| 单词 | 确是 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 确是 —certainly
|
斯洛伐克将通过这两项监督活动，明 确是 否 需 要作出进一步改善。 daccess-ods.un.org | Slovakia would see from these two [...] monitoring exercises if there was any need [...]for further improvement. daccess-ods.un.org |
关于他的身体另一方面话语的塞维鲁这使得基督的苦难自愿许可，造成相当的治疗比自然有必要，或许可以辩解的考虑，从工会和随之而来的至福直观的基督的灵魂，将congruously接踵而来一个灵魂封圣的身体和精神化的，因为实际上是复活的情况后，从这个角度来看， 的 确是 人 性的可能性是自愿的（即，神颁布的意愿），而不是由于它在该州是它固有的联盟后，虽然人的本质是它自己的性质passible）除了联盟（圣托马斯，三，问：十四，答：1，广告2。 mb-soft.com | On the other hand utterances of Severus which make Christ's sufferings voluntarily permitted, rather than naturally necessitated by the treatment inflicted on His Body, might perhaps be defended by the consideration that from the union and consequent Beatific Vision in the Soul of Christ, would congruously ensue a beatification of the Soul and a spiritualizing of the Body, as was actually the case after the Resurrection; from this point of view it is true that the possibility of the Humanity is voluntary (that is, decreed by the Divine will) and not due to it in the state which is connatural to it after the union; although the Human Nature is of its own nature passible apart from the union (St. Thomas, III, Q. xiv, a. 1, ad 2). mb-soft.com |
詹纳先生强调说，贸易在许多方面的 确是 非 洲 发展最重要的引擎，但非洲大 陆面临着严重的障碍，例如供应能力有限，与贸易有关的基础设施和信贷能力有 限，缺乏多样化，以及地理情况复杂(包括有 15 个内陆国家)，贸易成本因而可 高达货物价值的 50%，乍得就是这样。 daccess-ods.un.org | Mr. Janneh stressed that trade was indeed the most important engine for development for Africa in many ways, although the continent faced serious obstacles, such as limited supply capacity, limited trade-related infrastructure and credit availability, a lack of diversification and difficult geography, including 15 landlocked countries, so that the cost of trade could reach 50 per cent of goods value, as in the case of Chad. daccess-ods.un.org |
43 的框架下提供支持活动的成果之一， 是确 保 根 据国家标准开展地雷风险 教育；另一成果是发起了一个身体机能康复项目。 daccess-ods.un.org | The Geneva Call also reported support [...] provided in the context of Cartagena Action Plan [...] Action #43 has ensured that mine risk [...]education is being implemented according [...]to national standards in one instance and that, in another instance, a physical rehabilitation project has been launched. daccess-ods.un.org |
提供技术咨询的目的是确保这些努力被列入该领域的国家政 策、区域战略和国际最佳操作中，特别是守则。 fao.org | The technical advice [...] provided aims to ensure that these efforts [...]are aligned to national policies, regional strategies and [...]international best practice and guidance for the sector, in particular the Code. fao.org |
经济及社会理事会在其第 1997/232 号决定中决定，除全体会议之外，还应 [...] 当为预防犯罪和刑事司法委员会关于提案草案的总共 12 次非正式协商会议和不 限成员名额工作组会议提供全面的口译服务，各类会议的确切时间分配由委员 [...] 会在题为“通过议程和工作安排”的议程项目下确定，但所持理解是，最多只 能同时举行两场会议，目的是确保代 表团尽可能充分与会。 daccess-ods.un.org | In its decision 1997/232, the Economic and Social Council decided that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in addition to plenary meetings, should be provided with full interpretation services for a total of 12 meetings for informal consultations on draft proposals and for meetings of openended working groups, with the precise allocation of time for the different types of meetings to be determined by the Commission under the agenda item entitled “Adoption of the agenda and organization of work”, on the [...] understanding that no more than two meetings would be held [...] concurrently, in order to ensure maximum participation [...]of delegations. daccess-ods.un.org |
