretation proposed therein is valid, or, in other words, whether [...]the “meaning or [...]scope attributed by the declarant to a treaty or to certain of its provisions” is valid. daccess-ods.un.org |
经济及社会理事会注意到，在确认秘 书处向尚未提交报告的组织发出了 最后催复通知，要求每个组织在 2009 年 5 月 1 日之前提交一份涵盖前一个 四年期的报告，以及确认已向相关非政府组织总部所在的会员国常驻代表团 发出了最后催复通知，明确表明 如果这些非政府组织不能在最后期限前履行 义务，委员会则要向理事会提出应承担后果方面的建议之后，非政府组织委 员会决定在其续会上向理事会提 交一份因连续两次或更多次 没 有 提 交 四年 期报告而要中止其咨商地位的非政府组织清单。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Council takes note of the decision of the Committee on Non-Governmental Organizations to submit, at its resumed session, to the Council a list of non-governmental organizations, which have failed [...] to submit their [...] quadrennial reports for two or more consecutive periods, for suspension of their consultative status, after having confirmed that the Secretariat has sent final reminders to those organizations with outstanding reports and has requested each to submit a report covering the preceding four-year period by 1 May 2009, and that the permanent missions of the Member States in which the headquarters of the non-governmental organizations concerned are based have been notified of the final reminders, which clearly indicate the consequent recommendations the Committee shall [...]make to the Council [...]should those non-governmental organizations fail to meet the deadline. daccess-ods.un.org |
(q) 在适当情况下建立多机构组织，以确保采取综合办法处理毒品贩运网 问题，同时注意参与毒品贩运的有组织犯罪集团很可能也 从 事其 他 形 式的贩 运；多机构组织将有助于确保打击其 他 形 式有组织犯罪的机构与禁毒执法机构 交流有关信息、情报、做法和资源。 daccess-ods.un.org | (q) Establish, when appropriate, multi-agency bodies to ensure that a comprehensive approach is being taken in tackling drug trafficking networks, while remaining aware [...] that organized criminal groups engaged in drug trafficking are [...] likely to be engaged in other forms of trafficking; the multi-agency bodies will help to ensure that agencies fighting [...]other forms of organized crime share [...]relevant information, intelligence, practices and resources with drug law enforcement agencies. daccess-ods.un.org |
据缔约国说，庭审记录没有确定对 损害索赔是否作 出判决，判决没有提到向提交人支付损害赔偿 一 事 ， 因 此必须认定法院已 将 其转 交民事诉讼。 daccess-ods.un.org | According to the State party, the court [...] records fail to establish whether the claim for damages was adjudicated, and the judgement makes no reference to payment of damages to petitioners, which must accordingly be deemed to have been referred to civil proceedings [...]by the Court. daccess-ods.un.org |
关于禁止将当事人 驱逐到会使其确有可能面临酷刑和不人道或有辱人格待遇的国家的第 15 条订正 草案，有代表团希望就第 2 [...] 款作出说明，即在什么情况下，接收国应被视为不能 或不愿提供适当保护来防范以私人身份行事的人带来的风险。 daccess-ods.un.org | Concerning the [...] revised draft article 15 on the prohibition to expel a person to [...]another country where there was a real risk [...]that he or she would be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment, clarification was sought about the cases, envisaged in paragraph 2, in which the receiving State ought to be regarded as unable or unwilling to provide adequate protection against a risk emanating from persons acting in a private capacity. daccess-ods.un.org |
(g) 尤其确保人人有权从事与宗 教或信仰有关的礼拜、集会或传教，有权设 立和维持用于此种目的的场所，并有权寻求、接受和传播这些方面的信息和想法 daccess-ods.un.org | (g) To ensure, in particular, the right of all persons to worship, [...] assemble or teach in connection with a religion or belief [...]and their right to establish and maintain places for these purposes, and the right of all persons to seek, receive and impart information and ideas in these areas daccess-ods.un.org |
生殖健康供应商联盟由全球多边和双边组织、私人基金会、政府、民间社会、 私营部门代表组成，专事确保所有中 低 收入国家人民获得和使用优质和负担得起 的避孕药具和其他生殖卫生用品。 daccess-ods.un.org | The Reproductive Health Supplies Coalition is a global partnership of multilateral and bilateral organizations, private foundations, Governments, civil society, and [...] private-sector [...] representatives dedicated to ensuring that all people in low- and middle-income countries can access and use affordable, high-quality contraceptives and other reproductive [...]health supplies. daccess-ods.un.org |