该股的一个 关键作用是确保有 关内部司法所产生程序的人力资源管理决定以及对这些程序 [...] 的调整/修改再用来加强政策、程序和做法。 daccess-ods.un.org | The Unit plays [...] a key role in ensuring that human resources [...]management-related decisions on and adjustments/amendments to [...]processes resulting from the administration of justice are used to strengthen policies, procedures and practices. daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 [...] 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方 法 是确 保 所 有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 [...] 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 [...]例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排序居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an [...] equivalent result by ensuring that they or [...]their secured creditors: [...](a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in the general security rights registry; or (c) obtained a subordination agreement from the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
该两年期的重点将是确保该 系统的设计和落实有 效满足人力资源管理和高级管理层的需求，为决策、政策执行的一致性和向成员国的报告提供支 持。 wipo.int | The focus in the [...] biennium will be on ensuring that the design [...]and implementation of the system effectively meets the needs [...]of human resource management as well as senior management to support decision-making, consistent policy application and reporting to Member States. wipo.int |
讨论小组对“在联合国可持续发展大会范畴内，帮助评估在实施关于可持续 发展问题的主要首脑会议成果方面迄今取得的进展和依然存在的差距以及应对 新的和正在出现的各种挑战”专题的集中讨论领域载于附件三；提出这些领域的 目的，是确定讨 论小组可以考虑加以审议的重要问题，尤其是结合秘书长关于海 洋和海洋法的年度报告增编(将作为 A/66/70/Add.1 印发)进行审议。 daccess-ods.un.org | The areas of concentration for the discussion panel on the topic “Contributing to the assessment, in the context of the United Nations Conference on Sustainable Development, of progress to date and the remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits on sustainable development and addressing new and emerging challenges” are presented in annex III and are intended to identify important issues that the discussion panel may wish to consider, in particular by reference to the addendum to the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea (to be issued as A/66/70/Add.1). daccess-ods.un.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保 提 出高质量的请求仍 然 是 规 范 做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary [...] in-depth analysis and [...] discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue [...]to be the norm. daccess-ods.un.org |
因此，决策者目前的任务是 确保采 取一种有可能通过增长利用流入资本的发展政策，但是他们防止了不可持 [...] 续的不平衡的出现，因而金融融合利大于弊。 daccess-ods.un.org | Therefore, the current task for [...] policymakers was to ensure a development [...]policy that made it possible to benefit from capital inflows [...]through growth, but prevented unsustainable imbalances such that the benefits of financial integration outweighed the disadvantages. daccess-ods.un.org |
此 法的目的是确保创 造条件，考虑社会尽可能广泛成员的均衡可持续空间发展、空 [...] 间规划、土地使用及建筑的需要和利益。 daccess-ods.un.org | The purpose of [...] the Act is to ensure conditions which [...]take into account the needs and interests of the widest possible range [...]of members of society for balanced and sustainable spatial development, spatial planning, land use and building. daccess-ods.un.org |
磋商进程的结果是确定了 以下需求：1) 必须加强所有全民教育合作伙伴的政治意愿和 [...] 承诺，并改进对履行承诺的问责和监测；2) 发展更具包容性的进程，使全球协调由实地需求 推动，并得到更多关于国家和地区各级全民教育活动的资料；3) 对于国家和人口必须更有针 [...]对性；4) 必须以现有机制为基础并使其得到更好的利用；5) 必须明确职责；6) 必须增加协 调资源；以及 7) 必须通过更多前沿分析工作以及国家和地区全民教育进程所运用的相关信 息来增强知识基础。 unesdoc.unesco.org | The consultation process [...] resulted in the identification of the following [...]needs: (1) stronger political will and commitment [...]by all EFA partners must be built and accountability and monitoring in terms of delivering on the commitments improved; (2) more inclusive processes must be developed whereby global coordination is driven by needs on the ground and better informed by EFA activities at the national and regional levels; (3) countries and populations must be better targeted; (4) existing mechanisms must be built on and better used; (5) functions must be clarified; (6) coordination resources must be increased; and (7) the knowledge base must be strengthened through more cutting edge analytical work and relevant information used through the national and regional EFA processes. unesdoc.unesco.org |