除上文披露者外，於最後可行日期， 董 事 並 不 知悉任 何 其 他 人 士於本公司的股份或 相關股份中擁有權益或淡倉，而該等權益或淡倉根據證券及期貨條例第XV部第2及第 3分部的條文須向本公司作出披露，或直接或間接擁有面值10%或以上任何類別股本 [...] 權益（或與該等股本有關的購股權），而該等股本附有權利可於任何情況下在本集團 [...]任何其他成員公司的股東大會上投票。 equitynet.com.hk | Save as disclosed above, as [...] at the Latest Practical Date, the Directors are not aware of any other person who had an interest or short [...]position in the Shares [...]or underlying Shares of the Company which would fall to be disclosed to the Company under the provisions of Divisions 2 and 3 of Part XV of the SFO, or who was, directly or indirectly, interested in 10% or more of the nominal value of any class of share capital, or options in respect of such capital, carrying rights to vote in all circumstances at general meetings of any other member of the Group. equitynet.com.hk |
这些中心的两项主要职能是：(a) 报告 安保事件，向联合国国家工作队通报当前安保形势；向首席安保顾问提供当前安保形势 及 其事 态发展的分析报告，以确保他 们向指定官员和安保管理小组提出可靠意见；(b) 在紧急时期发 挥危机协调中心的作用；制定应急计划，以适应新的安保趋势，跟踪特派团动态，以确保持续 [...] 了解工作人员的部署，监督和指导应急通信系统的运作。 daccess-ods.un.org | The two principal functions of the Centres are: (a) to report on security incidents and inform the United Nations country team of the [...] prevailing security situation; [...] to provide the Chief Security Adviser with analyses of the current and developing security situation to ensure the provision [...]of sound advice to [...]the Designated Official and the security management team; and (b) to function as crisis coordination centres during periods of emergency; to develop contingency plans to complement emerging security trends, carry out mission tracking to ensure continuous awareness of staff deployments and supervise and direct the operations of the emergency communications system. daccess-ods.un.org |
具 体的落实行动包括组织召开具体培训届会，旨在激励决策者和政策制定者授予在线普及利用 公共记录和政府持有的记录的权利， 确 定 和 促进公共领域中信息和知识的储存并 使 其 可 供全 民使用，对政府持有的公 共领域信息进行保护和数字化。 unesdoc.unesco.org | Concrete follow-up initiatives have included the organization of specific training sessions with a view to stimulating decision- and policy-makers to enact the right of universal online access to public [...] and government-held [...] records, to identify and promote repositories of information and knowledge in the public domain and to make them accessible to all, as well as to undertake [...]the preservation [...]and digitization of public domain information held by governments. unesdoc.unesco.org |
安全理事会的确应当 紧急应对各种国家和区域 关切，并采取行动援引《罗马规约》第 16 条，以便 对非洲联盟在其最近 一次首脑会议通过的决定和阿 拉伯国家联盟最近的决定作出回应。 daccess-ods.un.org | It is indeed urgent that [...] the Security Council respond to the various national and regional concerns and act to invoke article 16 of the Rome Statute in response to the decision of the African Union that was adopted at its most recent [...]summit and the recent [...]decision of the League of Arab States. daccess-ods.un.org |
委 员会还建议缔约国在正编撰的新法律草案中列入明晰和 精 确 的 准 则，切实保护 北方、西伯利亚和远东地区土著人民 享 有其 祖 传 土地、自然资源和文化遗产权 利，包括保护土著人民表达其传统文化和知识作品的知识产权。 daccess-ods.un.org | The Committee further recommends that the State party include in the new drafts [...] of law being developed [...] clear and precise norms for the effective protection of the right of indigenous peoples in the north, Siberia and the far east, to their ancestral [...]lands, natural resources [...]and cultural heritage, including protection of their intellectual property rights to their works which are an expression of their traditional culture and knowledge. daccess-ods.un.org |
大会第六十三届会议注意到秘书长任命了一名新的使用多种语文问题协调 员；请秘书长确保平等对待所有语文 事 务 处， 并 确 保 会员国代表之间有效地用多 种语文进行沟通，包括通过以所有正式语文同时分发文件；请新闻部改进所采取 [...] 的行动，实现在联合国网站上同等使用六种正式语文；请秘书长向大会第六十五 [...] 届会议提交一份综合报告，说明充分执行大会有关使用多种语文的各项决议的情 况(第 63/306 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly took note of the appointment by the Secretary-General of a new Coordinator for [...] Multilingualism; requested the [...] Secretary-General to ensure equal treatment for all language services [...]and effective multilingual [...]communication among representatives of Member States, including through simultaneous distribution of documents in all official languages; requested the Department of Public Information to improve actions taken to achieve parity among the six official languages on the United Nations website; and requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive report on the full implementation of its resolutions on multilingualism (resolution 63/306). daccess-ods.un.org |
(i) 本公司可按董事會認為合適之有關條款向本公司、其 任何附屬公司、本公司任何控股公司或任何有關控股 公 司 之 任 何 附 屬 公 司 之 董 事 及 真 誠 僱 員 提 供 財 務 援 助，以令彼等可買入或認購或以其他方式收購本公司 或本公司任何控股公司股份（全部或部份繳足），而 有關條款可包括一項提述，倘董事不再擔任 董 事 ，或 僱員不再受僱於本公司或有關其他公 司，則以有關財 務援助買入或認購或以其他方式收購之股份須或可按 董事會認 為合適之有關條款售予本公司 或 有 關 其 他公 司。 asiasat.com | (i) The Company may give financial [...] assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may purchase or subscribe or otherwise acquire shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of the Company and such terms may include a reference that, when a director ceases to be a director of, or an employee ceases to be employed by, the Company or such other company, shares purchased or subscribed or otherwise acquired with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. asiasat.com |
政府規管離職公務員從事外間工作的政策，旨在確保公務員在離職 前休假期間或離職後，不會在政府以外 從 事 可 能 與 其 過 往 政府職 務 有實 際或潛在利益衝突，或引起公眾負面看法致令政府尷尬及影響公務員形 象的工作，同時不過分約束個別公務員在停止政府職務後就業或從事其 他工作的權利。 legco.gov.hk | The Government’s policy on post-service outside work aims to ensure that civil servants on final leave or who have [...] left the Government will [...] not take up any work outside the Government (referred hereafter as outside work) which may constitute real or potential conflict of interest with their previous [...]government service, [...]or cause negative public perception embarrassing the Government and undermining the image of the civil service, without at the same time unduly restricting the said individuals’ right to pursue employment or other work after ceasing government service. legco.gov.hk |
(E) 在考慮有關委任兩名或以上董事擔任本公司或本公司 擁 有 權益 之任何其他公司之職務或受薪職位（包括委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 安排時，須就每名董事分別提呈決議案，而每 名 有 關 董 事 均 可 就各項決議案投票（及 計入法定人數），惟有關其本身 委任（或委任條款之安排或修訂或終止有關委任）之 決議案除外，及除非（如上所述在任何上述其他公司之職務或受薪職位）該 董 事 連同 其任何聯繫人士擁有百分 之五(5)或以上之上述其他公司任何類別股本之已發行股份 或該公司任何類別股份之投票權。 asiasat.com | (E) Where arrangements are under consideration concerning the appointment (including the arrangement or variation of the terms thereof, or [...] the termination [...] thereof) of two or more Directors to offices or places of profit with the Company or any other company in which the Company is interested, a separate resolution may be put in relation to each Director and in such case each of the Directors concerned shall be entitled to vote (and be counted in the quorum) in respect of each resolution except that concerning his own appointment (or the arrangement or variation of the terms thereof, or the termination thereof) and except (in the case of an office or place of profit with any such other company as aforesaid) where the other company is a company in which the Director together with any of his associates owns five (5) per cent or more of the issued [...]shares of any class [...]of the equity share capital of such company or of the voting rights of any class of shares of such company. asiasat.com |
(B) 替任董事有權訂約及於合約或安排或交易中擁有權益或獲益，並 就此獲償付開支及獲得彌償（於作出必要之修訂後），猶 如 其 為 董 事 而 享 有 者 ， 惟其 無權 從本公司就其委任為替任董事收取任何酬金，惟按其委任人可能不時以書面通知 本公司所指示下原應付予其委任人的有關部份酬金﹙如有﹚除外。 asiasat.com | (B) An alternate Director shall be entitled to contract and be interested in and benefit from contracts or arrangements or transactions and to [...] be repaid expenses [...] and to be indemnified to the same extent mutatis mutandis as if he were a Director, but he shall not be entitled to receive from the Company in respect of his appointment [...]as alternate [...]Director any remuneration except only such part (if any) of the remuneration otherwise payable to his appointor as such appointor may by notice in writing to the Company from time to time direct. asiasat.com |
正如拟议方案预算第 25.23 段所指出的那样，根据联合国难民事 务高级专员办事处(难民署)《章程》第 20 段的规定，联合国经常预算只承担与 难民署运作有关的行政支出，而与难民署活动有关的 所 有其 他 支出均由自愿捐助 供资。 daccess-ods.un.org | As noted in paragraph 25.23 of the proposed programme budget, in accordance with paragraph 20 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), no expenditure other than administrative expenditures relating to the functioning of UNHCR shall be borne by the regular budget of the United Nations and all other expenditures relating to the activities of UNHCR shall be financed by voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