行动的重点是确保青 年人参与教科文组织的活动（包括在大会期间组织一次青年论坛），鼓励在计划活动中纳入 [...] 青年的观点，帮助会员国在其政策中纳入青年关心的事情和问题。 unesdoc.unesco.org | Action will focus in [...] particular on ensuring participation [...]of youth in UNESCO activities (including through the organization [...]of a Youth Forum during the General Conference); encouraging the integration of youth views and priorities in programme activities; and assisting Member States in mainstreaming youth concerns and issues into their policies. unesdoc.unesco.org |
共和国总统是确保法 官独立的担保人，并会得到 其主持的司法和检察官理事会在这方面的支持。 daccess-ods.un.org | The President is the guarantor of that independence and receives assistance in that regard from the Supreme Council of Justice, which he presides. daccess-ods.un.org |
克服这方面障碍的良好做法是确保为 很可能需要寻求或提供 正式合作的人员提供必要的信息和资源，以便尽可能有效地提出请求或对请求 [...] 做出回应，并且确保其知道在正式合作之前何时去寻求非正式合作，或者甚至 用非正式合作代替正式合作。 daccess-ods.un.org | A good practice in overcoming this [...] obstacle is to ensure that personnel [...]who are likely to need to seek or provide formal [...]cooperation are equipped with the information and resources necessary to make or respond to requests as efficiently as possible, and are aware of when to seek informal cooperation prior to or even in lieu of formal cooperation. daccess-ods.un.org |
咨询委员会获悉，长期而言，新闻部的战 略 是确 保 各 新 闻中心能够利用他们向联合国国家工作队及秘书处提供的比较优势，因为他们相 [...] 当熟悉当地环境和语言，可提供专业的宣传支持和指导。 daccess-ods.un.org | The Committee was informed that, in the longer term, the Department’s [...] strategy was to ensure that its information [...]centres could capitalize on the comparative [...]advantages they offered to the United Nations country team and the Secretariat as providers of professional communications support and guidance informed by a good knowledge of the local environment and languages. daccess-ods.un.org |
在公平和公正规则下的协调贸易 [...] 自由化对所有国家都至关重要；世界贸易组织的重大目标之一 就 是确 保 每 个成员 国都能获得公平竞争的环境，并帮助被全球化忽视的国家融入其中。 daccess-ods.un.org | The coordinated liberalization of trade under fair and equitable rules was vital for all countries; one of [...] the key objectives of the World Trade [...] Organization was to ensure a level playing-field [...]for all its members and help countries [...]neglected by globalization to integrate themselves. daccess-ods.un.org |
计划 20 的挑 战是，确保这 种贡献能够有效地满足联合国、其他政府间进程和合作伙伴的需求；体现出对其他论 [...] 坛所讨论的全球公共政策问题的清楚认识；具有针对性；兼顾了参与这些进程的所有利益攸关者的 观点；对发展中国家和最不发达国家的需求做出反应，并体现出 [...]WIPO 发展议程的原则和建议。 wipo.int | The challenge for [...] Program 20 is to ensure that this contribution [...]responds effectively to the needs of UN and other intergovernmental [...]processes and partners; that it reflects a clear understanding of the global public policy issues discussed in other fora; that it is well-targeted; that it takes account of the perspectives of all stakeholders engaged in these processes; that it responds to the needs of developing countries and LDCs and reflects the principles and recommendations of the WIPO Development Agenda. wipo.int |