(c) 動議批准根據協議擬進行之全部其他交易，以及授權董事或正式獲授權之董事委 員會就使協議、收購事項、配發及發行代價股份生效或與上述各項相關而作 出其 認為屬必要、適當、合宜或權宜之所 有 行 動 及 事 宜 、 代表本公司簽署及簽立所有 文件或協議或契約，並作出所有事宜 及 採取所有行動，並同意作出董事或正式獲 授權之委員會認為符合本公司及其股 東 整體利益之 所 有有 關 變動、修訂或豁免或 事宜（ 包括所有與協議所規定之條款並無基本差別之文件或任何條款之任何變動、 修訂或豁免）。 equitynet.com.hk | (c) THAT all other transactions contemplated under the Agreement be and are hereby approved and the Directors or a duly authorised committee of the board of Directors be and are/is authorised to do all such acts and things, to sign and execute such documents or agreements or deeds on behalf [...] of the Company and to [...] do such other things and to take all such actions as they consider necessary, appropriate, desirable and expedient for the purposes of giving effect to or in connection with the Agreement, the Acquisition, the allotment and issue of the Consideration Shares, and to agree to such variation, amendments or waiver or matters relating thereto (including any variation, amendments or waiver of such documents or any terms thereof, which are not fundamentally different from those as provided in the Agreement) as are, in the opinion of the Directors [...]or the duly authorised [...]committee, in the interest of the Company and its shareholders as a whole. equitynet.com.hk |
(c) 请秘书长与安全理事会成员等有关国 际和区域 当 事 方 联系 ， 确 保 国 际社 会取得共识，支持阿拉伯国家的动员行动，迅速建立各种机制，以制定有叙利亚 [...] 所有各方参与的政治解决叙利亚危机的方案。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretary-General should be requested to contact the concerned international and regional parties, including the [...] members of the Security Council, in order to ensure international consensus [...]and support [...]for Arab mobilization and the swift establishment of mechanisms that would develop a political solution to the Syrian crisis, a solution that includes all relevant parties in Syria. daccess-ods.un.org |
教科文组织大会在其第 28C/5.62 号决议中,请总干事确保《 原则宣言》能传播到尽可能 大的范围，并建立适当的机制，来协调和评估在联合国系统内，与其它伙伴组织合作开展的 [...] 支持宽容宣传和教育活动。 unesdoc.unesco.org | In 28 C/Resolution 5.62, the General Conference [...] of UNESCO invited the Director-General to ensure the widest possible dissemination [...]and to initiate [...]an appropriate mechanism for coordinating and evaluating actions undertaken in support of tolerance promotion and education in the United Nations and in cooperation with other partner organizations. unesdoc.unesco.org |
2009 年和 2010 年期间，在制定总部业务连续性计划时，管 理 事 务 部 业务连 续性管理股向包括维和部和外勤部在内的各部厅提供了宝贵援助，帮 助 其确 定关 键业务流程，提供收集和审查结果数据的方法，并协助广泛收集数据；在此基础 上，维和部和外勤部制定具体的部门业务连续性计划。 daccess-ods.un.org | In developing the business continuity plan for Headquarters during 2009 and 2010, the Business Continuity Management Unit of the Department of [...] Management extended [...] invaluable assistance to departments and offices, including DPKO and DFS, in identifying their critical business processes, providing a methodology for and [...]the review of the resulting [...]data-gathering and assistance in the collection of those extensive data, on the basis of which DPKO and DFS then developed specific departmental business continuity plans. daccess-ods.un.org |
在项目审查过程中虽然没有确定有新 的 政策问题，但根据第 67/16 号决定，秘书处 在其项目 审查期间确定问题概览中纳入了一项最大限度地扩大制冷维修行业淘汰氟氯烃的 气候惠益的订正提案。 multilateralfund.org | Although no new policy issues had been identified during the project review process, pursuant to decision 67/16 the Secretariat had included a revised proposal on maximizing climate benefits from the phase-out of HCFCs in the refrigeration servicing sector in its overview of issues identified during project review. multilateralfund.org |
以色列非但没有对各种和平努力和姿态——其 中包括巴勒斯坦领导人对实现和平以及对落实以 1967 年以前边界为基础的两国解决方案所作的 明确 承诺 (最初是 20 多年前的《巴勒斯坦独立宣言》)； 分别在马德里、奥斯陆、塔巴、沙姆沙伊赫和安纳波 利斯作出的承诺；八年多前的《阿拉伯和平倡议》、 中东和平路线图和《四方声明》；美利坚合众国和所 有其他有关国 家的外交努力——作出对等的回应，反 而继续只是在口头上说要追求和平，其所作所为实际 上是在破坏任何实现和平的机会。 daccess-ods.un.org | Rather than reciprocate the efforts and gestures made for peace — from the explicit commitment to peace and the two-State solution based on the pre-1967 borders made by the Palestinian leadership, beginning with the Palestinian Declaration of Independence over 20 years ago; to the Madrid, Oslo, Taba, Sharm el-Sheikh and Annapolis commitments; the Arab Peace Initiative over eight years ago; the road map to Mideast peace and the Quartet Statement; the diplomatic efforts of the United States of America and all other concerned nations — Israel continues to pay only lip-service to the pursuit of peace, while its actions are actually destroying any chance for the realization of peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。