该办事处的活动是：确认被 驱逐者和自愿回归者，告知他们关于塞尔维亚共和国 重新接纳的信息，确定他们在重返后面临的基本问题，在他们调整个人地位、社 [...] 会福利、医疗和就业等问题上向他们提供基本法律支助和咨询，收集数据和向人 权和少数民族权益部提供关于重新接纳的人的人权和少数权利状况的信息，并收 [...] 集有关回归者重新参与社会生活的其他数据。 daccess-ods.un.org | The activities of the office are to: identify deported persons [...] and voluntary returnees and inform them about readmission [...]in the Republic of Serbia, identify the basic issues they face upon readmission, provide basic legal assistance and council on regulating their personal status, social welfare, health care and employment, collect data and provide information to the Ministry of Human and Minority Rights about the status of human and minority rights of persons upon readmission and collect other data relevant to the reintegration of returnees. daccess-ods.un.org |
保护这种情况下的 儿童的最佳途径是，确保移 徙政策一般不将移徙人员定为罪犯，其目的和效果不 [...] 具有歧视性，从儿童和性别的角度处理整个移徙过程，确保政策立足并尊重人权 规范和标准，以证据为依托，并在所有相关利益攸关方之间协调执行。 daccess-ods.un.org | The best way to protect the rights of the child in [...] this context is to ensure that migration [...]policies in general do not criminalize migrants, [...]are non-discriminatory in purpose and effect, address the entire process of migration from a child and gender perspective, are premised on and respectful of human rights norms and standards, and are evidence-based and coordinated between all relevant stakeholders. daccess-ods.un.org |
在这届会议上，该工作 组一致认为，与和平探索和利用外层空间有关的信息交流为其多年期工作计划 [...] 下的工作奠定了重要的基础，使其得以继续审视在国家一级取得的主要进展， 目的是确定共 同原则、准则和程序（A/AC.105/935，附件三，第 [...]16 段）。 daccess-ods.un.org | During that session, the Working Group agreed that the exchange of information relevant to the peaceful exploration and use of outer space provided an important basis for its work under the multi-year workplan and allowed it to continue examining the [...] main developments taking place at the [...] national level in order to identify common principles, [...]norms and procedures (A/AC.105/935, annex III, para. 16). daccess-ods.un.org |
与这方面的努力平行进行的将是确保 在 重建过程中将 人权充分纳入公共政策，并履行人权理事会第 [...] S/13 号决议分配给人权事务高级 专员办事处(人权高专办)的额外责任。 daccess-ods.un.org | This effort will be pursued in parallel [...] with efforts to ensure the adequate inclusion [...]of human rights within public policy [...]in the context of the reconstruction process and to fulfil the additional responsibilities assigned to OHCHR by Human Rights Council resolution S/13. daccess-ods.un.org |
由于一致认为《担保交易指南》与贸 易法委员会关于电子商务的各项法规的指导原则并行不悖，因此工作组还审议 [...] 了在担保权登记处方面使用电子通信所产生的某些问题，目 的 是确 保 有 关登记 的案文也同《担保交易指南》一样与这些原则保持一致（A/CN.9/714，第 [...]34-47 段）。 daccess-ods.un.org | Having agreed that the Secured Transactions Guide was consistent with the guiding principles of UNCITRAL texts on e-commerce, the Working Group also considered certain issues arising from the use of [...] electronic communications in security rights [...] registries to ensure that, like the [...]Secured Transactions Guide, the text on registration [...]would also be consistent with those principles (A/CN.9/714, paras. 34-47). daccess-ods.un.org |
按照关于潜在财务资源和根据第十九次缔约方会议第 [...] XIX/6 号决定第 11(b)段之规 定增加资源以最大限度发挥氟氯烃淘汰管理计划的环境惠益的机会的第 54/39(h)号决定， [...] 开发计划署指出，印度政府和行业部门的工作重点一 直 是确 保 选 择和推广环境友好、安全 且成本高效且不牺牲性能的氟氯烃替代品。 multilateralfund.org | In response to decision 54/39(h) on potential financial incentives and opportunities for additional resources to maximize the environmental benefits from HPMPs pursuant to paragraph 11(b) of decision XIX/6 of the Nineteenth Meeting of the Parties, UNDP indicated that the focus of the [...] Government of India and the industrial [...] sector has been to ensure that environment-friendly, [...]safe and cost-effective alternatives [...]to HCFCs that do not compromise performance are selected and promoted. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。